komaj

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

komaj \Prononciation ?\

1. À peine.
   • Breme komaj nosi. : Il supporte à peine le fardeau.
   • Komaj sem ga pregovoril. : Il lui a à peine parlé.
   • Komaj viden smehljaj. : Un sourire à peine visible.
   • Pred tem so ga komaj poznali. : Ils connaissaient à peine ce sujet.
   • (idiomatique) Iz tega bo komaj kaj. : On ne pourra rien en tirer (litt. : De ceci il sera à peine quelque chose).
   • (idiomatique) Stvar je komaj mogoča. : C’est peut-être une possibilité (litt. : La chose est à peine une possibilité).
   • Kam spet odhajaš, saj si komaj prišel. : Tu y retournes, alors que tu en viens à peine !
   • Sneg je komaj skopnel, noči so še mrzle. : La neige a à peine fondu, les nuits sont encore glaciales.
   • Nista hotela plačati, komaj bi bilo, da bi še vsakemu kaj dal. : Elle n’a pas voulu payer, c’est à peine si elle a donné à chacun quelque chose.