Shin Chan

Crayon Shin-chan
クレヨンしんちゃん; (Kureyon Shin-chan)
	Logo internazionale della serie
Genere	commedia
Manga
Autore	Yoshito Usui
Editore	Futabasha - Action Comics
Rivista	Weekly Manga Action (1990-2000), Monthly Manga Town (2000-2010)
Target	seinen
1ª edizione	agosto 1990 – 5 febbraio 2010
Tankōbon	50 (completa)
Serie TV anime
Shin Chan
Regia	Mitsuru Hongo (1992-1996), Keiichi Hara
Musiche	Toshiyuki Arakawa
Studio	Shin'ei Doga
Rete	TV Asahi
1ª TV	13 aprile 1992 – in corso
Episodi	986 (in corso)
Rapporto	4:3 (1992-2005); 16:9 (dal 2006)
Durata ep.	30 min circa (somma dei mini episodi)
Rete it.	Italia 1 (primo ciclo), Cartoon Network (secondo ciclo)
1ª TV it.	2 luglio 2005 – 2009
Episodi it.	102 (interrotta)
Durata ep. it.	30 min circa (somma dei mini episodi)
Dialoghi it.	Massimo Corizza, Luisito Moriones (secondo ciclo)
Studio dopp. it.	E.T.S. European Television Service (primo ciclo), CD Cine Dubbing (secondo ciclo)
Dir. dopp. it.	Massimo Corizza
Manga
Shin Crayon Shin-chan
Autore	UY Studio
Editore	Futabasha - Action Comics
Rivista	Monthly Manga Town
Target	seinen
1ª edizione	5 agosto 2010 – in corso
Tankōbon	8 (in corso)

Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん^?, Kureyon Shin-chan) è un manga di Yoshito Usui, successivamente adattato in un anime trasmesso in Italia col titolo Shin Chan. Il manga è terminato a seguito della morte dell'autore, ma ne è stato realizzato un seguito intitolato Shin Crayon Shin-chan (新クレヨンしんちゃん^?, Shin Kureyon Shin-chan).

Trama

La serie parla di Shinnosuke Nohara, detto Shin-chan, un bambino di cinque anni che combina guai. Nelle sue avventure è accompagnato da molti personaggi, tra i quali primeggiano i genitori e la sorella minore, i compagni di scuola e il corpo scolastico. Molti episodi di Shin Chan ironizzano sulle situazioni tipiche della famiglia, dell'amore e dei rapporti tra le persone.

La serie è ambientata a Kasukabe nella prefettura di Saitama, la città natale dell'autore Yoshito Usui. La maggior parte delle vicende si svolge nella casa della famiglia Nohara o nell'asilo Futaba (ふたば幼稚園^?, Futaba yōchien), frequentato da Shinnosuke e dai suoi compagni.

Media

Manga

Il manga è stato pubblicato sulla rivista Weekly Manga Action, ad opera di Futabasha, dal 1990 al 2010 in 50 volumi, data la morte di Usui che ha impedito la pubblicazione di ulteriori volumi^[1]

In Italia non è mai arrivato (se non per poche vignette sugli ultimi due numeri della defunta rivista Man·ga!, pubblicata da Panini Comics, col titolo originale^[2]), mentre è stato esportato in Spagna, Corea del Sud, Taiwan, Vietnam, Malaysia e negli Stati Uniti d'America.

Dal 5 agosto 2010 viene pubblicato in Giappone Shin Crayon Shin-chan (しんクレヨンしんちゃん^?, Shin Kureyon Shin-chan, lett. "Nuovo Crayon Shin-chan"), seguito del manga a cura dei precedenti assistenti di Usui, sotto il nome di gruppo UY Studio.^[3]

Anime

La serie continua a essere trasmessa in Giappone ininterrottamente dal 1992. L'anime è stato trasmesso in Italia in due cicli di episodi, uno andato in onda in prima visione su Italia 1 e l'altro su Cartoon Network ed è stato interrotto per un totale di 102 episodi trasmessi.

Il primo ciclo di trasmissione italiana è arrivato in Italia dalla Gran Bretagna, dove era stato censurato dalla Vitello Productions. Nonostante questo, l'edizione italiana ha comunque usato i nomi originali giapponesi per i personaggi, fatta eccezione per il nonno Gary, in originale chiamato Ginnosuke. Il secondo ciclo di trasmissione italiana è arrivato in Italia dalla Spagna, in edizione quasi-integrale. Ad esempio, il pene di Shinnosuke, censurato nel primo ciclo tranne che in un episodio^[4], lo si può vedere spesso in questi episodi.

In Italia, l'anime è stato doppiato a Roma, anziché a Milano come solitamente avviene per gli anime comprati da Mediaset. Anche quando l'anime è stato doppiato per conto di Cartoon Network, il doppiaggio è stato eseguito a Roma, con la sola differenza, rispetto all'edizione italiana dei precedenti episodi, che alcuni doppiatori sono stati sostituiti. Rispetto alla versione spagnola, in italiano vengono tralasciati molti suoni onomatopeici tipici del fumetto, risultando la versione italiana molto meno simpatica e quindi più sdolcinata laddove il cartone, in Spagna, è vietata ai piccoli sotto i 7 anni, visti i contenuti e i temi trattati.

A partire dal 22 aprile 2005, con la trasmissione dell'episodio 526, la serie viene trasmessa nel formato 16:9 in alta definizione.

Musiche

Le sigle di apertura dell'edizione giapponese sono:

Dōbutsuen wa taihen da (動物園は大変だ^? lett. "Lo zoo è un incubo") cantata dai TUNE'S, episodi 1-21
Yume no end wa itsumo mezamashi! (夢のENDはいつも目覚まし!^?) cantata dai B.B.QUEENS, episodi 22-57
Ora wa ninki mono (オラはにんきもの^? lett. "Sono molto popolare") cantata da Akiko Yajima e Miki Narahashi, episodi special 3-special 9
Pakappo de go! (パカッポでGO!^?) cantata da Akiko Yajima, episodi 161-special 13
Nenjū muchū "I Want You" (年中夢中"I WANT YOU"^?) cantata da Puppy, episodi 203-special 19
Tobe tobe onei-san (とべとべおねいさん^? lett. "Volate, volate donne") cantata da Akiko Yajima e Tesshō Genda, episodi 270-354
Dame dame no uta (ダメダメのうた^? lett. "La canzone dei no") cantata da Akiko Yajima e Miki Narahashi, episodi 355-458
PLEASURE cantata da Tomomi Kahala, episodi 459-special 43
Yuruyuru de de-o! (ユルユルで DE-O!^?) cantata da Akiko Yajima, episodi 509-594 e 603-681
Yuruyuru de de-o! 2007 Crayon Friends Version (ユルユルで DE-O! 2007クレヨンフレンズVersion^?, Yuruyuru de de-o! 2007 Kureyon Furenzu Version) cantata da Akiko Yajima e i Crayon Friends, episodi 595-603
Hapi Hapi (ハピハピ^?) cantata da Becky♪♯, episodi 682-708
Hey baby! cantata da Koda Kumi, episodi 709-724
T.W.L. cantata da Kanjani Eight, episodi 725-747
Kibō sanmyaku (希望山脈^?) cantata da Watarirouka Hashiritai 7, episodi 748-782
Kimi ni 100 percent (キミに100パーセント^?, Kimi ni 100 pāsento) cantata da Kyary Pamyu Pamyu, episodi 783-in corso

Nell'episodio speciale Crayon Shin-chan Hawai - Special Night (クレヨンしんちゃんハワイスペシャルにて^?, Kureyon Shin chan Hawai Supesharu Nite) è stata utilizzata la sigla Anata dake o: Summer Heartbreak (あなただけを〜Summer Heartbreak〜^?) cantata da Victor Taishita.

Le sigle di chiusura dell'edizione giapponese sono:

Uta o utaō (うたをうたおう^? lett. "Canta una canzone") cantata dai Daiji MAN Brothers Band, episodi 1-21
Sunao ni naritai (素直になりたい^? lett. "Voglio essere onesto") cantata da Itaru Watanabe, episodi 22-57
Do-shite (DO-して^?) cantata dai Sakurakko Club, episodi special 3-99
Shin-chan ondo (しんちゃん音頭^? lett. "L'ondo di Shin-chan") cantata da Haruo Minami e Akiko Yajima, episodi 100-112
Parijona daisakusen (パリジョナ大作戦^?) cantata da Marron Koshaku e Akiko Yajima, episodi 113-special 9
REGGAE cantata da Yuzo Hayashi, episodi 161-188
Shin-chan ondo: ora to issho ni odorō yo! (しんちゃん音頭～オラといっしょにおどろうよ!～^? lett. "L'ondo di Shin-chan: balla con me) cantata da KOTONE, episodi 189-202
Boys Be Brave: shōnen yo yūki o mote (BOYS BE BRAVE～少年よ勇気を持て～^? lett. "I ragazzi sono coraggiosi") cantata da Aki Okui, episodi 203-248
Tsuki akari funwari ochite kuru yoru (月灯りふんわり落ちてくる夜^? lett. "La notte della delicata caduta al chiaro di luna") cantata da Nanase Ogawa, episodi 249-297
Sukisuki my girl (スキスキ♡マイガール^?, Sukisuki mai gāru) cantata da L'luvia, episodi 298-352
Kyō wa dēto (今日はデート^?) cantata da Kamaboko, episodi 353-397
Zentai teki ni daisuki desu. (全体的に大好きです。^? lett. "Io amo tutto di te") cantata da Shekidoru, episodi 398-451
Mama to no oyakusoku jōkō no uta (ママとのお約束条項の歌^? lett. "La canzone del mio contratto con mia madre") cantata da Akiko Yajima e Miki Narahashi, episodi 452-special 43
Ari no uta (ありの歌^? lett. "La canzone della formica") cantata da Yanawarabaa, episodi 509-special 51

Dallo "special 52" trasmesso il 6 gennaio 2006, l'anime non ha avuto più sigle finali.

Nell'edizione italiana si sono utilizzate sigle diverse. Le sigle di apertura sono: Shin Chan, cantata da Giorgio Vanni e scritta da Alessandra Valeri Manera per gli episodi del primo ciclo di trasmissione; e Gioca, gioca, gioca con me (versione italiana della terza sigla originale d'apertura), cantata da Monica Bertolotti e Monica Ward per gli episodi del secondo ciclo di trasmissione. Le sigle di chiusura sono: Shin Chan, cantata da Giorgio Vanni e scritta da Alessandra Valeri Manera per gli episodi del primo ciclo di trasmissione; e Balla, balla, gioca, gioca (versione italiana della quinta sigla originale di chiusura), cantata da Monica Bertolotti per gli episodi del secondo ciclo di trasmissione.

Film

Sono stati prodotti a cadenza annuale, fin dal 1993, 30 film basati sulla serie, tutti inediti in Italia.

Un film televisivo intitolato Kamen Rider Den-Ō + Shin-Ō (仮面ライダー電王＋しん王^?, Kamen Raidā Den'ō ando Shin'ō) è andato in onda il 3 agosto 2007 come crossover con Kamen Rider Den-Ō.

Videogiochi

Sono stati prodotti diversi videogiochi sulla serie: sei di questi sono stati pubblicati per il mercato spagnolo, mentre in Italia è stato pubblicato solo il settimo.

Crayon Shin-chan - Ora to poi poi (クレヨンしんちゃんオラとポイポイ^?) (NES, 1993)
Crayon Shin-chan 2 - Dai maō no gyakushū (クレヨンしんちゃん2 大魔王の逆襲^?) (SNES, 1994)
Crayon Shin-chan - Nagagutsu dobon!! (SNES, 1994)
Kids Station - Crayon Shin-chan - Ora to omoide tsukuru zo! (キッズステーションクレヨンしんちゃんオラとおもいでつくるゾ!^?) (PlayStation, 2001)
Crayon Shin-chan - Arashi o yobu - Cinema Land - Kachinko gachinko dai katsugeki! (クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶシネマランドカチンコガチンコ大活劇!^?) (Game Boy Advance, 2003)
Crayon Shin-chan - Densetsu o yobu - Omake no miyako Shock Gun! (クレヨンしんちゃん伝説を呼ぶオマケの都ショックガーン!^?) (Game Boy Advance, PlayStation, 2004)
Shin chan e i colori magici (クレヨンしんちゃんDS 嵐を呼ぶぬってクレヨ〜ン大作戦!^?, Crayon Shin-chan DS - Arashi o yobu - Nutte Crayo~n dai sakusen!) (Nintendo DS, 2007)
Crayon Shin-chan - Saikyō kazoku Kasukabe King - Wii (クレヨンしんちゃん最強家族カスカベキングうぃ〜^?) (Wii, 2007)
Crayon Shin-chan - Arashi o yobu - Cinema Land - Kachinko gachinko dai katsugeki 2! (クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶシネマランドカチンコガチンコ大活劇 2！^?) (Nintendo DS, 2008)
Crayon Shin-chan - Arashi o yobu - Nendororo~n dai henshin! (クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶねんどろろ〜ん大変身!^?) (Nintendo DS, 2009)

Note

^ (JA) クレヨンしんちゃん：遺体は作者の臼井さんと確認 (trad. Crayon Shin-chan: Il corpo dell'autore è stato confermato), su mainichi.jp, Mainichi Shimbun, 20 settembre 2009. URL consultato il 20 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2009).
^ Copertina di un numero della rivista Man·ga! in cui viene fatto presente che all'interno si potranno leggere alcune vignette in italiano del manga (JPG), su mangadb.it. URL consultato il 20 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 9 ottobre 2010).
^ Arriva il nuovo manga di Crayon Shin-chan
^ Shin Chan: La lepre e la tartaruga.

Bibliografia

(EN) Timothy J. Craig, Japan Pop! Inside the world of Japanese Popular Culture, M.E. Sharpe, giugno 2000.
(EN) Helen McCarthy, 500 manga heroes & villains, Barron's Educational Series, gennaio 2006.
(EN) Japanese Bart Simpson?, in Look Japan, vol. 37, 1993.
(ES) La mujer en la familia japonesa. La vertiente umorística de la rutina familiar a través del manga, in Dossiers Feministes, vol. 8, pp. 122-125.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Shin Chan

Collegamenti esterni

クレヨンしんちゃん公式ポータルチャンネル (canale), su YouTube.
(EN) Shin Chan, su Anime News Network.
(EN) Shin Chan, su MyAnimeList.
Shin Chan, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Shin Chan, su IMDb, IMDb.com.
(EN, ES) Shin Chan, su FilmAffinity.
(JA) Sito ufficiale di Shin Chan sul sito della TV Asahi.

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga

[1] (JA) クレヨンしんちゃん：遺体は作者の臼井さんと確認 (trad. Crayon Shin-chan: Il corpo dell'autore è stato confermato), su mainichi.jp, Mainichi Shimbun, 20 settembre 2009. URL consultato il 20 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2009).

[2] Copertina di un numero della rivista Man·ga! in cui viene fatto presente che all'interno si potranno leggere alcune vignette in italiano del manga (JPG), su mangadb.it. URL consultato il 20 settembre 2009 (archiviato dall'url originale il 9 ottobre 2010).

[3] Arriva il nuovo manga di Crayon Shin-chan

[4] Shin Chan: La lepre e la tartaruga.

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Shin Chan di Yoshito Usui
Episodi	stagione 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, stagioni italiane
Film	Action Kamen VS Haigure maō (1993) · Buriburi ōkoku no hihō (1994) · Unkokusai no yabō (1995) · Henderland no dai bōken (1996) · Ankoku tamatama dai tsuiseki (1997) · Dengeki! Buta no Hizume dai sakusen (1998) · Bakuhatsu! Onsen wakuwaku dai kessen (1999) · Arashi o yobu jungle (2000) · Arashi o yobu - Mōretsu! Otona teikoku no gyakushū (2001) · Arashi o yobu - Appare! Sengoku dai kassen (2002) · Arashi o yobu - Eikō no Yakuniku Road (2003) · Arashi o yobu! Yūhi no Kasukabe Boys (2004) · Densetsu o yobu Buriburi - Sanpun pokkiri dai shingeki (2005) · Densetsu o yobu - Odore! Amigo! (2006) · Arashi o yobu - Utau ketsudake bakudan! (2007) · Chō arashi o yobu - Kinpoko no yūsha (2008) · Otakebe! Kasukabe yasei ōkoku (2009) · Chō jikū! Arashi o yobu Ola no hanayome (2010) · Arashi o yobu - Ōgon no spy daisakusen (2011) · Arashi o Yobu! Ola to uchū no princess (2012) · Bakauma! B-kyū Gourmet Survival!! (2013) · Gachinko! Gyakushu no robo to-chan (2014) · Ora no hikkoshi monogatari saboten dai shūgeki! (2015) · Bakusui! Yumemi-warudo daitotsugeki! (2016) · Shurai!! Uchujin shiriri (2017) · Bakumori! Kung Fu Boys: Ramen tairan (2018) · Shinkon ryokō hurricane: Ushinawareta Hiroshi (2019) · Gekitotsu! Rakugakingdom to hobo yonin no yusha (2020) · Nazo meki! Hana no tenkasu gakuen (2021) · Mononoke ninja chinpuden (2022)
Altro	Personaggi di Shin Chan

V · D · M Masaaki Yuasa
Cortometraggi	I Vampiriani - Vampiri vegetariani (episodio pilota) (1999) · Happy Machine in Genius Party (2007) · Kick-Heart (2013)
Lungometraggi	Mind Game (2004) · Yoru wa mijikashi aruke yo otome (2017) · Lu e la città delle sirene (2017) · Ride Your Wave (2019) · Inu-Oh (2021)
Serie animate	Kemonozume (2006) · Kaiba (2008) · The Tatami Galaxy (2010) · Ping Pong: The Animation (2014) · Devilman Crybaby (2018) · Super Shiro (2019-20) · Keep Your Hands Off Eizouken! (2020) · Japan Sinks: 2020 (2020)