idée derrière la tête
(Redirigé depuis avoir une idée derrière la tête)
Étymologie
modifier- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
modifieridée derrière la tête féminin \i.de dɛʁ.jɛʁ la tɛt\
- But dissimulé derrière des actions ou des paroles que l’on prétend faire ou dire pour une autre raison. Note d’usage : souvent utilisé avec le verbe avoir.
— C’est une fille qui ne dit que ce qu’elle veut dire…
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 144-145)
— Et qui a une idée de derrière la tête en ce qui me concerne.Un petit voleur – bedeau et ancien taulard – réalise un hold-up avec une facilité déconcertante. Il faut dire que le caissier de la banque se montre on ne peut plus conciliant car il a une idée derrière la tête : récupérer le magot…
— (Philippe Durant, Michel Audiard, Le Cherche Midi, Paris, 2012, chapitre 13)À Fontainebleau elle avait pensé à Bébé, vite chassé cette pensée qui faisait mal mais qui s’était représentée, opiniâtre, à Beaune puis à Valence, comme un chien qui revient plusieurs fois vous renifler, silencieux, avec une idée derrière la tête.
— (Simonetta Greggio, L’homme qui aimait ma femme, Stock, 2012, page 75)
Traductions
modifier- Croate : imati ideju (hr)
- Italien : secondo fine (it) masculin
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « idée derrière la tête [a.vwa.ʁ‿y.n‿i.de dɛ.ʁjɛʁ la tɛt] »
- France (Vosges) : écouter « idée derrière la tête [a.vwa.ʁ‿y.n‿i.de dɛ.ʁjɛʁ la tɛt] »