児女英雄伝

 

中国語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります。

児女英雄伝

武俠小説とは当時の大衆小説で、十三妹はその中でも珍しい戦うヒロイン。多くの読者を得て、その後何度も映画化・ドラマ化された。中国、台湾、香港では京劇などの人気演目であり、女俠といえば十三妹というくらい有名。

『児女英雄伝』四十回の作者、文康は字を鉄仙といい、満州旗人と言われる。正確な生没年は未詳であるが、嘉慶から道光にかけての人物とされている。『児女英雄伝』が書かれたのは1850年ごろ、最初は写本として流通していたが、1878年に木版印刷で出版された。^[1]

奥野信太郎らによる共訳^[2]、立間祥介訳^[3]がある。後者の解説（松枝茂夫）では、本作品は紅楼夢に対抗して正反対のシチュエーションとした物語としている。

清は乾隆帝の時代。清廉の人安学海は、老年にいたって思いがけず科挙に合格し、地方官の職を得る。老妻と一人息子を都に残して任地に向かうが、官界は何はなくとも賄賂付け届けということを知らないために、無実の罪で獄に繋がれてしまう。老年の父の身を案じた安公子（公子＝若旦那）は、自分の科挙を放り出して保釈金を工面すると、馬の背に飛び乗った。しかし都育ちのお坊ちゃんには慣れない山道、雇った荷運び人足が山賊に早変わりし、命からがらボロの旅籠に辿りつく。大金を抱えて生きた心地がしない。これからどうしようかと思案していると、一人の美女がじっとこちらを見ている。美女は大の男でも持て余す石臼を、指先でひょいと持ち上げて見せた。安公子が山賊に襲われる一部始終を見ていた女俠客・十三妹であった。

恵まれた家庭の娘として幸せに育った何玉鳳は、あるとき両親を殺され運命が一転する。復讐を誓った玉鳳は武術の達人のもとでクンフーの修行を積み、師匠から十三妹（しいさんめい）と名づけられる。十三妹は日本刀を武器に悪人どもを斬りまくり、親の仇を追い詰める。

• 「十三妹」（小説･日本･武田泰淳著、1965年朝日新聞連載時には「中国忍者伝」という副題が付いていた、2002年に中公文庫で刊行）、ISBN 978-4122040205
• 「十三妹 : 絵物語」全2巻 山川惣治著 1983-1984年 角川書店、1)ISBN 978-4048520263、2)ISBN 978-4048520270
• 「児女英雄伝」 全2巻 松本零士著 1999年 潮出版社＜希望コミックス＞ （SFにアレンジされ、未来が舞台である） 1)ISBN 978-4267903397、2)ISBN 978-4267903427
• 「黄土の嵐」（TVドラマ･1980年日本･日本テレビ系）（主人公を見守る十三手観音の化身という設定。ピンチになると神通力を発揮する。演：マッハ文朱）
• 「俠女十三妹（中国語版）」（映画･1986年日中合作・監督：村川透、楊啓天 / 監修：舛田利雄）（3D方式で製作されたイベント映画。日本国内では3-D VHDのローンチタイトルの一本として発売。演：ティン・ナン（中国語版））
• 「ポートランド・ストリート・ブルース」（原題：古惑仔情義編之洪興十三妹 映画 1999年 香港）（現代香港が舞台のレズビアン映画）
• 「十三妹」（京劇）（2014年9月13～14日・成城ホール^[4]にて新潮劇院による日本初上演）