Libretto di navigazione

Il libretto di navigazione è un documento contenente informazioni sul personale marittimo impiegato nella marina mercantile.

La denominazione e la disciplina varia nei diversi Stati del mondo^[1]^[2] a livello internazionale ci possono essere accordi e trattati che disciplinano alcuni aspetti, come la Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi del 1958, adottata dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro il 13 maggio 1958.

Nel mondo

Italia

Nella marina mercantile italiana, è rilasciato al personale marittimo iscritto nei ruoli della gente di mare,^[3] ed è abilitante alla navigazione marittima. Deve essere conforme al modello approvato dal Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti ed è l'unico documento che abilita alla professione marittima. Per la gente di mare di terza categoria tale abilitazione è limitata esclusivamente all'esercizio del traffico locale e della pesca costiera. Vale anche, a tutti gli effetti di legge, come libretto di lavoro per il servizio prestato dagli iscritti nelle matricole della gente di mare a bordo delle navi e dei galleggianti ed è considerato documento di identità personale per le esigenze connesse con l'esercizio della professione marittima; ha anche lo stesso valore nei casi stabiliti da leggi e regolamenti speciali. Non è possibile l'utilizzo del libretto di navigazione come equivalente del passaporto in quanto non viene riconosciuto come tale da diversi Stati. Per ovviare a questo, le Compagnie di navigazione richiedono che il personale marittimo sia dotato di passaporto.

Viene rilasciato dal capo dell'ufficio della Capitaneria di porto è da questi consegnato, all'atto del primo imbarco dell'iscritto, al Comandante dell'unità ove il marittimo prenderà imbarco per la successiva consegna all'interessato. Contiene, oltre ai dati anagrafici ed alla foto dell'intestatario, eventuali titoli di studio, onorificenze, gruppo sanguigno, corsi propedeutici effettuati, navigazione svolta su unità mercantili di ogni tipo battenti bandiera nazionale del marittimo o di un altro Stato, la navigazione di volta in volta effettuata con le date e le località di imbarco e sbarco. Su di esso sono riprodotte le annotazioni della matricola, i provvedimenti di interdizione o di sospensione dai titoli o dalla professione marittima e quelli di inibizione dell'esercizio della professione stessa. Non sono annotate le condanne per reati penali o previsti dal codice della navigazione italiano, eccettuate le condanne per diserzione. Trascorsi cinque anni senza che il marittimo abbia subito altri provvedimenti della natura di quelli indicati nel paragrafo precedente, si procede alla cancellazione delle annotazioni sul libretto di navigazione, che verrà sostituito. Altre annotazioni che devono essere effettuate sono quelle relativi ai movimenti di imbarco e sbarco devono che devono indicare il luogo e la data dell'imbarco; la qualifica con la quale il marittimo è arruolato; il tipo, il nome, il tonnellaggio, l'ufficio e il numero di iscrizione della nave; il numero e la serie del ruolo di equipaggio; il luogo e la data di sbarco con l'indicazione del motivo dello sbarco stesso, nonché della specie della navigazione marittima compiuta.

Il personale iscritto alla gente di mare di 1ª e 2ª categoria ne è munito, mentre quello di 3ª categoria di foglio di ricognizione. Il personale addetto ai servizi portuali e il personale tecnico delle costruzioni navali sono invece muniti rispettivamente di un libretto di ricognizione e di un certificato d'iscrizione.

Il libretto è riconosciuto come documento valido per l'ingresso nello spazio Schengen solo in relazione alle esigenze professionali del marittimo. L'Italia riconosce i libretti di navigazione emessi dai Paesi UE, dai Paesi SEE, dagli Stati che aderiscono alla Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi del 1958 (C-108)^[4]^[5]^[6]^[7] dell'Organizzazione internazionale del lavoro firmata a Ginevra il 13 maggio 1958 e da quelli con i quali abbia stipulato specifici accordi bilaterali.^[8]

Regno Unito

Nel Regno Unito invece esistono tipologie di tale documento:

il «certificate of competency» "certificato di competenza" rilasciato conformemente alle disposizioni della Convenzione internazionale sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia;
la «British seaman's card» che consta di due sole pagine;
il «seaman's discharge book» che contiene tutti i movimenti del marittimo ]

Svizzera

L'ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia a ogni componente svizzero dell'equipaggio di una nave svizzera un libretto di navigazione intestato a suo nome. Il libretto di navigazione può essere rilasciato anche a un componente svizzero dell'equipaggio di una nave straniera. Un libretto di navigazione o un documento analogo può essere pure rilasciato a cittadini svizzeri che dimostrino d'averne bisogno per poter esercitare altre attività sul mare.

Al momento del congedamento, il capitano iscrive nel libretto di navigazione la natura e la durata del lavoro svolto a bordo della sua nave.

Ogni componente dell'equipaggio può pretendere che il capitano gli rilasci un attestato, che indichi esclusivamente la natura e la durata del suo servizio a bordo.

Per il cittadino svizzero che lascia il servizio della nave, l'attestato è iscritto nel libretto di navigazione.

L'arruolato ha inoltre diritto di farsi rilasciare un attestato che si esprima anche sul modo delle prestazioni e sulla condotta.

Stati Uniti d'America

Negli Stati Uniti d'America ci sono due documenti:

il merchant mariner credential (MMC)^[9]
la «transportation worker identification credential» (TWIC) rilasciato dalla "Transportation Security Administration" in collaborazione con la "United States Coast Guard" (USCG) contenente i dati biografici, identificativi e biometrici del lavoratore.^[10]

Per verificare i movimenti del marittimo sono necessari la «General Sea Service Letter» ^[11] rilasciato dalla compagnia di navigazione, e il «certificate of discharge»^[12] e per chi lo possegga - il «continuous discharge book».

Note

^
In Svizzera tale documento è definito ufficialmente come:
- (IT) «libretto di mare»
- (FR) «livret de marin»
- (DE) «Seemannsbuch»
^
In lingua inglese "libretto di navigazione" è chiamato in ambito UE: «seaman's book» The COUNCIL of the EU Glossary of Security Documents, Security Features and other related technical terms (in alphabetical order) (mentre «bargeman's identity document» è il libretto per la navigazione interna).
- In Argentina è chiamato: «libreta de imbarco» Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014).; Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014)..
- In Austria e Germania è chiamato: «Seefahrtbuch» musterrolle für Seeleute der DSR Marine Fischfang alle Reedereien Binnenschiffer - Fahrenszeit: Auszug-Seemannsgesetz zur Musterrolle, Seefahrtsbuch Archiviato il 9 dicembre 2010 in Internet Archive..
- In Belgio è detto:
  1. (NL) «zeemansboekje» in nederlandese [1] Archiviato il 14 ottobre 2014 in Internet Archive.
  2. (FR) «carnet de marin» in francese Copia archiviata, su mobilit.belgium.be. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2014).
- A Cipro è chiamato «seafarer's identification and sea service record book» («Βιβλιαριο Ταυτότητας και Θαλασσιας Υπηρεσίας Ναυτικού») Department of Merchant Shipping - Seafarer's Identification and Sea Service Record Book (SISRB) Archiviato il 29 novembre 2011 in Internet Archive..
- In Colombia: «libreta de imbarco o anche Documento de Identificación del Marino» (DIM) [2] Archiviato il 28 dicembre 2014 in Internet Archive..
- In Danimarca è detto: «søfartsbog» [3].
- In Estonia: «meremehe teenistusraamat» per cittadini estoni, e «meresõidutunnistus» per apolidi, cittadini stranieri e marittimi stranieri con permesso di soggiorno in Estonia [4].
- In Francia è detto: «livrette professionelle maritime» [5].
- In altri Paesi come ad esempio le Filippine, la Liberia è invece chiamato «seafarer's identification and record book» (SIRB).
- In Grecia è chiamato: «ναυτικό φυλλάδιο».
- In Iugoslavia era detto: «pomorska knjižica» per la navigazione d'altura e «brodarska knjižica» per l'esercizio della professione nelle acque interne.
- In Lettonia: «jūrnieka grāmatiņa» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.
- In Lituania: «jūrininko knygelė» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.
- In Norvegia: «sjøfartsbok».
- Nei Paesi Bassi è chiamato: «monsterboekje» PRADO – Search by Document Country in the Register of European ID Docs.
- In Pakistan i "libretti" sono 2:
1. il «seaman service book» (SSB) Seaman Service Book, precedentemente noto come «continuous discharge certificate» (CDC) Copia archiviata, su marineacademy.edu.pk. URL consultato il 17 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2013)..
2. ed il documento leggibile elettronicamente «machine readable seafarers' identity document» (MR–SID) come da Convenzione ILO C-185 [6]
- A Panama: «libreta de embarque»[7] Archiviato il 13 maggio 2011 in Internet Archive..
- In Polonia: «książeczka żeglarska» rilasciato ai marittimi che navigano sotto bandiera polacca [8].
- In Portogallo Copia archiviata, su enautica.pt. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2013)., Angola Copia archiviata, su mga.gv.ao. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 29 maggio 2010)., Macao [9] Archiviato il 2 dicembre 2008 in Internet Archive. è chiamato: «cédula de inscrição marítima»; in Brasile è invece denominato «caderneta de inscrição e registro» (CIR) [10].
- In Spagna è detto «libreta de inscripción marítima» [11].
- In Svezia: «sjöfartsbok».
^ Cfr. l'art 122 del codice di navigazione italiano.
^ Cfr. il sito dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro
^ Il testo della Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi, 1958 in lingua italiana Ratifica: d.P.R. 23 ottobre 1961, n. 1660.
^ ILO - Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 C185
^ Decisione del Consiglio del 14 aprile 2005 che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro, relativa ai documenti d'identità dei marittimi (Convenzione n. 185) Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive. (testo originale della Convenzione in lingua francese)
^ Cfr. tra le domande più frequenti sul sito internet ufficiale della Polizia di Stato italiana.
^ [12]
^ Copia archiviata, su tsa.gov. URL consultato il 1º marzo 2007 (archiviato dall'url originale il 26 febbraio 2007).; Copia archiviata, su twicprogram.tsa.dhs.gov. URL consultato il 5 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2008).
^ (esempio qui: [13])
^ [14]; [15]

Bibliografia

Riferimenti normativi italiani

R.d. del 30 marzo 1942 n. 69, Codice della navigazione, all'art. 122.
D.P.R. del 15 febbraio 1952 n. 328, Regolamento per l'esecuzione del Codice della Navigazione (navigazione marittima), dagli artt. 220 e segg. e art. 430.
D.P.R. del 28 giugno 1949 n. 631, Regolamento per la navigazione interna, agli artt. 42 e 149.
Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi del 1958, adottata dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro il 13 maggio 1958.

Riferimenti normativi svizzeri

Legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera all'art. 66 e all'art. 80.

Riferimenti normativi internazionali

Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi n. 108 (C-108) dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro (PDF), su ilo.org.

Ratificata dall'Italia con: D.P.R. 23 ottobre 1961, n. 1660.

Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi (modificata) n. 185 (C-185) dell'Organizzazione internazionale del lavoro

Non ancora ratificata dall'Italia, la Svizzera non la ratificherà.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Libretto di navigazione

Collegamenti esterni

PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei, su prado.consilium.europa.eu. URL consultato il 7 marzo 2022 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2015).

Portale Lavoro

Portale Mare

Portale Marina

Portale Nautica

[1] In Svizzera tale documento è definito ufficialmente come:

(IT) «libretto di mare»

(FR) «livret de marin»

(DE) «Seemannsbuch»

[2] (IT) «libretto di mare»

[3] (FR) «livret de marin»

[4] (DE) «Seemannsbuch»

[2] In lingua inglese "libretto di navigazione" è chiamato in ambito UE: «seaman's book» The COUNCIL of the EU Glossary of Security Documents, Security Features and other related technical terms (in alphabetical order) (mentre «bargeman's identity document» è il libretto per la navigazione interna).
In Argentina è chiamato: «libreta de imbarco» Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014).; Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014)..

In Austria e Germania è chiamato: «Seefahrtbuch» musterrolle für Seeleute der DSR Marine Fischfang alle Reedereien Binnenschiffer - Fahrenszeit: Auszug-Seemannsgesetz zur Musterrolle, Seefahrtsbuch Archiviato il 9 dicembre 2010 in Internet Archive..

In Belgio è detto:
(NL) «zeemansboekje» in nederlandese [1] Archiviato il 14 ottobre 2014 in Internet Archive.

(FR) «carnet de marin» in francese Copia archiviata, su mobilit.belgium.be. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2014).

A Cipro è chiamato «seafarer's identification and sea service record book» («Βιβλιαριο Ταυτότητας και Θαλασσιας Υπηρεσίας Ναυτικού») Department of Merchant Shipping - Seafarer's Identification and Sea Service Record Book (SISRB) Archiviato il 29 novembre 2011 in Internet Archive..

In Colombia: «libreta de imbarco o anche Documento de Identificación del Marino» (DIM) [2] Archiviato il 28 dicembre 2014 in Internet Archive..

In Danimarca è detto: «søfartsbog» [3].

In Estonia: «meremehe teenistusraamat» per cittadini estoni, e «meresõidutunnistus» per apolidi, cittadini stranieri e marittimi stranieri con permesso di soggiorno in Estonia [4].

In Francia è detto: «livrette professionelle maritime» [5].

In altri Paesi come ad esempio le Filippine, la Liberia è invece chiamato «seafarer's identification and record book» (SIRB).

In Grecia è chiamato: «ναυτικό φυλλάδιο».

In Iugoslavia era detto: «pomorska knjižica» per la navigazione d'altura e «brodarska knjižica» per l'esercizio della professione nelle acque interne.

In Lettonia: «jūrnieka grāmatiņa» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.

In Lituania: «jūrininko knygelė» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.

In Norvegia: «sjøfartsbok».

Nei Paesi Bassi è chiamato: «monsterboekje» PRADO – Search by Document Country in the Register of European ID Docs.

In Pakistan i "libretti" sono 2:

il «seaman service book» (SSB) Seaman Service Book, precedentemente noto come «continuous discharge certificate» (CDC) Copia archiviata, su marineacademy.edu.pk. URL consultato il 17 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2013)..

ed il documento leggibile elettronicamente «machine readable seafarers' identity document» (MR–SID) come da Convenzione ILO C-185 [6]

A Panama: «libreta de embarque»[7] Archiviato il 13 maggio 2011 in Internet Archive..

In Polonia: «książeczka żeglarska» rilasciato ai marittimi che navigano sotto bandiera polacca [8].

In Portogallo Copia archiviata, su enautica.pt. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2013)., Angola Copia archiviata, su mga.gv.ao. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 29 maggio 2010)., Macao [9] Archiviato il 2 dicembre 2008 in Internet Archive. è chiamato: «cédula de inscrição marítima»; in Brasile è invece denominato «caderneta de inscrição e registro» (CIR) [10].

In Spagna è detto «libreta de inscripción marítima» [11].

In Svezia: «sjöfartsbok».

[6] In Argentina è chiamato: «libreta de imbarco» Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014).; Copia archiviata, su prefecturanaval.gov.ar. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 dicembre 2014)..

[7] In Austria e Germania è chiamato: «Seefahrtbuch» musterrolle für Seeleute der DSR Marine Fischfang alle Reedereien Binnenschiffer - Fahrenszeit: Auszug-Seemannsgesetz zur Musterrolle, Seefahrtsbuch Archiviato il 9 dicembre 2010 in Internet Archive..

[8] In Belgio è detto:
(NL) «zeemansboekje» in nederlandese [1] Archiviato il 14 ottobre 2014 in Internet Archive.

(FR) «carnet de marin» in francese Copia archiviata, su mobilit.belgium.be. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2014).

[9] (NL) «zeemansboekje» in nederlandese [1] Archiviato il 14 ottobre 2014 in Internet Archive.

[10] (FR) «carnet de marin» in francese Copia archiviata, su mobilit.belgium.be. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2014).

[11] A Cipro è chiamato «seafarer's identification and sea service record book» («Βιβλιαριο Ταυτότητας και Θαλασσιας Υπηρεσίας Ναυτικού») Department of Merchant Shipping - Seafarer's Identification and Sea Service Record Book (SISRB) Archiviato il 29 novembre 2011 in Internet Archive..

[12] In Colombia: «libreta de imbarco o anche Documento de Identificación del Marino» (DIM) [2] Archiviato il 28 dicembre 2014 in Internet Archive..

[13] In Danimarca è detto: «søfartsbog» [3].

[14] In Estonia: «meremehe teenistusraamat» per cittadini estoni, e «meresõidutunnistus» per apolidi, cittadini stranieri e marittimi stranieri con permesso di soggiorno in Estonia [4].

[15] In Francia è detto: «livrette professionelle maritime» [5].

[16] In altri Paesi come ad esempio le Filippine, la Liberia è invece chiamato «seafarer's identification and record book» (SIRB).

[17] In Grecia è chiamato: «ναυτικό φυλλάδιο».

[18] In Iugoslavia era detto: «pomorska knjižica» per la navigazione d'altura e «brodarska knjižica» per l'esercizio della professione nelle acque interne.

[19] In Lettonia: «jūrnieka grāmatiņa» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.

[20] In Lituania: «jūrininko knygelė» PRADO - Ricerca in base al paese del documento nel registro dei documenti di identità europei.

[21] In Norvegia: «sjøfartsbok».

[22] Nei Paesi Bassi è chiamato: «monsterboekje» PRADO – Search by Document Country in the Register of European ID Docs.

[23] In Pakistan i "libretti" sono 2:

[24] «seaman service book» (SSB) Seaman Service Book, precedentemente noto come «continuous discharge certificate» (CDC) Copia archiviata, su marineacademy.edu.pk. URL consultato il 17 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2013)..

[25] umento leggibile elettronicamente «machine readable seafarers' identity document» (MR–SID) come da Convenzione ILO C-185 [6]

[26] A Panama: «libreta de embarque»[7] Archiviato il 13 maggio 2011 in Internet Archive..

[27] In Polonia: «książeczka żeglarska» rilasciato ai marittimi che navigano sotto bandiera polacca [8].

[28] In Portogallo Copia archiviata, su enautica.pt. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2013)., Angola Copia archiviata, su mga.gv.ao. URL consultato il 16 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 29 maggio 2010)., Macao [9] Archiviato il 2 dicembre 2008 in Internet Archive. è chiamato: «cédula de inscrição marítima»; in Brasile è invece denominato «caderneta de inscrição e registro» (CIR) [10].

[29] In Spagna è detto «libreta de inscripción marítima» [11].

[30] In Svezia: «sjöfartsbok».

[3] Cfr. l'art 122 del codice di navigazione italiano.

[4] Cfr. il sito dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro

[5] Il testo della Convenzione sui documenti d'identità dei marittimi, 1958 in lingua italiana Ratifica: d.P.R. 23 ottobre 1961, n. 1660.

[6] ILO - Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 C185

[7] Decisione del Consiglio del 14 aprile 2005 che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, la Convenzione dell'Organizzazione internazionale del lavoro, relativa ai documenti d'identità dei marittimi (Convenzione n. 185) Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive. (testo originale della Convenzione in lingua francese)

[8] Cfr. tra le domande più frequenti sul sito internet ufficiale della Polizia di Stato italiana.

[9] [12]

[10] Copia archiviata, su tsa.gov. URL consultato il 1º marzo 2007 (archiviato dall'url originale il 26 febbraio 2007).; Copia archiviata, su twicprogram.tsa.dhs.gov. URL consultato il 5 aprile 2008 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2008).

[11] (esempio qui: [13])

[12] [14]; [15]

[41] (NL) «zeemansboekje» in nederlandese [1] Archiviato il 14 ottobre 2014 in Internet Archive.

[42] (FR) «carnet de marin» in francese Copia archiviata, su mobilit.belgium.be. URL consultato il 24 dicembre 2014 (archiviato dall'url originale il 15 ottobre 2014).

[43] «seaman service book» (SSB) Seaman Service Book, precedentemente noto come «continuous discharge certificate» (CDC) Copia archiviata, su marineacademy.edu.pk. URL consultato il 17 febbraio 2012 (archiviato dall'url originale il 5 febbraio 2013)..

[44] umento leggibile elettronicamente «machine readable seafarers' identity document» (MR–SID) come da Convenzione ILO C-185 [6]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]