« plein comme un œuf » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +allemand : rappelvoll (assisté) |
m →{{S|adjectif|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
| (9 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 6 :
'''plein comme un œuf'''
# Complètement rempli, sans que l’on ne puisse rien ajouter.
#* {{exemple|lang=fr|Le bar était-il '''plein comme un œuf''', il s’arrangeait pour que l’habitué, l’ami ou l’inconnu qui arrivait tard, trouvât toujours une table, un coin, un renfoncement.|source={{w|Léon-Paul Fargue}}, ''Le Piéton de Paris'', Gallimard, 1939}}
#* ''Mon caveau de famille, hélas ! n'est pas tout neuf.<br
/>Vulgairement parlant, il est '''plein comme un
#* {{exemple | lang=fr
#* ''A l’Opéra-Comique, la première loge côté cour est toujours '''pleine comme un œuf'''. A chaque lever de rideau, ce sont les mêmes qui battent la mesure sur la rambarde.'' {{source|{{Lien web |auteur=Pascale Nivelle |url=https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2019/03/01/noble-querelle-a-l-opera-comique_5430084_4500055.html |titre=Noble querelle à l’Opéra-Comique |éditeur=''Le Monde'' |en ligne le=1{{er}} mars 2019}}}}▼
| A l’Opéra-Comique, la première loge côté cour est toujours '''pleine comme un œuf'''. A chaque lever de rideau, ce sont les mêmes qui battent la mesure sur la rambarde.
#* ''Le Centre de démobilisation est '''plein comme un œuf''', on doit libérer les hommes par vagues de plusieurs centaines, mais personne ne sait comment s’y prendre, les ordres vont et viennent, l’organisation ne cesse de changer.'' {{source|{{ouvrage |prénom=Pierre |nom=Lemaître |titre=Au revoir là-haut |éditeur=Albin Michel |lieu=Paris |année=2013}}, page 123}}▼
▲
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source={{ouvrage |prénom=Pierre |nom=Lemaître |titre=Au revoir là-haut |éditeur=Albin Michel |lieu=Paris |année=2013}}, page 123}}
# {{figuré|fr}} [[repu|Repu]], [[satisfait]].
# {{figuré|fr}} [[ivre|Ivre]].
#* {{exemple|lang=fr|Enfin, '''plein comme un œuf''', il vint finir la nuit chez Ravanel qui, ayant achevé le cochon, passait son temps à le mettre en saucisses et en boudins, histoire de se changer les idées ; et surtout de ne rien perdre.|source={{w|Jean Giono}}, ''{{w|Un roi sans divertissement}}'', 1947}}
#* {{exemple|lang=fr|Elle était tout simplement ivre, saoule comme une grive, '''pleine comme un œuf'''.|source={{w|Jean Giono}}, {{w|Mort d’un personnage}}, 1949}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[plein comme une huître]]
==== {{S|vocabulaire}} ====
* [[bourré comme un coing]] (3)
==== {{S|traductions}} ====
Ligne 17 ⟶ 30 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|rappelvoll}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|chockablock}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|Aude (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plein comme un œuf.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plein comme un œuf.wav}}
{{clé de tri|plein comme un oeuf}}
[[Catégorie:Idiotismes gastronomiques en français]]
[[Catégorie:Comparaisons en français]]
| |||