Karl August Förster

Studiò all'Università di Lipsia, ottenendo il ruolo di docente, a 23 anni, di lingua e letteratura tedesca alla scuola dei cadetti (accademia militare) di Dresda, che conservò fino alla morte.^[1]

Tra i suoi studî si ricordano un Abriss der allgemeinen Literaturgeschichte (Dresda 1828), i molti articoli inseriti in numerose riviste, le versioni da Quinto Orazio Flacco, da George Gordon Byron, da Thomas Moore.^[1]

Ma è conosciuto prevalentemente per le traduzioni dall'italiano diventando uno dei più importanti letterati romantico-umanistico, che dopo il 1820 fece di Dresda uno dei maggiori centri letterari germanici.^[1] Fu un benemerito divulgatore della poesia italiana in Germania.^[2]

Dopo aver tradotto alcuni canti della Divina Commedia, del quale fu uno tra i primi conoscitori e ammiratori nell'età del Romanticismo,^[2], destò risonanza nel 1808 il suo saggio di traduzione del canto di Francesca da Rimini; dopo di che si dedicò a Francesco Petrarca, di cui tradusse tutto il Canzoniere e i I Trionfi (1818-1819). Successivamente tradusse una selezione delle poesie di Michelangelo Buonarroti (1822) e una selezione di liriche di Torquato Tasso (1844). Tra i suoi ultimi lavori si può menzionare nel 1841 una traduzione della Vita nuova di Dante Alighieri che ancor oggi si ristampa.^[1][2]

Al Tasso e a Michelangelo aveva dedicato nell'Abriss due saggi, che vennero poi ristampati. Pochi anni prima di morire iniziò a scrivere una Vita del Tasso, che rimase incompiuta.^[1]

Entusiasta di Raffaello Sanzio, ne celebrò la vita e l'opera in un ciclo di poesie in metro vario (Rafael. Kunst und Künstlerleben in Gedichten, Lipsia 1827), con le quali dimostrò la sua passione per l'arte e la perfezione formale.^[1]

Popolare divenne il suo lied Was vergangen kehrt nicht wieder.^[1]

Il Förster formò assieme a J. L. Tieck, K. G. Carus e al conte Wolf Baudissin l'Accademia dantesca, che era legata col duca e poi re Giovanni di Sassonia, che diede il suo contributo alla traduzione della Commedia,^[1] pubblicando con lo pseudonimo di Philaletes una famosissima traduzione di tutta la Divina Commedia tra il 1828 e il 1849.^[2]

• Schriften (selezione);
• Abriss der allgemeinen Literaturgeschichte (Dresda 1828);
• Abriß der allgemeinen Litteraturgeschichte (volumi 1–4, Lipsia 1827–1830, incompiuta);
• Gedichte, 2 volumi, Lipsia 1843.

• Divina Commedia;
• Canzoniere;
• I Trionfi (1818-1819);
• Poesie selezionate di Michelangelo Buonarroti (1822);
• Rafael. Kunst und Künstlerleben in Gedichten (Lipsia 1827);
• Vita nuova (1841);
• Selezione di liriche di Torquato Tasso (1844);
• Da Quinto Orazio Flacco;
• Da George Gordon Byron;
• Da Thomas Moore.

• (DE) Lebrecht Günther Förster (a cura), Biographische und literarische Skizzen aus dem Leben und der Zeit Karl Försters, Dresda, Lebrecht Günther Förster, 1846.
• (DE) Franz Schnorr von Carolsfeld, Förster, Karl, in Allgemeine Deutsche Biographie (ADB), VII, Lipsia, Duncker & Humblot, 1877, p. 189.
• (DE) Peter Goßens, Karl Försters Petrarca-Übersetzung, in Francesco Petrarca in Deutschland. Seine Wirkung in Literatur, Kunst und Musik, Berlino, de Gruyter, 2006, pp. 467-485.
• Ladislao Mittner, Storia della letteratura tedesca, Torino, Einaudi, 2002.
• (EN) Helen Watanabe-O'Kelly, Cambridge History of German Literature, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.

• Storia della letteratura

•   Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Karl August Förster