Cercamon

Lo plaing comenz iradamen
D'un vers don hai lo cor dolen;
Ir' e dolor e marrimen
Ai, car vei abaissar Joven:
Malvestatz puej' e Jois dissen
Despois muric lo Peitavis.

Remazut son li prez e·ill lau
Qi solon issir de Peitau.
Ai! com lo plagno li Barrau.
Peza·m s'a longas sai estau.
Segner, lo baro q'ieu mentau
Metetz, si·us platz, em paradis!

Del comte de Peitieu mi plaing
Q'era de Proeza compaing;
Despos Pretz et Donars soffraing,
Peza·m s'a lonjas sai remaing.
Segner, d'efern lo faitz estraing,
Qe molt per fon genta sa fis.

Glorios Dieus, a vos me clam,
Car mi toletz aqels qu'ieu am;
Aissi com vos formetz Adam,
Lo defendetz del fel liam
Del foc d'efern, qe non l'aflam,
Q'aqest segles nos escharnis.

[...]

Il lamento io comincio mesto
in un verso che fa il cuor dolente;
mestizia ho dolore e smarrimento
ch'io vedo sminuita gioventù:
malizia s'alza e gioia sì declina
di poi che il Poitevin morì.

Riposti sono i pregi e il suo valore
che esser solevan di Poitou.
Ahi! come il piango il Barrois.
Pesami, se a lungo ancor vivrò.
Signor, il baron ch'io vi menziono
ponete 'l, vi prego, in paradiso!

Del conte di Poitiers qui io piango
che era di prodezza mio compagno;
poi che 'l pregio e la bontà è vanita,
pesami se ancora a lungo resterò.
Signor, dall'inferno allontanatelo,
che molto per sua fine nobil fu.

Glorioso Dio, a voi io reclamo,
ché mi toglieste colui ch'io amo;
così come voi formaste Adamo,
proteggetelo da tutti i mali
dal foco inferno, sì che non l'infiammi,
che questi secoli non ci ingannino.

[...]