poule aux œufs d’or
Étymologie
modifierLocution nominale
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
poule aux œufs d’or | poules aux œufs d’or |
\pu.l‿o.z‿ø d‿ɔʁ\ |
poule aux œufs d’or \pu.l‿o.z‿ø d‿ɔʁ\ féminin
- Quelqu’un ou quelque chose qui rapporte beaucoup.
Il était finalement sa poule aux œufs d’or, elle ne mettrait pas si légèrement sa vie en jeu.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)L’Espagne ne serait-elle pas en train de considérer de nouveau le béton comme la poule aux œufs d’or, comme durant la bulle des années 2000, au risque de reproduire les mêmes erreurs ?
— (Sandrine Morel, Bienvenue à « Madrid Nuevo Norte », plus grand projet de rénovation urbaine d’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2019)Les Rabatel attendaient de l’argent de lui, c’est certain. Ils en avaient déjà reçu beaucoup. Mais pourquoi l’auraient-ils tué ? Ç’aurait été tuer la poule aux œufs d’or.
— (Régis Messac, Cinis in cinerem [1936], éditions de la Grange Batelière, 2022, page 146)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifierQuelqu’un ou quelque chose qui rapporte beaucoup (1)
- Anglais : golden goose (en)
- Basque : urrezko antzarra (eu)
- Italien : gallina dalle uova d’oro (it) féminin
- Polonais : kura znosząca złote jajka (pl) féminin
Prononciation
modifier- France (Vosges) : écouter « poule aux œufs d’or [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « poule aux œufs d’or [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « poule aux œufs d’or [Prononciation ?] »