Ugrás a tartalomhoz

mindazonáltal

A Wikiszótárból, a nyitott szótárból

Magyar

Kiejtés

IPA: [ ˈmindɒzonaːltɒl]

Kötőszó

mindazonáltal

(régies, hivatalos, választékos) Mégis.

Fordítások

mégis

angol: nevertheless (en)
arab: ومع ذلك‎ (ar) (wá-ma3 dhaalik)
cseh: nicméně (cs)
finn: siitä huolimatta, kuitenkin
francia: néanmoins (fr), toutefois (fr), pourtant (fr)
görög: μολαταύτα (el) (molatáfta), μολοντούτο (el) (molontoúto), κι όμως (el) (ki ómos), παρ' όλα αυτά (el) (par' óla aftá), εν τούτοις (el) (en toútois)
héber: בכל-זאת‎ (he)
holland: niettemin (nl), niettegenstaande (nl), toch (nl), desondanks (nl), desalniettemin (nl)
ido: tamen
izlandi: engu að síður, samt sem áður, eigi að síður
japán: それでも (ja) (sore-demo), やはり (ja) (yahari), それにもかかわらず (ja) (sore-ni kakawarazu), しかも (ja) (shikamo) (併も (ja))
katalán: nogensmenys, no obstant, tanmateix (ca)
kínai: 還是 (zh), 还是 (zh) (háishi), 然而 (zh) (rán'ér), 仍然 (zh) (réngrán)
koreai: 그렇치만 (ko) (geureochiman)

latin: tamen (la)
lengyel: niemniej jednak (pl), jednakże (pl), jednakowoż (pl)
német: nichtsdestoweniger (de), im Gegenzug (de)
norvég: likevel (no)
olasz: nondimeno (it), tuttavia (it), eppure (it)
orosz: тем не менее (ru) (tem ne méneje), однако (ru) (odnáko), зато (ru) (zató), но (ru) (no), несмотря на это (ru) (nesmotrjá na éto), всё-таки (ru) (vsjó-taki)
perzsa: بااین‌وجود‎ (fa)
portugál: não obstante (pt), no entanto (pt), contudo (pt), apesar de (pt)
román: totuși (ro), cu toate acestea (ro)
spanyol: no obstante (es), sin embargo (es)
svéd: icke dess mindre, trots det (sv), icke desto mindre (sv), ändå (sv)
szerbhorvát: ipak (sh)
szlovák: jednako (sk), napriek tomu (sk)
telugu: అయినా (ayinaa)
török: bununla birlikte, buna rağmen

Szinonimák

azonban, mindamellett, mindazáltal

Gyakoriság

4

Forrás

Magyar Értelmező Szótár (ISBN 963 05 8416 6)

A lap eredeti címe: „https://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=mindazonáltal&oldid=2844765”