até

Du grec ancien ἄτη, átê (« outrage, égarement »).

até \a.te\ féminin (pluriel à préciser)

1. (Antiquité) Folie passagère causée par l’action d’un dieu ou d’un démon ^[1], pour les Grecs anciens.
   • Antigone reste seule en effet fidèle à l’até, au malheur de sa famille en refusant de choisir entre ses deux frères morts. — (Jean-Michel Rabaté, La beauté amère - fragments d’esthétiques : Barthes, Broch, Mishima, Rousseau, page 138, 1986, Éditions Champ Vallon)

Ce mot, pouvant être considéré comme une translittération, est souvent écrit en italiques.

• Até, atè, Atè, atê, Atê

• hybris
• fatum

• La prononciation \a.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.

• athée

→ Modifier la liste d’anagrammes

• até sur l’encyclopédie Vikidia  

• ^[1] René Galand, Baudelaire : poétiques et poésie, A. G. Nizet, 1969, page 475

até \aˈte\

1. Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de atar.

Du proto-malayo-polynésien *qatay.

até \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Foie.

• até sur l’encyclopédie Vikidia  

• Robert Blust, “A Murik Vocabulary”, The Sarawak Museum Journal, vol. XXII, n^o 43, 1974, p. 152-189

De l'arabe حتى, hatta (« jusque ») qui donne aussi l’espagnol hasta.

até \ɐ.tˈɛ\ (Lisbonne) \a.tˈɛ\ (São Paulo)

1. Jusque.
   • até à morte, jusqu’au bout, jusqu’à la mort.
   • Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

2. Même.

• até aqui
• até hoje
• até mesmo

• Lisbonne : \ɐ.tˈɛ\ (langue standard), \ɐ.tˈɛ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.tˈɛ\ (langue standard), \a.tˈɛ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.tˈɛ\ (langue standard), \a.tˈɛ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.tˈɛ\ (langue standard), \a.tˈɛ\ (langage familier)
• Luanda : \a.tˈɛ\
• Dili : \ə.tˈɛ\
• Porto (Portugal) : écouter « até [ɐ.tˈɛ] »
• États-Unis : écouter « até [ɐ.tˈɛ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « até [ɐ.tˈɛ] »
• Brésil : écouter « até [a.tˈɛ] »
• (Région à préciser) : écouter « até [Prononciation ?] »

• « até », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Du proto-malayo-polynésien *qatay.

até \Prononciation ?\

1. (Anatomie) Foie.