tiroir
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tiroir | tiroirs |
| \ti.ʁwaʁ\ | |
tiroir \ti.ʁwaʁ\ masculin
- Casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.
Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour…
— (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)On emploie pour l’emmagasinement des cocons, des tiroirs dont le fond est constitué par un grillage métallique, désignés sous le nom de canisses ou claies.
— (D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 103)L’homme noir s’était levé à demi et cherchait avec impatience une lettre dans le tiroir de sa table de sapin qui s’ouvrit en criant.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir)Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon.
— (Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91)
- (Théâtre) Panneau mobile qui coulisse sous le plancher de scène.
- (Chemin de fer) Prolongement de voie en impasse permettant le retournement des rames. On dit aussi tiroir de manœuvre et tiroir de retournement.
Les voies de marchandises forment un long faisceau dont les deux extrémités sont reliées par aiguilles aux voies principales et sont commandées par des voies de tiroir, [...].
— (G. Humbert, Traité complet des chemins de fer, tome 2, éd. Baudry, 1891.)
- (Industrie) Une des principales pièces des machines à vapeur, qui sert à distribuer alternativement la vapeur en dessus et en dessous du piston.
Dérivés
modifier- à tiroir, à tiroirs
- avoir un polichinelle dans le tiroir (être enceinte), avoir un Polichinelle dans le tiroir
- charade à tiroir
- dans un tiroir
- en avoir plein ses tiroirs
- fond de tiroir
- logement tiroir
- opération à tiroir, opération à tiroirs
- opération tiroir, opération-tiroir ; opération tiroirs, opération-tiroirs
- pièce à tiroirs (pièce de théâtre dont les scènes, quoique réunies par un lien commun, souvent très léger, ne tiennent pas l’une à l’autre et ne forment point une action)
- polichinelle dans le tiroir
- racler les fonds de tiroirs
- roman à tiroirs (roman où se trouvent des histoires particulières, qui forment hors-d’œuvre et qui ne sont pas nécessaires à l’action générale)
- tiroir à saucisses
- tiroir-caisse
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifierCasier, compartiment, coulissant
- Afrikaans : laai (af)
- Allemand : Schublade (de) féminin
- Anglais : drawer (en)
- Basque : tiradera (eu), kajoi (eu)
- Breton : tiretenn (br) féminin
- Cantonais : 柜桶 (zh-yue) (櫃桶) gwai⁶tung²
- Catalan : calaix (ca)
- Chaoui : leqjer (shy)
- Chinois : 抽屉 (zh) (抽屜) chōutì
- Coréen : 서랍 (ko) seorap
- Croate : ladica (hr)
- Danois : skuffe (da)
- Espagnol : cajón (es)
- Espéranto : tirkesto (eo)
- Frison : laden (fy)
- Grec : συρτάρι (el) sirtári neutre
- Hongrois : fiók (hu)
- Ido : tir-kesto (io)
- Indonésien : laci (id)
- Italien : cassetto (it)
- Japonais : 引き出し (ja) hikidashi
- Kikuyu : ndiroo (*)
- Kotava : klint (*)
- Maltais : kexxun (mt)
- Néerlandais : lade (nl), la (nl)
- Occitan : tirador (oc), tireta (oc)
- Papiamento : lachi (*)
- Polonais : szuflada (pl)
- Portugais : gaveta (pt)
- Russe : ящик (ru) jáščik masculin, выдвижной ящик (ru) vydvižnój jáščik masculin
- Same du Nord : lođá (*), skuffa (*)
- Serbe : fioka (sr)
- Sicilien : casciuni (scn) masculin, casciolu (scn) masculin
- Slovaque : zásuvka (sk) féminin, šuflík (sk) masculin, šuplík (sk) masculin
- Solrésol : refadola (*), r'efadola (*)
- Sranan : la (*)
- Suédois : låda (sv)
- Tchèque : zásuvka (cs), šuple (cs), šuplík (cs)
- Turc : çekmece (tr)
- Wallon : ridant (wa)
- Zoulou : idilowa (zu), ilidilowa (zu)
(Industrie)
- Anglais : slide-valve (en), valve-gear (en)
- Croate : zamašnjak (hr)
Prononciation
modifier- \ti.ʁwaʁ\
- France : écouter « tiroir [ti.ʁwaʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « tiroir [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- tiroir sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tiroir), mais l’article a pu être modifié depuis.