갈다

한국어

동사

동사 1

(표준어/서울) IPA^(표기): [ka̠ɭda̠]
발음: [갈다]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	galda
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	galda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	kalda
예일 표기 Yale Romanization	kalta

어원: < 중세 한국어 ᄀᆞᆯ다〮 [어간: L] (용비어천가 1447).
활용: 갈아, 가니, 가오
문형: (…을 …으로)

이미 있던 사물을 다른 것으로 바꾸다.

자동차 타이어를 갈다.
여행하며 물을 갈아 먹었더니 배탈이 자주 나 고생하였다.

어떤 직책에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.

부정부패 사건에 관련된 장관을 모조리 갈았다.

유의어: 대체하다, 교체하다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to change, exchange
이도(io):
이탈리아어(it): scambiare
인도네시아어(id):
인테르링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 2

(표준어/서울) IPA^(표기): [ˈka̠(ː)ɭda̠]
발음: [갈(ː)다]
- 표준어 규정으로 명시되어 있으나, 대부분의 한국어 화자들은 모음 길이를 더 이상 구별하지 않는다.

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	galda
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	galda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	kalda
예일 표기 Yale Romanization	kālta

어원: < 중세 한국어 ᄀᆞᆯ〮다〮 [어간: H] (월인석보 1459).
활용: 갈아, 가니, 가오
문형: (…을)

무엇을 숫돌이나 사포 따위를 써서 매끄럽게 또는 날카롭게 하다.

수정은 석영을 갈아 만든 보석이다.

유의어: 연마하다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to polish
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인테르링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

무엇을 무엇에 대거나 혹은 어떤 용기에 넣고 잘게 부수어 으깨다.

만두 속을 만들기 위해 돼지고기를 갈다.

유의어: 으깨다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to grind
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인테르링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

벼루에 먹을 문지러 먹물을 만들다.

먹을 갈면서 마음을 가다듬다.

윗니와 아랫니를 마주 대어 이리저리 문질러 소리를 내다.

자면서 이를 징그럽게 간다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to gnash teeth
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인테르링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 3

(표준어/서울) IPA^(표기): [ˈka̠(ː)ɭda̠]
발음: [갈(ː)다]
- 표준어 규정으로 명시되어 있으나, 대부분의 한국어 화자들은 모음 길이를 더 이상 구별하지 않는다.

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	galda
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	galda
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	kalda
예일 표기 Yale Romanization	kālta

어원: < 중세 한국어 갈〯다〮 [어간: R] (월인석보 1459).
활용: 갈아, 가니, 가오

씨앗을 뿌리거나 묘를 심기 위해 쟁기나 다른 농기구를 써서 논이나 밭을 파서 뒤엎다.

예전에 한국에서는 소를 부려 논을 갈았다.

유의어: 일구다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de): pflügen
라트비아어(lv): art
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
리투아니아어(lt): arti
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
산스크리트어(sa):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to plug, plough
우르두어(ur): ہل چلانا
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인테르링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs): orat
카탈루냐어(ca):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):
힌디어(hi): हल चलाना

바로 위의 뜻에서, 밭에 식용 식물을 가꾸다.

정원 한 편에 상추를 갈아 먹다.

유의어: 가꾸다