National Reconciliation Week (NRW) is a time for Australians to learn about shared histories, cultures, and achievements. - 今週は「ナショナル・リコンシリエーション・ウィーク」。1967年5月27日に国民投票により、アボリジナルの人々のための法律が制定されたことや憲法が改正がされたことを記念するものです。

Japanese rock icon Kaneko Ayano is bringing her full-band project kanekoayano to Australia for the very first time this June! Listen to Naomune Anzai's segment, Music File for more. - カネコアヤノ率いるバンド・kanekoayanoが初のオーストラリアツアーで来豪します。詳しくはメルボルン在住のサウンドエンジニア・安齋直宗さんによるコーナー『Music File』から。

Traditional owners in Western Australia are preparing to challenge the approval of Woodside Energy's major expansion project.　In the United States, a federal appeals court has overturned an earlier ruling by the international trade court that had blocked Donald Trump's tariffs, allowing the sweeping trade measures to remain in place.　Meanwhile, des…

Kombu is known for its impressive nutritional value, with over 20 times the minerals of milk, approximately 7 times the calcium, and more than 35 times the iron. - 昆布は栄養素が高く、ミネラルは牛乳の約20倍以上、カルシウムは約7倍以上、さらに鉄分は約35倍以上と言われているそうです。

Traditional owners in Western Australia are preparing to challenge the approval of Woodside Energy's major expansion project.　In the United States, a federal appeals court has overturned an earlier ruling by the international trade court that had blocked Donald Trump's tariffs, allowing the sweeping trade measures to remain in place.　Meanwhile, des…

In 1996, the Port Arthur massacre in Tasmania claimed the lives of 35 people. Just 12 days later, the Howard government introduced strict gun control laws. As SBS marks its 50th anniversary this June, we look back on the decade from 1995 to 2005 — revisiting key moments through rare archival audio. - 1996年、タスマニア州で35人の死者が出た、銃の乱射事件、ポート・アーサー事件が発生。当時のハ…

Cooly Rocks On is a festival that celebrates cultures from 50s, 60s, and 70s, held annually in Coolangatta, Queensland. - ゴールドコーストで毎年開かれている50～70年代のノスタルジックな文化を楽しむお祭り「クーリー・ロックス・オン」が今年も開催されます。

シドニーのインナーウエスト、クロイドンの住宅で火災が発生し、焼け跡から80歳の男性の遺体が見つかった事件で、殺人などの容疑で逮捕された50歳の男がきょう、裁判所に出廷します。野党・国民党のバーナビー・ジョイス下院議員は、保守連合による影の内閣への入閣が果たせず党内で降格となったものの、引き続きネットゼロ目標の撤回を求めていく方針を示しました。前例のない大規模な洪水に見舞われているニューサウスウェールズ州ミッドノースコースト地域で、およそ3500人が孤立したままです。2025年5月29日放送。

決裂から8日経った5月28日、自由党と国民党が保守連合の再結成を発表しました。この決定は、両党が主要政策で合意に達したことを示しており、新たなシャドー・キャビネット（影の内閣）発表への道が開かれました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. For this episode, Ms Ohtake picked ’All Along?’ from ’The Hours’ composed by K.Puts. - 毎月「ボーナス」となる第５週の放送では、一般的なオペラとはひと味違う作品を紹介しています。英国の作家ヴァージニア・ウルフの作品から着想を得た小説を原作とする2002年の米国映画「めぐりあう時間たち」。映画化だけでなく、オペラ化もされています。…

The Prime Minister, Anthony Albanese, has hit back at calls to impose sanctions on Israel after the U-K, Canada and France threatened to impose their own. Police are searching for a 25-year-old man believed to be armed in the regional Queensland town of Kingaroy. - 英、加、仏がイスラエルに制裁を課すと警告したことを受け、国内でも同等の制裁を求める声が出ていますが、アルバニージー首相は「オーストラリアは独自の判断を下すと述べました」…

Alfred is an Indonesian migrant, and Clinton is an Aboriginal man from Western Australia. Their friendship changed the way Alfred understood his identity as a migrant Australian. - アルフレッド・ペックさんはインドネシアからの移民。クリントン・プライアーさんは西オーストラリア州の先住民男性です。二人の友情は、移民としてのアイデンティティーに対するペックさんの見方を変えました。

80 years after the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, the Japanese play 'The Face of Jizo' by Hisashi Inoue, which premiered in Sydney in 2023, will again be performed by Japanese actors in Sydney from August. In the audio, we spoke to the stage's producer and actor Mayu Iwasaki, co-director and actor Shingo Usami, author and translator Rog…

The number of completely destroyed homes from floods in New South Wales has doubled to about 800. Labor MP Ed Husic says the Australian government should commit to targeted sanctions, if Israel refuses to relent in its expanded military offensive in Gaza. In tennis, Alexei Popyrin has won his first match at the French Open in six years. - 洪水に見舞われたN…

This week on Australia Wide, Emi Heazlewood in Canberra explores the hidden power of bees and a new exhibition at the National Gallery. - 国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー「オーストラリアワイド」。今週は、キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんが、知られざるハチの力と、国立ギャラリーの新しい展示についてお届けします。

Weather conditions are expected to complicate recovery efforts for flood-hit communities on the mid-north coast of NSW. An interim ban on the sale of machetes will take effect across VIC from Wednesday after a gang fight shut down a major Melbourne shopping centre. - 先週の洪水で被害を被ったNSW州の地域では、強風の影響により復旧作業が難航するとみられています。昨日、メルボルンでマシェティを用いた衝突が起きた事を受けVIC州は明…

Neo Sora’s film HAPPYEND will be screened at this year's Sydney Film Festival, which kicks off on June 4. We’re revisiting our interview with the director, originally recorded in December 2024. - 6月4日から始まるシドニー・フィルム・フェスティバルで、空音央（そら・ねお）監督の長編映画デビュー作『HAPPYEND』が上映されます。監督と昨年行ったインタビューを再度お届けします！

Australia has a dark chapter of history that many are still learning about. Following European settlement, Aboriginal and Torres Strait Islander children were removed from their families and forced into non-Indigenous society. The trauma and abuse they experienced left deep scars, and the pain still echoes through the generations. But communities a…

Every Nation Church Yokohama による

日本を代表するファンク・ガレージロックバンド、ズボンズが10年以上ぶりとなるツアーでオーストラリアに戻ってきます！久しぶりの来豪を記念して、オーストラリア・エディションのスぺシャルアナログ盤もリリースしました。

Four people are dead, in historic New South Wales floods. A suspect is in custody over the shooting deaths of two Israeli Embassy workers in Washington DC. Ange Postecoglou makes history, as his Tottenham side wins the Europa League final. Recorded 23 May. - NSW州北部の記録的な洪水により、これまでに4人が死亡しています。アメリカ首都ワシントンで、イスラエル大使館の職員2人が銃撃され死亡しました。オーストラリア人監督、アンジェ・ポステコ…

In 1987, Australia made its first mobile phone call. The handset was about the size of a briefcase and cost over $4,000 — but the battery lasted just 20 minutes. As SBS marks its 50th anniversary in June, we look back at the years from 1985 to 1995, featuring rare audio from the archives. - 1987年、オーストラリアで初めて携帯電話による通話が行われました。ハンドセットはブリーフケースほどの大きさで、価格…

Okowa, a traditional Japanese sticky rice dish, might seem complicated to make—but Mayu Tomaru’s recipe takes just 20 minutes! The secret? Dried shrimp and dried shiitake mushrooms, which add a rich umami flavor. - 作るのが難しいイメージのおこわ。しかし都丸真由さんのレシピはなんと20分でできるそうです。このおこわのポイントは干しエビや干し椎茸！

The Japanese language is truly rich in diversity. Let's learn the Morioka dialect with SBS Japanese Sydney team. The instructor is Kazuyo Kitada originally from Iwate prefecture, Japan - 日本語は本当に豊か。SBS日本語放送シドニーチーム、岩手県出身の北田和代先生から盛岡弁を学んでみましょう！大阪弁マスターの番外編としてお届けします。

NSW州北部の記録的な洪水により、これまでに4人が死亡しています。アメリカ首都ワシントンで、イスラエル大使館の職員2人が銃撃され死亡しました。オーストラリア人監督、アンジェ・ポステコグルー率いるトッテナムがEuropa Leagueで優勝しました。1週間を振り返るニュースラップです。

Rika Shimo and Phillip Moraghan are winemakers from Little Hampton, Victoria. Untied by their love and passion for wine, the couple is driven by the dream of one day, growing Koshu (white grape variety of Japan) on their land. They say Koshu wine has great potential in Australia, where Asian cuisine—especially Japanese food—is deeply appreciated. -…

Vivid Sydney, the annual festival of lights, starts on 23 May. This year's theme is 'Dream.' For this episode, Ms Ohtake picked ’Chi il bel sogno di Doretta’ from ’La Rondine’ composed by G. Puccini. - ５月23日から始まる毎年恒例の光の祭典、ビビッド・シドニー（Vivid Sydney）。今年のテーマは「夢」ということで、ビビッド・シドニーにちなんだ選曲です。

ニューサウスウェールズ州ミッドノースコースト地域で大雨による洪水が発生しており、男性１人が死亡しました。ミッドノースコースト地域が大雨と洪水に見舞われていることを受け、州政府のクリス・ミンズ州首相は、被災したコミュニティーに一段の物資や人員を向けていると述べました。自由党との連携を終わらせることを発表した国民党は近く、影の閣僚など新しく幹部となる議員を発表します。2025年5月22日放送。

This year's National Volunteer Week runs from the 19th - 25th May. - 今年の「National Volunteer Week（全国ボランティア週間）」は「コミュニティをつなげる」をテーマに地域社会の結束を強化し、人と人とを繋ぐ大切な役割を果たすボランティアの活動を称えます。

Residents are being airlifted from rooftops as the defence force steps in to help more than 1600 SES volunteers carry out flood rescues in NSW. The NSW Premier says the government is on a short leash with the public as commuters face ongoing delays caused by a major train network outage. - 大雨による洪水に見舞われているNSW州中北部の海岸沿いでは国防軍、そして州緊急サービスに登録のボランティア1600人以…

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - 文化的・言語的に多様な（CALD）コミュニティーの多く、特に女性たちが、がんの予防医療を避けがちなのはなぜでしょうか。

Bringing Japanese kushiyaki skewers to Australia—. Yoshihiro Yura arrived in Sydney with his family in the 1990s, just before the bubble burst in Japan. However, the strategy fell short of expectations. - 自慢の串揚げをオーストラリアへ――。日本でバブルの弾ける直前の1990年代に、家族とともにシドニーに到着した由良善弘（ゆら・よしひろ）さん。しかし思惑は外れてしまいます。

ブリスベンのランドマークでもある「BRISBANE」のサインが、10年以上の時を経て、リニューアルされました。詳しくは今週の「オーストラリアワイド」から！リポーターはブリスベンの長島布美子さんです。

The National Party and Liberal Party have not been able to reach a coalition agreement, ending a partnership between the two parties. Foreign Minister Penny Wong is in the Pacific to meet with the prime ministers and foreign ministers of Fiji, Tonga and Vanuatu. Residents of New South Wales Hunter and Mid-North Coast regions have been hit hard by s…

Did you know that Hisashi Inoue, one of the leading Japanese playwrights of the Showa era, taught at the Australian National University (ANU) in Canberra in 1970s? This year marks 15 years after his death. We spole to an Australian author and translator Roger Pulvers, who was a close friend of Hisashi Inoue and translates his works into English, ab…

A baby born with a rare, life-threatening genetic disease is now thriving after receiving an experimental gene-editing treatment. - 米国のKJ（ケイジェイ）・マルドゥーンちゃんは、CPS1欠損症という命にかかわる稀な遺伝性疾患を持って生まれてきました。緩和ケアを含む今後が話されていた折、最新技術を使った遺伝子編集（gene-editing）治療を行うことになり希望が見えてきました。

Prime Minister Anthony Albanese has met with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in Rome. Former U-S President Joe Biden has been diagnosed with aggressive prostate cancer. - アルバニージー首相がウクライナのゼレンスキー大統領とローマで会談を行いました。アメリカのバイデン前大統領が進行性の前立腺がんと診断されたことが明らかになりました。

National Volunteer Week runs from 19 to 25 May. Sydney Greenbird is a street clean-up volunteer group that began in 2022. Driven by the belief that "a clean city leads to a clean heart," the group hopes their activities will encourage people to reconsider littering. This story was originally published in 2022. - 5月19日~5月25日はナショナル・ボランティア・ウィーク。Sydney…

Last year alone, over 3,200 romance scams were reported by Australians, resulting in losses of more than 23 million dollars. Three experts explain how scammers operate, the red flags to watch for, and what to do if you’re the victim of a romance scam. - ロマンス詐欺。オーストラリアでは昨年3,200件以上の通報がありました。被害総額は2,300万オーストラリアドルを超えます。詐欺がどのように行われるのかや、騙されないために注意すべき事柄、そし…

Every Nation Church Yokohama による

Xani is a violinist and composer who is redefining the possibilities of the electric violin. This year, she’s set to take part in the artist residency at MONOM Studios in Berlin. - エレクトリック・バイオリンの新しい可能性を切り開いているバイオリニストで作曲家のザニ。今年ベルリンのMONOMスタジオのアーティスト・レジデンシーに参加が決まっています。

Prime Minister Anthony Albanese has made his first overseas visit of his second term, travelling to Indonesia for talks with President Subianto. Israeli military attacks on Gaza have intensified, with many Palestinian civilians reported killed in the ongoing violence. As the second term of the Albanese government officially began this week, both th…

As winter nears, lets revisit episode 60 from the archives, a special feature on hot pots across Asia. This story was first published in June 2024. - 寒い季節に嬉しい鍋料理。今回はアーカイブから、第60回でお届けした『アジアの鍋特集』を再度お届けします。2024年6月収録。

Prime Minister Anthony Albanese has made his first overseas visit of his second term, travelling to Indonesia for talks with President Subianto. Israeli military attacks on Gaza have intensified, with many Palestinian civilians reported killed in the ongoing violence. As the second term of the Albanese government officially began this week, both th…

Australia’s Eurovision hopeful GoJo is taking to the Basel stage for the competition’s second-semi final. Also performing is Israel’s Yuval Raphael, who says she is mentally prepared to be be boo-ed in the arena, amid protests over her country’s actions in Gaza. - スイスのバーゼルで始まった今年のユーロビジョンソングコンテスト。オーストラリアからは、Go-Joが、準決勝第2ラウンド（オーストラリア東部時間16日 5am)に挑みます。…

Prime Minister Anthony Albanese says regional security and defence will be on the agenda when he holds formal talks with Indonesian President Prabowo Subianto in Jakarta today. Liberal leader Sussan Ley and Nationals leader David Littleproud will meet today, to discuss the sharing of opposition portfolios between the parties. Jailed pro-democracy b…

The song of this week is 'Alright!!!' by Flow, the theme song for one of the latest Japanese anime series. - 今週の J-Pop Hub では日本の最新アニメ「片田舎のおっさん、剣聖になる～ただの田舎の剣術師範だったのに、大成した弟子たちが俺を放ってくれない件～」のテーマ曲、 Flowの「Alright!!!」を取り上げます。

SBS celebrates its 50th anniversary this June. Join us as we revisit 1975 to 1985 through rare and memorable audio from the past. - SBSは6月に50周年を迎えます。過去の貴重な音声とともに、1975年から1985年を振り返ります。

A Queensland man is believed to have been killed while fighting in Ukraine. Prime Minister Anthony Albanese will fly to Jakarta this afternoon to meet the Indonesian President, Prabowo Subianto. The latest data from the Australian Bureau of Statistics shows wages rose by a higher than expected 3.4 per cent over the year to March. - ウクライナで戦闘に参加していたク…

The migration system is complex and confusing. Experts say a lack of accessible support and credible information is leading to visa abuse. - オーストラリアの移民制度は複雑で簡単に理解できません。専門家は、移民労働者が利用できる支援と信頼できる情報の不足が、不安につけこんだ虐待につながると指摘しています。