zielony

 

• IPA: [ʑɛˈlɔ̃nɨ] （慣用音: 「ジェロヌィ」）

• スラヴ祖語 *zelènъ ^[1] < バルト・スラヴ祖語 *źelʔ- ^[1] < 印欧祖語 *ǵʰelh₃- ^[1]

スラヴ語派:

• チェコ語^[1]: zelený ＜緑の＞
• ブルガリア語^[1]: зелен (zelen) ＜緑の＞
• ロシア語^[1]: зелёный (zjeljónyj) ＜緑の＞

非スラヴ語派:

• ギリシア語^[1]: χλωρός (chlorós) ＜黄緑色の＞
• サンスクリット^[1]: हरि (hari-) ＜淡黄褐色の＞；　＜黄色味を帯びた＞；　＜緑色がかった＞
• 古高ドイツ語^[1]: gelo ＜黄色い＞
• ラテン語^[1]: helvus ＜黄色味を帯びた＞
• リトアニア語^[1]: žalias ＜緑の＞

zielony 男性 (男性人間・複数・主格： zieleni, 比較級・男性・単数・主格 bardziej zielony, 最上級・男性・単数・主格 najbardziej zielony)

1. 緑の。緑色の。青々とした。
   • Liście drzew są zielone, bo zawierają chlorofil.
     • 木の葉が緑色であるのは、葉緑素を含んでいるからだ。
   • Szła dzieweczka do laseczka. Do zielonego. （民謡「森へ行きましょう」の原詞）
     • 娘っこが緑の森へと行った。
   • Z tamtej strony jeziora, stoi lipka zielona. （民謡）
     • 湖の向こうには、青々としたリンデンの木が立っている。 （逐語訳: 「湖の向こう側から～」）
2. 未熟な。青い。
   1. （実などが）熟していない。
      • Te śliwki są zielone, nie jedz ich.
        • これらのプラムは青い、食べるな。
   2. 〔侮蔑的〕 〔口語〕 〔比喩的〕 （若者などに関して）素人である。嘴が黄色い。
      • Jeśli chodzi o komputery, to jestem zielony; musisz mi pomóc.
        • コンピュータに関してとなると、ぼくは素人なんで、君の世話にならなければならない。 （逐語訳: 「～君はぼくを助けなければならない。」）

語義1:

語義2: ＜未熟である＞

• niedojrzały, niedoświadczony

語義1:

• 「みどり」を参照。

語義2および3:

• 「未熟」を参照。

語義2: ＜未熟な、素人である＞

• dojrzały, doświadczony

語義2:

• niedorosły