boche

(1862)^[1] Première attestation sous la forme tête de boche (« tête de bois, personne stupide »)^[2] dans le patois messin ; étymologie discutée :

1. peut-être issu de caboche (« tête ») par aphérèse^[1] ; contre cette hypothèse le fait que si boche, caboche signifie « tête », tête de boche est une redondance peu usuelle ;
2. variante dialectale de bois, bûche, bûche signifiant aussi « personne stupide, lourde »
3. Le sens de « allemand », attesté en 1886^[1], est issu du précédent ou aphérèse de alboche (« allemand », attesté avant 1870^[1]), ce dernier étant :
   • dérivé de allemand, avec le suffixe -boche^[1] ;
   • la déformation de altdeutsch^[2][3] (« vieux allemand ») selon une enquête et un article de L’Est républicain datant de 1914 ; altdeutsch était entendu par les Français comme Alldoche devenu Alboche^[3].

 

boche \bɔʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Populaire) (Péjoratif) Allemand.
   • Sous la lumière de la suspension, Puech regardait sa femme maigrie, pâlie, les yeux creusés. Boche ! Il en avait tué des Boches ! Il avait tué des hommes qui avaient quitté leur travail pour venir tuer et mourir; on lui avait donné une médaille ; on lui avait coupé une jambe. — (Marcel Martinet, La maison à l’abri, 1918)
   • Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155)
   • Leurs premiers mots furent des moqueries à l’encontre du boche, du chleuh, du vert-de-gris, du doryphore, chacun y allant d’un sobriquet le plus méprisant possible pour qualifier l’allemand pincé par une étrille. — (Philippe Lhommet, Cauchois d’hier et d'autrefois, TheBookEdition, 2013, page 153)
   • Je dis pas que, moi, je serais allé jusqu'à fricoter avec les Boches. Même si les Français étaient des veaux, j'aurais pas pu m'empêcher d’être de leur côté. On a sa fierté. — (Tony Cartano, Schmutz, Grasset, 1987)
   • Cet été 1911 était aussi chaud politiquement. Les Allemands, que l’on commençait à surnommer « Allémoches, billes de bois, billes de boches » ou simplement « Boches », avaient des exigences pressantes. — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 193)
2. (Auvergne) (Désuet) Boule de bois.

• Boche

• Allemand
• Alboche, alboche (Péjoratif)
• Casque à boulons, casque à boulons (Péjoratif)
• casque à pointe
• Chleuh, chleuh (Péjoratif)
• Doryphore, doryphore (Péjoratif)
• Fridolin, fridolin (Péjoratif)
• Frisé, frisé (Péjoratif)
• Fritz, fritz (Péjoratif)
• Teuton, teuton (Péjoratif)
• Vert-de-gris, vert-de-gris (Péjoratif)

• tête de boche

• bochément (Rare)
• bocher (Rare)
• bocherie (Rare)
• bochisant (Rare)

boche \bɔʃ\ masculin et féminin identiques

1. (Populaire) (Péjoratif) Relatif aux Boches, aux Allemands.
   • La même vision s'imposait à eux, les poursuivait : celle de leur enfant cloué au sol et qui se retournait d'un effort désespéré, la bouche grande ouverte, les yeux fous. Et ils songeaient aussi aux parents boches, peut-être deux pauvres vieux paysans comme eux… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 54)
   • Quand tu auras comme moi quinze mois de front et que tu auras abattu ton cinquième avion boche, tu pourras en causer. — (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, chapitre II, Gallimard, Paris, 1927, page 143)
   • Il y a eu un soviet boche à Givet, qui a condamné ses officiers à mort. — (Marcel Berger et Paul Allard, Les dessous du traité de Versailles, 1933)
   • Quand l’officier boche m’a giflée pendant l’interrogatoire, j’ai eu cette même impression de souillure indélébile… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 271)
   • Je vais à communion dans un petit village perdu et démoli par les obus boches. — (Correspondance d'Eugène Defat, 17 août 1915, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 93)

• • Belgique, Brabant wallon : écouter « boche [bɔʃ] »
• France (Vosges) : écouter « boche [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « boche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boche [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « boche [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « boche [Prononciation ?] »

• boche sur le Dico des Ados  

Du latin bucca.

boche *\Prononciation ?\ féminin

1. (Anatomie) Bouche.
   • Li cons Rolans a sa boche sanglente,
     De son cervel li est rompue la temple ;
     L’olifant souc à travail et à pene :
     Karlles l’oï qi l’entent à grant peine. — (La Chanson de Roland)

• bouce
• bouche (forme tardive)
• buche

• Français : bouche

boche *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de bouge.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage