se sentir de
Étymologie
modifierLocution verbale
modifierse sentir de \sə sɑ̃.tiʁ də\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)
- (Europe) (suivi d’un infinitif) Oser, avoir à la fois l’envie et le courage de.
- Tu te sens d’y aller, la nuit?
— (Jean Giono, Colline, Grasset, 1929, page 92)
- A deux, oui; seul, j’aimerais mieux retourner, mais, deux. Et puis, il faut bien savoir où il la prend, son eau.Pas question de rester plus longtemps ici, mais il ne se sentait guère de rentrer à Hamar.
— (Knut Faldbakken, Frontière mouvante, traduction d’Hélène Hervieu, Éditions du Seuil, 2011)Pendant que j’étais à Bordeaux, je cherchais une structure pour me reconstruire. Je ne me sentais pas de recommencer tout seul. Ici, l’équipe est formidable, je réapprends doucement tout.
— (Je ne me sentais pas de recommencer seul, lanouvellerepublique.fr, 18 décembre 2013)Quelqu’un avait dû lui apprendre à ne pas rentrer dans les maisons, ou alors d’instinct il ne se sentait pas de le faire.
— (Serge Joncour, Chien-Loup, Flammarion, 2018, page 197)
Traductions
modifier- Croate : biti voljan (hr)