ajouter

De l’ancien français ajoster (« réunir, mettre ensemble »), du latin juxta (« auprès de »).

ajouter \a.ʒu.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’ajouter)

1. Mettre en plus.
   • Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. — (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 13)
   • Le père Thomas est prêt, une mèche neuve a été lestement ajoutée à son fouet de malle ; il part faisant à son tour résonner l'air de ses clics-clacs les plus harmonieux. — (J. Hilpert, « Le Postillon », dans Les Français peints par eux-mêmes, tome 1, Paris : chez N.-J. Philippart, 1861, page 296)
   • Ce passage a été ajouté à ce livre. — Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. — Si on ajoute 1 à 2 on obtient 3.
2. Dire en plus.
   • Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
     — As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
     Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
     — Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
     — Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
     — Moi !… Vuillet…
     Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99-100)
   • Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ». — (Mohamed Bka, Algérie : Souffrances et espoir, Société des Écrivains, 2008, page 32)
   • J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. — (Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12)
3. (Intransitif) Augmenter.
   • Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme. — (Justine Laval, Les Romanesques, tome 5 : L'enfant de l'amour, Éditions 92, 2011, chap. 3)
   • Discuter de cela ne fait qu’ajouter au malaise.
4. (Absolument) Amplifier par des circonstances inventées.
   • Ajouter au conte, ajouter à la lettre,
5. (Pronominal) S’additionner.
   • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 213, Mercure de France, 1921)

• Afrikaans : aanbou (af), byvoeg (af), toevoeg (af)
• Allemand : dazusagen (de), addieren (de), beifügen (de), zufügen (de), hinzutun (de), zugeben (de), anfügen (de), hinzufügen (de), beilegen (de), ergänzen (de), hinzusetzen (de)
• Azéri : əlavə etmək (az)
• Catalan : afegir (ca)
• Chaoui : arni (shy)
• Coréen : 더하다 (ko) deohada
• Danois : tilføje (da)
• Féroïen : leggja afturat (fo)
• Finnois : lisätä (fi)
• Francique ripuaire : aandun (*)
• Francoprovençal : appondre (*)
• Frison : bydwaan (fy)
• Galicien : agregar (gl), engader (gl), engadir (gl)
• Gallo : ajouter (*)
• Glosa : adi (*)
• Hébreu ancien : יסף (*) féminin, אסף (*) masculin
• Hongrois : hozzáépít (hu), hozzáad (hu)
• Ido : adjuntar (io)
• Islandais : bæta við (is)
• Italien : aggiungere (it)
• Japonais : 足す (ja) tasu, 加える (ja) kuwaeru
• Kazakh : қосу (kk) qosuw (1)
• Latin : accensere (la), accommodare (la)
• Néerlandais : eraan toevoegen (nl), aanbouwen (nl), bijdoen (nl), bijmengen (nl), bijvoegen (nl), toegeven (nl), toevoegen (nl)
• Papiamento : agregá (*), añadí (*)
• Persan : اضافه کردن (fa) ezâfe kardan, افزودن (fa) afzoudan
• Polonais : dodać (pl)
• Portugais : acrescentar (pt), acrescentar (pt), adicionar (pt), ajuntar (pt)
• Roumain : adăuga (ro)
• Russe : добавлять (ru), прибавлять (ru), добавить (ru)
• Same du Nord : lasihit (*)
• Songhaï koyraboro senni : tonton (*)
• Suédois : bifoga (sv)
• Turc : eklemek (tr), ilave etmek (tr)

• France : écouter « ajouter [a.ʒu.te] »
• France (Lyon) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• France (Cesseras) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ajouter [Prononciation ?] »

• ajuster

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ajouter sur le Dico des Ados  

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ajouter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ajouter \Prononciation ?\, 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Ajouter, additionner.

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 79