vertrauen

Du vieux haut allemand firtrū(w)ēn ou vieux haut allemand fertrūēn et du moyen haut-allemand vertrūwen et vertriuwen. Composé de trauen avec la particule inséparable ver-.

vertrauen \fɛɐ̯ˈtʀaʊ̯ən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. (Transitif avec le complément d’objet au datif) Faire confiance à.
   • Ich vertraue dir.

     Je te fais confiance.

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Faire confiance à.
   • Ich vertraue auf deine guten Fahrkünste.

     Je fais confiance à ton adresse de conducteur.

   • Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern. — (Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 [texte intégral])

     Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.

• bauen
• hoffen
• glauben

• misstrauen

• anvertrauen
• Vertrauen
• vertrauensvoll

• (Allemagne) : écouter « vertrauen [fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən] »
• Berlin : écouter « vertrauen [fɛɐ̯ˌtʁaʊ̯ən] »