تَرَكَ

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine ت ر ك (« laisser, abandonner »).

 

 

تَرَكَ (taraka) /ta.ra.ka/, u ; écriture abrégée : ترك

Nom d'action : تَرْكٌ (tarkũ), تِرْكَانٌ (tirkânũ).

1. Laisser.
   • تَرَكَ سَيَّرْتَهُ فِي المَرْأَبِ٭   ( taraka say²artahu fî elmar'abi.)

     laisser sa voiture au garage.

2. Abandonner, délaisser.
   • مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا   (mâ taraka fulânũ min abî_hi maRdãé walâ marâHã)

     Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points.

3. Laisser aller quelqu'un, laisser tranquille.
4. Laisser, faire rester.
5. Négliger, omettre.
6. Renoncer à quelque chose, avec مِنْ (min) de la chose.
7. Mettre, placer (nom d'action تَرْكٌ (tarkũ)).
8. (Vulgaire) Permettre, laisser faire quelque chose.

• (Région à préciser) : écouter « تَرَكَ [Prononciation ?] »