verstummen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verstumme |
| 2e du sing. | du verstummst | |
| 3e du sing. | er verstummt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verstummte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verstummte |
| Impératif | 2e du sing. | verstumm, verstumme! |
| 2e du plur. | verstummt! | |
| Participe passé | verstummt | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
verstummen \fɛɐ̯ˈʃtʊmən\ (voir la conjugaison)
- Se taire.
- Cesser à faire du bruit.
Inzwischen verfloß die Zeit; es ward Nacht; der Lärm der Straße verstummte; mein Oheim, stets über seiner Aufgabe, sah nichts, (...)
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Cependant le temps s’écoulait ; la nuit se fit ; les bruits de la rue s’apaisèrent ; mon oncle, toujours courbé sur sa tâche, ne vit rien, (...)
Die nördlichen Bezirke Charkiws (..), die massiv bombardiert worden waren, sind menschenleer. Hier ist die Stadt wegen fortdauernden Beschusses und ständiger Überfälle wie ausgestorben. Das Geschützfeuer verstummt nie. Es ist nicht übertrieben zu sagen: Diese Teile der Stadt wurden dem Erdboden gleichgemacht.
— (Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])- Les quartiers nord de Kharkiv (..), qui ont été massivement bombardés, sont déserts. Ici, la ville est comme éteinte en raison des bombardements continus et des attaques permanentes. Les tirs d'artillerie ne s'arrêtent jamais. Il n'est pas exagéré de dire que ces parties de la ville ont été rasées.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « verstummen [fɛɐ̯ˈʃtʊmən] »