wandern
Étymologie
modifier- (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand wandern[1].
- Apparenté à wandeln (« déambuler, changer [de place] ») et wenden (« tourner »). Dans les autres langues germaniques, à vandra (« marcher ») en suédois, wander (« errer ») en anglais. Référence nécessaire
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wandere |
| 2e du sing. | du wanderst | |
| 3e du sing. | er wandert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wanderte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wanderte |
| Impératif | 2e du sing. | wandere, wander! |
| 2e du plur. | wandert! | |
| Participe passé | gewandert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
wandern \ˈvandɐn\ intransitif (voir la conjugaison)
- Cheminer, randonner.
Wir wollen am Wochenende auf den Fichtelberg wandern. Kommst du mit?
- Nous voulons faire une randonnée sur le Fichtelberg ce week-end. Tu viens avec nous ?
- Se déplacer.
Bildet sich im Herzen selbst ein Blutgerinnsel, kann dieses zum Gehirn wandern und dort einen Schlaganfall auslösen.
— (« Was sind Blutgerinnsel und wie entstehen sie? », dans Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen, 19 octobre 2020 [texte intégral])- Si un caillot de sang se forme dans le cœur lui-même, il peut se déplacer vers le cerveau et y déclencher une attaque cérébrale.
- Migrer.
In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.
- Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.
Dérivés dans d’autres langues
modifier- Tchèque : vandrovat
Prononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « wandern [ˈvandɐn] »
- Vienne : écouter « wandern [ˈvandɐn] »
- Berlin : écouter « wandern [ˈvandɐn] »
Références
modifier- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wandern“, Seite 972.
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wandern → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wandern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 757.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.