Korobeiniki
Korobeiniki o Korobejniki (Коробе́йники in lingua originale) è una canzone russa, anche nota come Korobuška. Basata sull'omonima lirica di Nikolaj Nekrasov, che la pubblicò nella rivista Sovremennik nel 1861, è divenuta in seguito a tutti gli effetti un brano popolare, ballabile e trascinante. La strofa presenta un caratteristico tempo variato con alternanza di accelerazioni e rallentamenti, tipico della tradizione russa.
La canzone è stata resa celebre in tutto il mondo dal cinema, che l'ha sfruttata più volte: nel Cacciatore di Cimino, in Snatch di Ritchie, nel Nemico alle porte di Annaud. Ma è grazie al videogioco Tetris del russo Aleksej Pažitnov che Korobeiniki ha acquisito la massima popolarità: nella console Game Boy essa era infatti il primo tema (Music A) e sostituiva le melodie, sempre di origine russa (come Kalinka o la Danza della fata dei confetti dallo Schiaccianoci di Čajkovskij), sfruttate dalle altre versioni.
I korobejniki erano ambulanti della Russia zarista, generalmente merciai e venditori di stoffe.
Testo
| Testo originale | Traslitterazione | Traduzione italiana |
|---|---|---|
|
Ой полным полна моя коробушка Выйду, выйду в рожь высокую, Цены сам платил немалые, Вот уж пала ночь туманная, Катя бережно торгуется, Знает только ночь глубокая, |
Oj polnym polna moja korobuška Vyjdu, vyjdu v rož' vysokuju, Ceny sam platil nemalyje, Vot už pala noč' tumannaja, Katja berežno torguetsja, Znaet tol'ko noč' glubokaja, |
Oh, la mia cassetta è piena piena Uscirò, uscirò fra l'alta segale, Ho pagato prezzi salati, Qui già è scesa una notte nebbiosa, Katja commercia teneramente, Sa soltanto la notte profonda |