um

Voir aussi : UM, um-, ˈum, -um, -um-, .um, ʻum

Conventions internationales

Symbole

um

(Métrologie) (Non standard) Variante orthographique de μm. Symbole du micromètre utilisé quand le symbole du préfixe SI μ n’est pas disponible.

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
um \um\

um \um\ masculin invariable

Nom de la lettre additionnelle latine ꝸ qui était utilisée en latin au Moyen Âge comme abréviation de um, us ou un.

Article indéfini

Singulier	Pluriel
um	des
\ym\	\de\ ou \dɛ\

um \ym\ neutre

(Variation diaéthique) Déterminant neutre placé devant un nom représentant une personne non-binaire que l’on ne connaît pas avec précision.
- Justement. Genre jamais évoqué, androgyne. Ça colle pour um non-binaire — (twitt de @XRheveNB 20 mai 2020 → lire en ligne)
(Variation diaéthique) Déterminant neutre placé devant un nom représentant une personne que l’on ne connaît pas avec précision et dont le genre n'est pas déterminé.
- Cet œuf que l'on peut passer d'œuvre en œuvre pourrait permettre une collaboration fructueuse : um autaire pourrait poser un problème sous forme d'œuf et l'offrir à ses lectaires qui si iels décident d'apporter des éléments de réponses pourront à leur tour déposer cet œuf. — (C(h)asse à l’œuf Leslie Astier et Lucas Friche 31 mai 2021 → lire en ligne)
- Il développe l'aspect créatif d'un jeu et le lien avec la volonté finale de l'expérience d'um jouaire. — (twitt de @no_irah 9 juin 2021 → lire en ligne)

Synonymes

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Mu, mu, mû

Voir aussi

um sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Michael Everson et autres, Proposal to add medievalist characters to the UCS, 30 janvier 2006 → consulter cet ouvrage

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand umb, umbe, um, umme, du moyen bas allemand umme, du vieux haut allemand umbi. Apparenté au vieux saxon umbi, au moyen néerlandais omne, om, ombe, umbe, au néerlandais om, au vieil anglais ymbe, umb, umbe, au vieux nordique um, umb et au suédois om^[1].

Conjonction

Invariable
um \ʊm\

um \ʊm\ invariable (conjonction de subordination)

Afin de, pour. Note d’usage : la conjonction um doit être suivie de zu et d’un verbe à l'infinitif (cf. les exemples ci-dessous), cf. synonymes pour mots de même sens (objectif), mais ayant comme une suite un groupe nominal.
- Sie nimmt eine Abkürzung, um schneller anzukommen.
  Elle prend un raccourci pour arriver plus vite.
- Ich lese, um zu lernen.
  Je lis pour apprendre.
- Um die Zeit totzuschlagen, kaufte ich in der Souvenirbude einen Schlüsselanhänger in Vulkanform. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Pour tuer le temps, j'achetai un volcan porte-clefs à la boutique souvenirs.

Synonymes

(Soutenu) behufs (+ groupe nominal) (en vue de), (afin de ), (pour)
zwecks (+ groupe nominal) (en vue de), (afin de ), (pour)

Dérivés

umso (d'autant)

Préposition

Invariable
um \ʊm\

um \ʊm\ invariable, suivi de l’accusatif

À. Indique l’heure.
- Um drei Uhr.
  À trois heures.
- Um halb acht.
  À sept heures et demie.
Vers. Indique l’imprécision d’une date.
- Um 1900.
  Vers 1900.
Pour, à propos de.
- Um alles in der Welt.
  Pour tout au monde.
- Es geht um nichts, um gar nichts.
  C’est à propos de rien, de rien du tout.
Autour de (sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres).
- Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt. — (« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 [texte intégral])
  Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...).
- Um die steifen Vatermörder, in die sich sein Kinn schmiegte, war die seidene Krawatte geschlungen, die dick und breit den ganzen Ausschnitt der buntfarbigen Weste ausfüllte … — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
  Autour du rigide faux col, entre les pointes duquel s’insérait son menton, s’enroulait, épaisse et large, la cravate de soie, emplissant toute l’échancrure du gilet bigarré…
Autour de (met en relation le leader et son entourage).
- Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
  Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

Synonymes

bei (près de)
betreffend (à propos de)
circa, zirka (environ)
für (pour)
gegen (vers)
nach (à)
ungefähr (environ)
wegen (pour)

Dérivés

Umblatt
Umflut
Umgegend
Umkarton
Umkreis (environs), (alentours)
Umland (périphérie d'un lieu)
Umluft (chaleur tournante)
Umraum
Umseite
Umtrunk (pot)
Umverpackung (suremballage)
Umweg (détour)
Umwelt (environnement)

Adverbe

Invariable
um \ʊm\

um \ʊm\ invariable

Environ.
- Es ist so um dreizehn Grad.
  Il fait environ treize degrés.
- Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner.
  La ville compte environ 100.000 habitants.
Autres sens.
- Links um! (Befehl)
  À gauche ! (commandement) (Militaire)

Adjectif

Nature	Terme
Positif	um
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

um indéclinable non comparable

(Utilisé uniquement comme attribut) Fini.
- Die Zeit ist um — du bist am Ziel. — (Rudolf G. Binding, poème: w:de:Hochzeitsturm "Der Tag geht über mein Gesicht" (siehe Sonnenuhr))
  Le temps est écoulé — Tu es sur la cible.

Dérivés

herum (autour de)
kurzum (bref)
linksum (à gauche)
Punktum (point-barre), (ça suffit)
rechtsum (à droite)
reihum (à tour de rôle)
ringsum (autour), (tout autour)
rundum (à la ronde), (tout à fait)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « um [ʊm] »
(Allemagne) : écouter « um [ʊm] »
Berlin : écouter « um [ʊm] »
(Allemagne) : écouter « um [ʊm] »
Vienne : écouter « um [ʊm] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin um → consulter cet ouvrage (um_circa_rund)
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin um → consulter cet ouvrage (um_herum_vorbei_fuer)
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : um. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 717.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 301.

Anglais

Étymologie

Onomatopée.

Interjection

um \əm\

(États-Unis) Euh. Note : Exprime l’hésitation dans un discours.

Variantes orthographiques

erm (Royaume-Uni)

Synonymes

uh

Prononciation

(États-Unis) : écouter « um [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « um [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « um [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « um [Prononciation ?] »

Créole du Cap-Vert

Cardinaux en créole du Cap-Vert

0	—	10	dés	20	vinti	30	trinta	40	korenta	50	sunkuenta	60	sasenta	70	satenta	80	oitenta	90	noventa
1	um	11	onzi	21	vinti-um	31	trinti-um	41	korenti-um	51	sunkuenti-um	61	sasenti-um	71	satenti-um	81	oitenti-um	91	noventi-um
2	dós	12	duzi	22	vinti-dós	32	trinti-dós	42	korenti-dós	52	sunkuenti-dós	62	sasenti-dós	72	satenti-dós	82	oitenti-dós	92	noventi-dós
3	trés	13	treizi	23	vinti-trés	33	trinti-trés	43	korenti-trés	53	sunkuenti-trés	63	sasenti-trés	73	satenti-trés	83	oitenti-trés	93	noventi-trés
4	kuátu	14	katórzi	24	vinti-kuátu	34	trinti-kuátu	44	korenti-kuátu	54	sunkuenti-kuátu	64	sasenti-kuátu	74	satenti-kuátu	84	oitenti-kuátu	94	noventi-kuátu
5	sinku	15	kinzi	25	vinti-xinku	35	trinti-sinku	45	korenti-sinku	55	sunkuenti-sinku	65	sasenti-sinku	75	satenti-sinku	85	oitenti-sinku	95	noventi-sinku
6	séx	16	dizaséx	26	vinti-séx	36	trinti-séx	46	korenti-séx	56	sunkuenti-séx	66	sasenti-séx	76	satenti-séx	86	oitenti-séx	96	noventi-séx
7	séti	17	dizaséti	27	vinti-séti	37	trinti-séti	47	korenti-séti	57	sunkuenti-séti	67	sasenti-séti	77	satenti-séti	87	oitenti-séti	97	noventi-séti
8	oitu	18	dizoitu	28	vinti-oitu	38	trinti-oitu	48	korenti-oitu	58	sunkuenti-oitu	68	sasenti-oitu	78	satenti-oitu	88	oitenti-oitu	98	noventi-oitu
9	nóvi	19	dizanóvi	29	vinti-nóvi	39	trinti-nóvi	49	korenti-nóvi	59	sunkuenti-nóvi	69	sasenti-nóvi	79	satenti-nóvi	89	oitenti-nóvi	99	noventi-nóvi

100	sem
200	duzentus
300	trezentus
400	kuátusentus
500	kinhentus
600	saisentus
700	setusentus
800	oitusentus
900	nóvisentus

1 000	mil
2 000	—
3 000	—
4 000	—
5 000	—
6 000	—
7 000	—
8 000	—
9 000	—

1 000 000 = 1 000¹⁺¹	mil-mil	1 000 × 1 000 000 = 1 000¹⁺²	bilhom
1 000 000² = 1 000¹⁺³	—	1 000 × 1 000 000² = 1 000¹⁺⁴	—
1 000 000³ = 1 000¹⁺⁵	—	1 000 × 1 000 000³ = 1 000¹⁺⁶	—
1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁷	—	1 000 × 1 000 000⁴ = 1 000¹⁺⁸	—
1 000 000⁵ = 1 000¹⁺⁹	—	1 000 × 1 000 000⁵ = 1 000¹⁺¹⁰	—
1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹¹	—	1 000 × 1 000 000⁶ = 1 000¹⁺¹²	—
1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹³	—	1 000 × 1 000 000⁷ = 1 000¹⁺¹⁴	—
1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁵	—	1 000 × 1 000 000⁸ = 1 000¹⁺¹⁶	—
1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁷	—	1 000 × 1 000 000⁹ = 1 000¹⁺¹⁸	—