sizhun
Étymologie
modifier- Du moyen breton sizun[1] issu du vieux breton seithun[2].
- Composé de seizh (« sept ») et de hun (« sommeil »), littéralement « sept sommeils » (voir le gallois wythnos, même sens, littéralement huit nuits).
- À comparer avec le mot cornique seythen (sens identique).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sizhun | sizhunioù |
sizhun \ˈsiː.zỹn\ féminin
- Semaine.
Ha pa golle un dra bennak dre doulloù ar godelloù, e veze sarmon er gêr, betek hanternoz, e-pad teir sizhun.
— (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 58)- Et quand il perdait quelque chose par les trous de ses poches, c’était sermon à la maison, pendant trois semaines.
Bep sizhun d’an hevelep deiz, e vez an hevelep pred, hag ar stomok a zo deuet da cʼhouzout vat e vicher.
— (Henri Ghéon, Torfed ar frer Juniper, traduit par Jakez Riou, in Pemp pezh-cʼhoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 130)Er sizhunioù tremenet, a-raok kouezhañ klañv, edo ocʼh aozañ Kendalcʼh 1952 en Enez-Vanav.
— (Roparz Hemon, Marv renerez ar Cʼhendalcʼh Keltiek, Una Ni Fhaircheallaigh, in Al Liamm, no 29, novembre–décembre 1951, page 54)- Les semaines passées, avant de tomber malade, elle préparait le Congrès de 1952 à l’Île de Man.
Dérivés
modifierRéférences
modifier- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985