« fois » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +arabe : مرة (assisté) |
|||
| (11 versions intermédiaires par 6 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 9 :
'''fois''' {{pron|fwa|fr}} {{f}}, {{sp}}
# Nom qui se [[joindre|joint]] à un [[adjectif]] [[numéral]] pour [[indiquer]] qu’un fait [[se produire|s’est produit]] ou [[se répéter|s’est répété]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux '''fois''' rendue publique, se trouva être un faux.'' {{source|Jean Roget, ''L'affaire Dryfus'', page 61, {{w|Action française}}, 1925}}▼
| source=''Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique'', 1865, 34{{e}} année, 2{{e}} série, vol.20, p.326}}
#* ''[…], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première '''fois''' le cercle polaire.'' {{source|{{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}▼
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière '''fois''' le soulographe.'' {{source|Jean-Michel Olivier, ''Les Innocents'', L'Âge d'Homme, 1996, page 42}}▼
▲
| source=Jean Roget, ''L'affaire Dryfus'', page 61, {{w|Action française}}, 1925}}
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* {{exemple | lang=fr
▲
| source=Jean-Michel Olivier, ''Les Innocents'', L'Âge d'Homme, 1996, page 42}}
# {{en particulier}} [[quantité|Quantité]], [[nombre]] que l’on [[augmenter|augmente]], que l’on [[diminuer|diminue]] ou que l’on [[comparer|compare]] à d’[[autre]]s.
#* ''Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre '''fois''' ce qu'ils valent, […]'', {{source|{{w|Charles-Victor Garola}}, ''Engrais'', p.331, J.-B. Baillière et fils,1906}}
#* {{exemple | lang=fr
#* ''On a le nombre de '''fois''' qu’une quantité est renfermée dans une autre.''▼
| source={{w|Umberto Eco}}, ''L'île du jour d'avant'', Grasset & Fasquelle, 1996}}
#* ''Il entre deux '''fois''' autant de monde dans cette salle que dans l’autre.''▼
▲#*
▲#*
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 39 ⟶ 49 :
* [[n’en pas faire à deux fois]]
* [[ne pas se le faire dire deux fois]]
* [[par des fois]]
* [[plutôt deux fois qu’une]]
* [[pour la première fois]]
Ligne 55 ⟶ 66 :
* [[vingt fois]] ''(très souvent)''
* [[vingt fois pour une]] ''(trop souvent)''
* [[y
* [[y regarder à deux fois]]
* [[y regarder à plusieurs fois]]
{{)}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété|1}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|keer}}, {{trad-|af|maal}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|herë}}
Ligne 66 ⟶ 78 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|time}}, {{trad+|en|occasion}}
* {{T|ar}} : {{trad+|ar|مرة|tr=marrah|dif=مَرّة}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|cierr}}▼
* {{T|wni}} : {{trad|wni|mara}}, {{trad|wni|kira}}▼
* {{T|ba}} : {{trad|ba|ҡабат}}, {{trad|ba|ҡат}}, {{trad|ba|тапҡыр}}, {{trad|ba|мәртәбә}}, {{trad|ba|рәт}}, {{trad|ba|ҡайтара}}
* {{T|bm}} : {{trad-|bm|ko}}
Ligne 75 ⟶ 85 :
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cop}}, {{trad+|ca|vegada}}, {{trad+|ca|volta}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|次|R=cì}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|번|R=beon}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|gang}}
Ligne 94 ⟶ 105 :
* {{T|avk}} : {{trad|avk|toma}}
* {{T|kum}} : {{trad|kum|керен}}, {{trad|kum|къайта}}, {{trad|kum|гезик}}, {{trad|kum|ёл}}
* {{T|swb}} : {{trad|swb|safari}}, {{trad|swb|mara}}, {{trad|swb|vwayaji}}▼
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|keer}}, {{trad+|nl|maal}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|fais}}, {{trad|normand|feis}}
Ligne 106 ⟶ 116 :
* {{T|se}} : {{trad|se|geardi}}, {{trad|se|hávvi}}
* {{T|sg}} : {{trad+|sg|lêgë}}
▲* {{T|swb}} : {{trad|swb|safari}}, {{trad|swb|mara}}, {{trad|swb|vwayaji}}
▲* {{T|wni}} : {{trad|wni|mara}}, {{trad|wni|kira}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|nkado}}, {{trad|zdj|mara}}
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|krát}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|miladofa}}, {{trad|solrésol|m'iladofa}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|gång}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|mara}}
Ligne 115 ⟶ 128 :
* {{T|kim}} : {{trad|kim|ӄада}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|defa}}, {{trad+|tr|kere}}, {{trad+|tr|kez}}
▲* {{T|ang}} : {{trad-|ang|cierr}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|côp}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|time}}
* {{T|bar}} : {{trad|bar|Moi|n}}
Ligne 131 ⟶ 145 :
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|vez}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|ori}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|miladofa}}, {{trad|solrésol|m'iladofa}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|gång}}
{{trad-fin}}
=== {{S|conjonction|fr}} ===
'''fois''' {{pron|fwa|fr}} {{invariable|fr}}
# {{lexique|mathématiques|fr}} [[produit|Produit]] des nombres précédent et suivant.
#*
#* {{exemple | lang=fr
| source=Cyril Guérin, ''Photoshop 7 pour PC/MAC'', page 169, 2003}}
==== {{S|vocabulaire}} ====
Ligne 155 ⟶ 173 :
* {{T|es}} : {{trad+|es|por}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|掛ける|R=kakeru}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|jon}}
* {{T|nb}} : {{trad+|no|gang}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|ori}}
Ligne 170 ⟶ 189 :
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fois.wav}}
* {{écouter|Normandie (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Roptat-fois.wav}}
* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-fois.wav}}
* {{écouter|Vosges (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fois.wav}}
==== {{S|homophones|fr}} ====
| |||