Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« discerner » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m →{{S|verbe|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(18 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|lang=fr}} Du {{étyl|la|fr|mot=discernere}} : séparer, mettre à part.
 
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''discerner''' {{pron|di.sɛʁ.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[voir|Voir]] [[distinctement]] un [[objet]] de [[manière]] à ne pas le [[confondre]] [[avec]] un ou [[plusieurs]] [[autre]]s.
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''Dans le regard de ces gens, il '''discerna''' clairement de la crainte, presque de la méfiance.'' {{source|{{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Le Major|Le Major]]'',1903}}
| source={{w|Isabelle Eberhardt}}, ''{{ws|Le Major}}'',1903}}
# {{figuré|fr}} Se [[rendre]] un [[compte]] [[exact]] des [[qualité]]s par [[lesquelles]] une [[chose]] ou une [[personne]] [[différer|diffère]] d’une autre.
#* {{exemple | lang=fr
#* | ''C'estC’est avec de telles calembredaines que leles prêtres s'imaginents’imaginent piper la confiance des enfants à l'âgel’âge où, précisément, ils commencent à '''discerner''' qu'ilsqu’ils n'ontn’ont pas poussé dans les choux.'' {{source|{{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|247}}}}
#* ''Il '''discernait''' qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}▼
| source={{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|247}}}}
#* ''La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d'élevage, grêlifuge, etc.., sans que l'on puisse '''discerner''' si cela recouvre une rivalité politique.'' {{source|Jean Vercherand, ''Un siècle de syndicalisme agricole: la vie locale et nationale vue à travers le cas du département de la Loire'', p.36, Université de Saint-Etienne, 1994}}▼
#* {{exemple | lang=fr
▲#* | ''Il '''discernait''' qu'ilqu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'étaitn’était pas responsable d'uned’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégancel’élégance.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
| source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
#* {{exemple | lang=fr
▲#* | ''La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d'élevaged’élevage, grêlifuge, etc.., sans que l'onl’on puisse '''discerner''' si cela recouvre une rivalité politique.'' {{source|Jean Vercherand, ''Un siècle de syndicalisme agricole: la vie locale et nationale vue à travers le cas du département de la Loire'', p.36, Université de Saint-Etienne, 1994}}
| source=Jean Vercherand, ''Un siècle de syndicalisme agricole : la Vie locale et nationale vue à travers le cas du département de la Loire'', université de Saint-Étienne, 1994, page 36}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
Ligne 18 ⟶ 26 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|unterscheiden}}, {{trad+|de|erkennen}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|discern}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|يُمَيِّز}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|辨识}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|raspoznati}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|discernir}}
* {{T|he}} : {{trad-|he|להבחין}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|discernere}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|soltrakú}}, {{trad|avk|solwí}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|discernir}}, {{trad+|oc|destriar}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|различать}}, {{trad+|ru|распознавать}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|domilasoldo}}
{{trad-fin}}
 
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron|di.sɛʁ.ne|fr}}
** {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->(Paris)|di.sɛʁ.ne|audio=Fr-discerner.ogg}}
** {{écouter||di.sɛʁ.ne|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-discerner.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Massy)|audio=LL-Q150 (fra)-X-Javier-discerner.wav}}
** {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-discerner.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discerner.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-discerner.wav}}
 
 
==== {{S|homophones|frparonymes}} ====
* [[décerner]]
* [[discernai]], [[discerné]], [[discernée]], [[discernées]], [[discernés]], [[discernez]]
 
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}
* [[cendriers]] {{cf|cendrier}}
* [[rescinder]]
 
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
 
== {{langue|ia}} ==
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/discerner »