pays des chrysanthèmes

(XIX^e siècle) Composé de pays et de chrysanthème, celui-ci signifiant le trône du Chrysanthème. Il n’y a pas de nom correspondant en japonais.

pays des chrysanthèmes \pɛ.i de kʁi.zɑ̃.tɛm\ masculin singulier

1. (Vieilli) Japon.
   • J’avais bien lu, au cours de la longue traversée du Pacifique dans le Year Book du Japon, que les tremblements de terre étaient fréquents dans le pays des chrysanthèmes […]. — (Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 89)
   • Dans ce livre, qui, en quelques années, est parvenu à sa cinquième édition, le regretté Secrétaire Général de la Société Franco-Japonaise décrit, de façon à la fois pittoresque et précise, par le verbe et par l’image, im Wort und Bild, comme disent nos voisins de l’Est, les principaux métiers et arts traditionnels au Japon ; pour la plupart, ceux-ci subsistent maintenant et paraissent destinés, sauf certaines exceptions, à subsister et à fleurir longtemps encore au pays des chrysanthèmes. — (Édouard Clavery, Le développement économique du Japon et la concurrence en Extrême-Orient, 1908)

• trône du Chrysanthème

→ voir Japon

• Canada (Shawinigan) : écouter « pays des chrysanthèmes [Prononciation ?] »