Papers by Francesca Gatta
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Italiano LinguaDue, 2020
Scrivere oggi all'Università Atti del Convegno di studi –Università degli Studi di Milano 6-7... more Scrivere oggi all'Università Atti del Convegno di studi –Università degli Studi di Milano 6-7 maggio 2019 A cura di Michela Dota, Giuseppe Polimeni, Massimo Prada
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Il contributo mette in luce la diffusione del lessico militare italiano nelle pagine dei giornali... more Il contributo mette in luce la diffusione del lessico militare italiano nelle pagine dei giornali italiani durante la prima guerra mondiale. In particolare la rivista Lo Sport illustrato documenta la vicinanza fra il mondo dello sport (e dunque la lingua dello sport) e la guerra, vista come una successione di imprese individuali di tipo sportivo. La nuova arma, l'aviazione, si prestava in modo particolare a incarnare questa visione individualistica della guerra. Le imprese degli aviatori vengono seguite dalla stampa come imprese sportive: di qui la diffusione nella lingua comune di una terminologia legata al mondo dell'aviazione alla quale Marinetti cercher\ue0 di mettere ordine compilando "Il primo dizionario aereo italiano"
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Italiano LinguaDue, 2018
Gli allievi di Maria Luisa Altieri Biagi ripercorrono in tre articoli il suo lungo impegno teoric... more Gli allievi di Maria Luisa Altieri Biagi ripercorrono in tre articoli il suo lungo impegno teorico e civile per l’educazione linguistica e la formazione degli insegnanti. Angela Chiantera e Cristiana De Santis analizzano le sue molteplici esperienze per il rinnovamento della didattica linguistica nella stretta connessione tra lingua e pensiero. Francesca Gatta ne illustra gli studi sulla letteratura contemporanea e le analisi del testo letterario in prospettiva di educazione linguistica, mentre Fabio Atzori evidenzia i rapporti tra i suoi fondamentali studi sulla lingua scientifica e la sua produzione per la scuola.The adventure of language: Maria Luisa Altieri Biagi from research to teachingThe students of Maria Luisa Altieri Biagi review her long-standing theoretical and civil commitment to language education and teacher training in three articles. Angela Chiantera and Cristiana De Santis analyze her multiple efforts to renew language teaching with focus on the close connection be...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Italiano LinguaDue, 2019
In questo contributo si intende come scrittura saggistica la scrittura non specialistica ne accad... more In questo contributo si intende come scrittura saggistica la scrittura non specialistica ne accademica e soprattutto non d’invenzione. Il contributo si propone di descrivere le tendenze testuali e sintattiche della recente scrittura saggistica, che sembra prediligere la comunicazione narrativa. Notes on syntax and testuality in contemporary essays In this article, non-fiction prose does not include specialist or academic writing. The paper aims to investigate the trends in recent non-fiction prose, in particular the syntax and textuality, where the choice of narrative styles seem to emerge.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Facendo riferimento ad un corpus di 120 articoli di cronaca tratti dal giornale bolognese "I... more Facendo riferimento ad un corpus di 120 articoli di cronaca tratti dal giornale bolognese "Il Resto del Carlino" nelle annate 1919, 1956 e 1999 e da 40 articoli presi dalle redazioni on line del "Corriere della sera" e della "Repubblica", l\u2019indagine si propone di illustrare le conseguenze sul piano testuale, in particolare dei legami di coesione per quanto riguarda il materiale on line, dell\u2019evoluzione del mezzo
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell’italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua, Atti del XII Congresso della SILFI - Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Il contributo mette in luce l\u2019efficacia della scrittura creativa anche all\u2019interno di u... more Il contributo mette in luce l\u2019efficacia della scrittura creativa anche all\u2019interno di un percorso universitario mirato alla formazione del traduttore specializzato. All\u2019interno del seminario molto efficace si \ue8 rivelata la lettura di testi proposti come modelli agli studenti che, confrontandosi con essi, sono riusciti ad esprimere la loro soggettivit\ue0 (senza cadere nell\u2019autobiografismo) e ad acquistare una maggiore consapevolezza delle risorse della loro lingua madre
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bononia University Press, 2016
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Il Mulino eBooks, 2008
Il contributo discute la presunta scientificit\ue0 del testo mostrando come questa interpretazion... more Il contributo discute la presunta scientificit\ue0 del testo mostrando come questa interpretazione sia legata alla consultazione di edizioni seicentesche che presentano vistose integrazioni rispetto alla princeps (1582) e collocando il testo di Tomai all'interno del complesso sistema dei generi della comunicazione scientifica del periodo; infine si mettono in luce le caratteristiche linguistiche dell'enciclopedia di Tomai
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bononia University Press eBooks, 2008
La monografia si occupa delle trasposizioni cinemtaografiche di opere teatrali agli albori del ci... more La monografia si occupa delle trasposizioni cinemtaografiche di opere teatrali agli albori del cinema sonoro italiano, per illustrare come la lingua del teatro venga assunta nel parlato filmico e ne diventi, con le inevitabili trasformazioni, una componente fondamentale
Bookmarks Related papers MentionsView impact
L'articolo illustra un'esperienza di didattica della scrittura saggistica tenuto all'... more L'articolo illustra un'esperienza di didattica della scrittura saggistica tenuto all'interno della laurea magistrale per traduttori specializzati. La scrittura saggistica, per la sua intrinseca libertà, si presta a fare riflettere sul complesso processo della scrittura, una riflessione spesso trascurata dagli studenti che si concentrano sul testo finale, focalizzandosi in maniera ossessiva sulle caratteristiche dei generi testuali. Questo tipo di scrittura creativa (nonfiction creativa) obbliga lo studente a prendersi la responsabilità nei confronti del testo, del suo significato. Solo dopo aver recuperato la scrittura alla riflessione, è produttivo avviare una didattica della scrittura che si confronti con la specificità dei singoli generi testuali. Writing to think, writing to communicate. Considerations on teaching writing in a master degree program for specialized translators The paper reflects on teaching the essay writing course which is part of the Master's de...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Francesca Gatta’s chapter examines the proximity between sports and the military experience in It... more Francesca Gatta’s chapter examines the proximity between sports and the military experience in Italy during the First World War through newspaper articles. The war as portrayed in the newspapers differed gravely from the anonymous experience of mass war that is described in diaries and history handbooks. This can be explained by two factors: on the one hand, wartime censorship did not allow journalists to truly portray the war with facts (as Isnenghi says, without facts, reporters are left with nothing but the rhetoric of heroism): on the other hand, a newly arisen sports journalism considered sports a preparation for war. This conviction is well represented in the magazine Lo sport illustrato, originally a weekly illustrated supplement of La Gazzetta dello Sport, which expressed its attitude toward the Italian intervention by changing its name to Lo sport illustrato e la guerra at the beginning of the war (and again in 1917 to Il secolo illustrato). As Gatta notices, the magazine m...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Scopo del contributo \ue8 descrivere le attivit\ue0 formative di carattere linguistico di una Lau... more Scopo del contributo \ue8 descrivere le attivit\ue0 formative di carattere linguistico di una Laurea triennale per mediatori/trici linguistici/che (e poi interpreti o traduttori/trici), illustrando l\u2019architettura del CdS ed i quattro moduli (due del SSD L-FIL-LET/12 \u2013 Linguistica italiana e due del SSD L-LIN/01 \u2013 Glottologia e linguistica) che costituiscono i due insegnamenti integrati di Linguistica dei primi due anni di corso. Per le figure professionali obiettivo del nostro percorso formativo \ue8 necessaria la competenza non solo delle lingue straniere ma anche e soprattutto della lingua materna, quella in linea di principio meglio conosciuta e poi principale futuro strumento di lavoro, e nella quale \ue8 pi\uf9 agevole sviluppare la consapevolezza del funzionamento di una lingua naturale, cruciale per il controllo dei processi comunicativi complessi della mediazione linguistica e poi dell\u2019interpretazione e della traduzione
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Francesca Gatta