okay

Allemand

Étymologie

(1954) De l’anglais okay. ^[1]

Adjectif

Nature	Terme
Positif	okay
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

okay \o.ˈkeː\ ou \oˈkɛɪ̯ \

OK, bien.
- Du bist so blass, bist du okay?
  Tu es si pâle, es-tu bien ?

Notes

Jusqu'à récemment (2020), l'adjectif était considéré comme indéclinable. Rarement utilisées, les formes déclinées sont les suivantes : Comparatif okayer et superlatif am okaysten.

Abréviations

Synonymes

Adverbe

okay \o.ˈkeː\

OK, d'accord, parfait.
- Das ist okay.
  C’est OK.
- Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

Prononciation

Berlin : écouter « okay [oˈkeː] »
(Allemagne) : écouter « okay [oˈkeː] »

Références

↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin okay → consulter cet ouvrage

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin okay → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : okay. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Étymologie

Lexicalisation de OK.

Nom commun

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

Accord, feu vert.
- We can start as soon as we get the okay.
  Nous pouvons commencer dès que nous aurons le feu vert.

Adjectif

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

Acceptable, possible.
- Do you think it’s okay to stay here for the night?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Bon, correct.
- The soup was okay, but the dessert was excellent.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
En bonne santé ou en bonne condition. health or emotional condition
- He’s not feeling well now, but he should be okay after some rest.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adverbe

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

Bien, de façon satisfaisante.
- The team did okay in the playoffs.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Interjection

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

D'accord, soit, ça va.
Utilisé pour introduire un exemple ou une approximation.
- Okay, I’m thinking of a number…
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Okay, I agree.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

OK

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to okay \əʊ.ˈkeɪ\ ou \oʊ.ˈkeɪ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	okays \əʊ.ˈkeɪz\ ou \oʊ.ˈkeɪz\
Prétérit	okayed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe passé	okayed \əʊ.ˈkeɪd\ ou \oʊ.ˈkeɪd\
Participe présent	okaying \əʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\ ou \oʊ.ˈkeɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

okay \əʊ.ˈkeɪ\ (Royaume-Uni) ou \oʊ.ˈkeɪ\ (États-Unis)

Approuver, donner le feu vert à.
- I don’t want to okay this amount of money.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

États-Unis : écouter « okay [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « okay [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « okay [Prononciation ?] »

[1] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin okay → consulter cet ouvrage

[1]