Jahresende

Composé de Jahr (« année »), -es- et Ende (« fin »).

Jahresende \ˈjaːʁəsˌʔɛndə\ neutre

1. (Temps) Fin d'année.
   • Ich habe zwanzig Überstunden, die ich bis Jahresende abbummeln muss, sonst verfallen sie.

     J’ai vingt heures supplémentaires que je dois compenser avant la fin de l’année, sinon elles seront perdues.

   • Russlands Athleten dürfen bei den Winterspielen nur als Team des Russischen Olympischen Komitees (ROC) ohne Hymne und Fahne antreten. Wegen der Manipulation von Doping-Daten ist das Land formal noch bis Jahresende bei Olympischen Spielen ausgeschlossen. — (« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 [texte intégral])

     Les athlètes russes ne pourront participer aux Jeux d'hiver qu'en tant qu'équipe du Comité olympique russe (ROC), sans hymne ni drapeau. Le pays est formellement exclu des Jeux olympiques jusqu'à la fin de l'année en raison de la manipulation des données sur le dopage.

• Berlin : écouter « Jahresende [ˈjaːʁəsˌʔɛndə] »