睘

Scène d’origine					睘
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Forme actuelle

Type : tableau composé

Pour le ShuoWen, il s'agit de la forme contractée de 瞏, elle même forme contractée : le regard (目) de celle qui s'est décorée d'une belle robe (袁).

Les caractères anciens montrent que la composition d'origine n'est pas celle-la, mais représente un œil (目) au-dessus ou dans un vêtement (衣) dans lequel est dessiné une forme circulaire (囗) et parfois une main (又). Le tableau évoque un regard furtif (目), probablement celui d'un voleur en train de cacher (又) un objet (囗) dans ses vêtements (衣), ou encore le regard à la dérobée de l'homme voyant une poitrine (囗) dépasser du vêtement (衣).

Signification de base

Regard craintif > regarder avec effroi ou étonnement.

睘 comme composant sémantique

• 嬛 De 睘 (femme au regard craintif) et 女 (femme) : triste, délaissé, sans secours, =儇.
• 儇 De 睘 (regarder avec étonnement) et 人 (personnage, qualité) : perspicace, rusé ; agile ; léger.
  • 翾 De 儇 (agile) et 羽 (battement d'aile) qui remplace 人 : agile (=儇), voltiger.
  • 蠉 De 儇 (agile) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 人 : mouvement ou vol d'un insecte, marche d'un reptile.
• 寰 De 睘 (on y jette un regard craintif) et 宀 (toit, maison) : domaine propre de l'empereur ; mur d'enceinte d'une habitation.
  • 圜 De 寰 (mur d'enceinte) et 囗 (clôture, enfermé) qui remplace 宀 : rond, entier, arrondir, compléter, accommodant ; prison ; autour, entourer ; regarder avec effroi.
    • 闤 De 圜 (entourer) et 門 (porte) qui remplace 囗 : mur d'enceinte d'un marché, porte d'un marché, chemin.
      • 轘 De 闤 (quatre portes de la place) et 車 (voiture, roue) qui remplace 門 : écarteler un homme en le faisant tirer par des chariots.
    • 繯 De 圜 (entourer) et 糸 (soie) qui remplace 囗 : entourer, environner ; lier, attacher ; lien, cordon.
    • 環 De 圜 (rond) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 囗 : anneau, bracelet ; cercle, entourer ; faire le tour, autour.
      • 擐 De 環 (autour, entourer) et 手 (action manuelle) qui remplace 玉 : pénétrer, percer, enfiler, revêtir ; lier.
      • 還 De 環 (faire le tour) et 辵 (déplacement) qui remplace 玉 : revenir, faire retourner à ; donner en retour ; de nouveau....
      • 鬟 De 環 (faire le tour, tourner) et 髟 (chevelure) qui remplace 玉 : chevelure enroulée et nouée au sommet de la tête, chignon.
• 獧 De 睘 (regard craintif) et 犬 (chien) : (=狷) homme de capacité médiocre mais très attaché au devoir.
  • 懁 De 獧 (homme subalterne) et 心 (sentiment) qui remplace 犬 : prompt, vif, irascible.

Voir aussi

Forme pleine 瞏

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À gauche : 鹮, 翾

À droite : 儇, 噮, 嬛, 彋, 懁, 擐, 澴, 獧, 缳, 還, 檈, 環, 镮, 糫, 繯, 蠉, 譞, 轘, 鐶, 鱞

En bas : 寰, 癏, 鬟

Entouré : 圜, 阛, 闤

• Composés de 睘 dans le ShuoWen : 鬟, 環

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7758 - Cangjie : 田中一口女 (WLMRV)

• KangXi: 0810.070
• Morobashi: 23432
• Dae Jaweon: 1225.060
• Hanyu Da Zidian: 42920.030

睘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : qióng (qiong2)
  • Wade-Giles : ch'iung²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :