Papers by Arturo Arturo Parada
Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural
En el presente trabajo se analizan algunos factores esenciales a la hora de traducir poesía, en g... more En el presente trabajo se analizan algunos factores esenciales a la hora de traducir poesía, en general, y del alemán al español en particular. Los elementos culturales determinan no solo el texto original, sino también el resultante de la traducción. En este sentido, cabe preguntarse si la diacronía que configura todo hecho cultural es trasladable a otra cultura, pues toda traducción supone una suspensión artificial en un marco diferente al texto que tiene como principio. La complejidad inherente a este fenómeno se multiplica cuando se trata de traducir poesía, pues lo que denominamos significado es el resultado del conjunto hecho de elementos métricos, fónicos y rítmicos, por un lado, y léxico-metafóricos por otro, todos ellos vinculados a una comunidad de hablantes, en sentido amplio. Enfrentado al texto, el/la traductor/a ha de tomar una decisión previa acerca de los límites y el alcance que se fija para su propia traducción.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Anales Cervantinos, 1999
Bookmarks Related papers MentionsView impact
1616, 2013
From middle of the 20th century, the literary sciences have tried to find links with other discip... more From middle of the 20th century, the literary sciences have tried to find links with other disciplines that allow them to overcome the immanent analyses of the literary text and to insert it into its sociocultural context, making it possible to arrive at explanations and representations with holistic vocation. The starting point is the belief that the literary text transcends it as far as it proceeds and reverts onto his social space. The present paper tries to present a sociological functional-structural evolved theory, based on Parsons, and to put it in relation with epistemological possibilities that this theory offers to the literary sciences, in general, and to those of the compared literature in particular. For this reason it will be necessary to focus on development that some sociological theories applied to the literature have had over the last decades.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Vervuert, Frankfurt/Main, 1997.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Las aportaciones mas recientes de la sociologia que buscan calificar, clasificar y sistematizar c... more Las aportaciones mas recientes de la sociologia que buscan calificar, clasificar y sistematizar conceptos y categorias en el desarrollo de 'Occidente', especialmente a partir de la edad moderna, contribuyen de forma determinante a iluminar creacion artistica, cuanto mas si, como es el caso de la literatura, esta no renuncia, por voluntad o imposibilidad, a relacionarse de forma directa con 'mundo real'. Estas aportaciones permiten, asi, lecturas mas amplias de las correspondientes obras, y, con ello, relacionar obras y autores distantes en el tiempo y trazar lineas de continuidad que siguen el hilo argumental de debates inconclusos, particularmente por lo que se refiere a la relacion individuo-sociedad.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Anales Cervantinos, Dec 30, 2004
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Psychologia, 2012
Esta investigación se presenta con el objetivo de comprender la forma como la violencia política ... more Esta investigación se presenta con el objetivo de comprender la forma como la violencia política ha transformado en el mundo de la vida de la comunidad viotuna, las condiciones de salud mental, para lo cual desde la perspectiva cualitativa fenomenológica, se realizaron entrevistas a profundidad a miembros de la comunidad viotuna, que fueron elegidos como relatores claves y grupos focales de los sectores socialmente representativos. Los hallazgos indican que la violencia política genera una transformación importante no solo en el plano de la salud mental individual sino que igualmente desde lo comunitario ocasiona una ruptura en las redes de apoyo que impacta la idea subjetiva de bienestar, con lo cual el mundo de la vida idealizado, queda marcado intergeneracionalmente con signos de temor, soledad, rabia y necesidad de venganza
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Tradicion E Innovacion En Los Estudios De Lengua Literatura Y Cultura Alemanas En Espana 1998 Isbn 84 85101 00 6 Pags 251 258, 1998
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
El Aleman En Su Contexto Espanol Deutsch Im Spanischen Kontext Actas Del Iv Congreso De La Federacion De Asociaciones De Germanistas Y Profesores De Aleman En Espana Santiago De Compostela 26 28 De Septiembre De 2002 2004 Isbn 84 9750 367 8 Pags 531 544, 2004
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Del Teatro Al Cine Y La Television En La Segunda Mitad Del Siglo Xx 2002 Isbn 84 7522 860 7 Pags 455 462, 2002
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Hermēneus. Revista de …, 2009
Bookmarks Related papers MentionsView impact
… y traducción= Interculturality and translation: Revista …, 2005
... but significant behaviour, con la de Raymond Williams, que describe el concepto como un sis... more ... but significant behaviour, con la de Raymond Williams, que describe el concepto como un sistema significante a través del cual necesariamente ... in fact, a thing or object but a process in flux, the locus of meaning and human action. (Mannheim, apud Swingewood, 1998:23 ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Babel, 2008
Bookmarks Related papers MentionsView impact
La didáctica de la traducción ha centrado siempre su objetivo en capacitar al estudiante para que... more La didáctica de la traducción ha centrado siempre su objetivo en capacitar al estudiante para que este se encuentre en condiciones de elaborar a partir de comunicaciones primeras en una lengua comunicaciones funcionalmente adecuadas en otra lengua. Este propósito es, desde luego, intachable. Sin embargo, en determinados casos es posible alcanzar resultados medianamente satisfactorios sin que el estudiante haya tenido plena conciencia de la trascendencia o de las implicaciones del material con el que ha estado trabajando. Emerge, así, una problemática muy particular, pues es obvio que esa carencia de conocimiento profundo puede dar lugar a conflictos o distorsiones de envergadura. El presente trabajo pretende delimitar esta problemática y ofrecer propuestas de solución al respecto. Para ello se presenta una experiencia en el aula que abarca diversos aspectos de qué significa ‘comprender’ y ‘elaborar’ un texto teniendo en cuenta el alcance de todo acto comunicativo y de mediación
Bookmarks Related papers MentionsView impact
SKOPOS. Revista Internacional de Traducción e Interpretación. e-ISSN: 2695-8465. ISSN: 2255-3703
La didáctica de la traducción ha centrado siempre su objetivo en capacitar al estudiante para que... more La didáctica de la traducción ha centrado siempre su objetivo en capacitar al estudiante para que este se encuentre en condiciones de elaborar a partir de comunicaciones primeras en una lengua comunicaciones funcionalmente adecuadas en otra lengua. Este propósito es, desde luego, intachable. Sin embargo, en determinados casos es posible alcanzar resultados medianamente satisfactorios sin que el estudiante haya tenido plena conciencia de la trascendencia o de las implicaciones del material con el que ha estado trabajando. Emerge, así, una problemática muy particular, pues es obvio que esa carencia de conocimiento profundo puede dar lugar a conflictos o distorsiones de envergadura. El presente trabajo pretende delimitar esta problemática y ofrecer propuestas de solución al respecto. Para ello se presenta una experiencia en el aula que abarca diversos aspectos de qué significa ‘comprender’ y ‘elaborar’ un texto teniendo en cuenta el alcance de todo acto comunicativo y de mediación.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Papers by Arturo Arturo Parada