cfr.
cfr., o cf., è propriamente un'abbreviazione del latino confer (imperativo singolare del verbo conferre, nel senso di "confronta")[1] o conferatur ("si confronti")[2], frequentemente usata come notazione bibliografica per citare ulteriori materiali o fonti che possono fornire informazioni o argomenti simili.
In italiano, cfr. viene comunemente letta come se fosse un'abbreviazione di confronta[3].
In altre lingue, tra cui inglese, francese e spagnolo, come abbreviazione di confer viene preferita cf.[4]
Uso
modificaIn italiano, l'abbreviazione cfr. (o, raramente, cf.) è usata, soprattutto in nota, davanti a citazioni bibliografiche, con cui si conferma una precedente citazione o un'affermazione altrui fatta nel testo. Ricorre in saggi, studi, opere di consultazione, ecc., a indicare opinioni analoghe, mentre per opinioni differenti si usa contra. Viene scritta con il punto finale, per analogia con le altre abbreviazioni per contrazione mista, e in carattere tondo, essendo sentita come abbreviazione di parola italiana.
In inglese, invece, l'abbreviazione cf. è usata in saggi[5], tesi[6], testi tecnici[7] e in opinioni legali[8], sia per confermare sia per contestare l'affermazione immediatamente precedente con un'altra affermazione, di volta in volta favorevole o contraria, nella stessa opera o, più spesso, in un'altra opera[6]. È anche usata per citare riferimenti biblici. Ad esempio:
«That which is animal, therefore, does not perceive the things that are of God cf. 1 Cor 2:14[9].»
In inglese, cf. è talvolta usata in modo non corretto al posto di v. ("vedi"), per citare l'autore di un'affermazione (e non per confrontare più affermazioni), come in:
«The Australian language Dyirbal has a remarkable gender system; cf. Dixon (1972)[10].»
Note
modifica- ^ Adriano Cappelli, Lexicon abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature latine ed italiane, 3ª ed., Milano, U. Hoepli, 1929, p. 51.
- ^ Wolfgang Kayser, Lexikon Lateinischer Citate, Zürich, F. Schulthess 1899, p. 30.
- ^ cfr, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ cf, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
- ^ (EN) Peter Redman, Good essay writing: a social sciences guide, p. 114.
- ^ a b (EN) William Giles Campbell, Form and style in thesis writing, p. 41.
- ^ (EN) Dan Richard Jones, Technical writing style, p. 101.
- ^ (EN) Joyce J. George, Judicial opinion writing handbook, p. 358.
- ^ (EN) Cardinal Nicholas of Cusa, Selected spiritual writings, ed. H. Lawrence Bond, pp. 183, 315
- ^ (EN) Larry Trask, Abbreviations, su Sussex.Ac.UK, Università del Sussex, 1997. URL consultato il 26 dicembre 2017.