citerne

Français

Étymologie

De l’ancien français cisterne, du latin cisterna (« citerne ; réservoir pour recueillir l’eau »), dérivé du latin cista (« cassette ; coffre »), du grec ancien κίστη, kistē.

Dans le dictionnaire de l’Académie française de 1694-1718 : cisterne, avec la mention « l’s ne se prononce point ». En 1740 (id.) avec l’orthographe cîterne. ^[1]

Nom commun

Singulier	Pluriel
citerne	citernes
\si.tɛʁn\

citerne \si.tɛʁn\ féminin

Réservoir souterrain ou non, destiné à recevoir et garder l’eau pluviale.
- Au-dessus de cet édifice, en montant à l’ouest, on arrive aux belles citernes qui passent généralement pour être les seuls restes de Carthage. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
- Il devait exister des citernes dans la cité, car ces trois puits et ceux établis dans quelques-unes des tours, ainsi qu’on l’a vu, ne pouvaient suffire aux besoins de la garnison et des habitants. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
(Par extension) Cuve de stockage de liquides, de gaz ou de produits en vrac.
- Une citerne à mazout.
(Par ellipse) Camion-citerne.
- Quand il s'agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays. — (Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l'efficacité, dans Tratel'action, n°2, décembre 2015, page 5)
- Les hommes travaillaient en tandem, chacun conscient de sa tâche grâce aux séances d'entraînement mensuelles. Certains déroulaient leurs tuyaux d’incendie à travers la pelouse et les rattachaient aux citernes tandis que d'autres actionnaient la prise d'eau de la borne d'incendie reliée à l'un des bassins souterrains du village. — (Christopher Bollen, Long Island, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Perrony, éd. Calmann-Lévy, 2017)

Dérivés

Traductions

Réservoir souterrain ou non, destiné à recevoir et garder l’eau pluviale (1)

Allemand : Zisterne (de)
Anglais : cistern (en), reservoir (en)
Arabe : صهريج (ar) Sihriij
Catalan : cisterna (ca), aljub (ca)
Danois : cisterne (da) commun, reservoir (da) neutre
Espagnol : tanque (es), cisterna (es), aljibe (es)
Espéranto : cisterno (eo)
Gallo : bâille (*)
Italien : cisterna (it) féminin
Occitan : cistèrna (oc), sèrva (oc)
Picard : chitérme (*) féminin, chitérne (*) féminin, fosse (*) féminin, pur (*) masculin, wé (*) masculin
Portugais : cisterna (pt)
Roumain : cisternă (ro) féminin
Shingazidja : isima (*)

(Par extension) Cuve de stockage (2)

Allemand : Wassergrube (de) féminin
Anglais : water tank (en), tank (en), reservoir (en)
Arabe : صهريج (ar) Sihriij
Catalan : cisterna (ca)
Danois : tank (da) commun
Espagnol : tanque (es), cisterna (es)
Espéranto : cisterno (eo)
Italien : cisterna (it) féminin
Occitan : cistèrna (oc)
Picard : ton·ne (*) féminin
Portugais : tanque (pt), cisterna (pt)
Roumain : rezervor (ro) neutre, cisternă (ro) féminin
Same du Nord : táŋka (*)

Traductions à trier

Afrikaans : tenk (af)
Allemand : Wasserbehälter (de), Wasserbecken (de), Bassin (de), Behälter (de), Tank (de)
Espéranto : akvujo (eo), cisterno (eo)
Finnois : vesisäiliö (fi)
Hongrois : ciszterna (hu), vízgyűjtő (hu)
Ido : cisterno (io)
Néerlandais : reservoir (nl), waterbak (nl), waterbekken (nl), waterreservoir (nl), tank (nl), watertank (nl), bak (nl), reservoir (nl), tank (nl), vergaarbak (nl)
Portugais : caixa-d’água (pt), cisterna (pt), reservatório de água (pt), cisterna (pt), tanque (pt)
Russe : бак (ru)
Zoulou : ilitanki (zu), itanki (zu)

Prononciation

France : écouter « citerne [si.tɛʁn] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

citerne sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « citerne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (citerne), mais l’article a pu être modifié depuis.