gwenn

Du moyen breton guen^[1], issu du vieux breton guinn.

À comparer avec gwyn, gwen en gallois, gwyn en cornique, fionn en gaélique, uindos en gaulois.

gwenn \ˈɡwɛnː\

1. Blanc.
   • Erru eul lestr, e pleg ar mor,
     He weliou gwenn gant han digor; — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229)

     Un navire est entré dans le golfe,
     Ses blanches voiles déployées ;

2. Pâle.
3. Pur.
4. Brillant.
5. Sacré.
6. (Sens figuré) Inutile, vain → voir faire chou blanc.
   • Un dro wenn am eus graet. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 204)

     J’ai fait une tournée inutile.

   • Tro wenn acʼh euz great hirio, em euz douet ? — (Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 156)

     Tu as fait chou blanc aujourd’hui, je me doute ?

   • Rôet e vo d’it eun hobregon n’hell ket beza toullet, hag eur cʼhleze n’en deus biskoaz graet taol gwenn, hag a laz peb unan a diz. — (Diweza Kanenn Oisin, traduit par Roparz Hemon, in Gwalarn, n^o 8, hiver 1926, page 114)

     Il te sera donné une armure qui ne peut pas être transpercée, et une épée qui n’a jamais raté son coup, et qui tue chacun promptement.

   • Kement labour a reont a ia da labour wenn. — (Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 91)

     Tout travail qu’ils font s’avère être vain.

gwenn \ˈɡwɛnː\ masculin

1. Blanc, la couleur blanche.
2. Blanc d’œuf.
3. Cible, but.
4. Chouan, royaliste, homme de droite.

• Nantes (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (bon niveau)
• (Région à préciser) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (niveau moyen)
• Mellionnec (France) : écouter « gwenn [Prononciation ?] » (débutant)

• gouenn

• (Adjectif)Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• (Nom) Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage