Kompromiss
Étymologie
modifier- (XVe siècle). Du latin comprōmissum. Apparenté au néerlandais compromis, à l'anglais compromisse, au français compromis, au suédois kompromiss et au norvégien kompromiss[1].
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kompromiss | die Kompromisse |
| Accusatif | den Kompromiss | die Kompromisse |
| Génitif | des Kompromisses | der Kompromisse |
| Datif | dem Kompromiss | den Kompromissen |
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Kompromiss | die Kompromisse |
| Accusatif | das Kompromiss | die Kompromisse |
| Génitif | des Kompromisses | der Kompromisse |
| Datif | dem Kompromiss | den Kompromissen |
Kompromiss \kɔmpʁoˈmɪs\ masculin ou neutre (l’usage hésite)
- Compromis.
Wir machen einen Kompromiss / Wir schließen einen Kompromiss.
- Nous faisons un compromis.
Dennoch glaubt Schaefer, dass Xi womöglich bei der Besetzung des Ständigen Ausschusses im Politbüro und bei der Neubesetzung jener Posten, die altersbedingt frei werden, in Zukunft Kompromisse eingehen muss.
— (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])- Néanmoins, Schaefer pense que Xi devra peut-être faire des compromis à l’avenir concernant l’attribution des postes du comité permanent du Politburo et la nouvelle attribution des postes devenus vacants dû à l’âge.
Anciennes orthographes
modifier- Kompromiß (désuet)
Antonymes
modifier- Ablehnung (rejet), (refus)
- Widerspruch (contradiction), (opposition)
Dérivés
modifier- Asylkompromiss
- Formelkompromiss
- Kohlekompromiss
- Kompromissangebot
- kompromissbereit (conciliant(e))
- Kompromissbereitschaft (attitude conciliante)
- kompromissfähig
- Kompromissfähigkeit
- Kompromissformel
- kompromissfreudig (arrangeant(e)), (complaisant(e))
- Kompromisskandidat
- Kompromissler
- kompromisslos (intransigeant(e))
- Kompromisslösung (solution de compromis)
- Kompromisspapier
- Kompromisspolitik (politique de compromis)
- Kompromissunfähigkeit
- Kompromissvorschlag (proposition de compromis)
- kompromisswillig (conciliant(e))
- Verhandlungskompromiss (négociation de compromis)
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Kompromiss [kɔmpʁoˈmɪs] »
Références
modifier- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Kompromiss“, page 520).
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kompromiss → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kompromiss. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, page 567
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 173