-hoz

hoz 、 hȫz 、および -höz も参照。

• IPA(?): /hoz/

• 音声

  (ファイル)

-hoz/-hez/-höz (向格接尾辞)

1. (場所) 特定の地点や場所への接近を示す。(疑問詞: hova?「どこへ」)

   Elmentünk az orvoshoz. ― 私たちは医者のところへ出かけた。

   Egy fához kötötte a lovat. ― 彼/彼女は木に馬を繋いだ。

2. (時間) …から。

   mához egy hétre ― 今日から一週間

3. 特定の成句の補語として。

   Fiatalon ment férjhez. ― 若くして彼女は結婚した。

   A kert a házhoz tartozik. ― 庭はその家のものです。

4. 接頭辞 hozzá- を持つ動詞の補語として。

   Javaslataimmal hozzájárultam a csoportunk sikereihez. ― 私の提案でグループの成功に貢献しました。

• (向格接尾辞) 母音調和等による別形:

  -hoz: 後舌母音の語に付く。語末の -a は -á- に変わる。

  Odamentek a fához. ― 彼らは木のそばへ行った。

  -hez: 非円唇前舌母音の後に付く。語末の -e は -é- に変わる。

  Szöveget írtunk a zenéhez. ― 私たちは音楽に歌詞を書いた。

  -höz: 円唇前舌母音の語に付く。

  A rag a szótőhöz járul. ― 接尾辞は語幹に付く。

• 付録:ハンガリー語の接尾辞