« L'Affaire Tournesol » : différence entre les versions

| lieu = {{Belgique}}<br>{{Suisse}}<br>{{France}}<br>[[Fichier:Borduriens flagga.svg|20x18px|border|alt=Drapeau de {{Bordurie|Drapeau de Bordurie]] [[Bordurie]]}}<br> {{Syldavie}}

| prépublication = ''[[Tintin (périodique)|Le Journal de Tintin]]''

Dans cette nouvelle aventure aux allures de [[Thriller (genre)|thriller]], Hergé s'inspire librement du contexte de la [[guerre froide]] pour donner corps à une histoire d'espionnage haletante. Le récit s'ouvre au [[château de Moulinsart]], frappé par une série de phénomènes étranges qui sont en réalité le fait d'un appareil à ultrasons[[ultrason]]s mis au point par le [[professeur Tournesol]]. La [[Syldavie]] et la [[Bordurie]], deux États imaginaires et rivaux, créés par Hergé pour les besoins du ''[[Le Sceptre d'Ottokar|Sceptre d'Ottokar]]'', se livrent une course sans merci pour enlever le savant et s'emparer des plans de l'appareil. Craignant pour la sécurité de leur ami, [[Tintin]] et le [[capitaine Haddock]] suivent d'abord sa trace en [[Suisse]] puis en Bordurie, où ils parviennent finalement, avec l'aide de [[Bianca Castafiore]], à délivrer le professeur.

Considéré par de nombreux tintinologues[[tintinologue]]s comme l'album le plus abouti de la série, ''L'Affaire Tournesol'' peut être vu comme une satire des [[Totalitarisme|totalitarismes]] de tous bords. La Bordurie emprunte de nombreuses caractéristiques de l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] et de son chef [[Joseph Staline]], mort quelques mois avant la publication de l'aventure, mais la trace de l'[[Troisième Reich|Allemagne nazie]] est elle aussi visible à travers les symboles du régime.

Salué pour sa qualité narrative, ''L'Affaire Tournesol'' l'est aussi par la précision et la richesse de ses dessins. Pour la première fois, Hergé se déplace sur les lieux de son action, en Suisse, pour effectuer une série de repérages et représenter les décors le plus fidèlement possible. Ainsi la [[Gare de Genève-Cornavin|gare de Genève]], l'[[hôtel Cornavin]] et les bords du lac [[Léman]], entre autres, sont soigneusement reproduits dans l'album. Malgré la tension permanente, le récit se double d'une succession de gags parmi les plus célèbres de la série, comme ceux du sparadrap du capitaine Haddock et de l'appel à la [[boucherie Sanzot]]. ''L'Affaire Tournesol'' marque également la première apparition de l’agent d’assurances [[Séraphin Lampion]], figure de l'éternel casse-pieds qui deviendra l'un des personnages récurrents des derniers albums.

Au cours d'un orage, de mystérieux évènements frappent le [[château de Moulinsart]] : verres, miroirs et porcelaines volent tour à tour en éclats. Un assureur, [[Séraphin Lampion]], passait devant les grilles quand les vitres de sa voiture ont explosé : à la suite de l'incident, il se réfugie dans le château. Bien qu'agacé par la présence de ce nouvel arrivant très envahissant, le [[capitaine Haddock]] lui sert un verre de whisky, puis se sert par la même occasion, quand son verre éclate dans sa main. D'abord hilare, Séraphin Lampion est pris de panique quand il se produit la même chose avec son propre verre. L'orage ayant cessé, il décide de prendre congé{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 1 à 6}}|gr=H}}. Immédiatement, des coups de feu sont échangés dans le parc. Tintin et Haddock s'y précipitent et rencontrent le [[professeur Tournesol]] regagnant le château, imperturbable. Cependant, deux trous, visiblement causés par des balles, percentont percé son chapeau{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 7}}|gr=H}}. En inspectant le parc, les deux héros trouvent un homme à terre blessé et évanoui. Le temps de prévenir la police et de chercher de l'eau pour le blessé, celui-ci a disparu. Tintin suit Milou sur une piste, qui n'aboutit à rien, à l'extérieur du château{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 7 à 9}}|gr=H}}.

En attendant l'avion qui doit les conduire à Klow, la capitale syldave, Tintin et Haddock découvrent dans le journal que l'avion des ravisseurs syldaves a finalement été détourné vers la [[Bordurie]]. Ils embarquent donc pour Szohôd, la capitale bordure, où leur arrivée est annoncée par des agents secrets. Dès leur atterrissage, ils subissent une surveillance rapprochée dont ils ne se débarrassent qu'en se réfugiant dans les coulisses de l'opéra, où ils retrouvent [[Bianca Castafiore]] qui les cache dans sa loge quand survient le [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancre Sponsz (colonel)|colonel Sponsz]], chef de la police locale, venu rendre hommage à la cantatrice{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 42 à 54}}|gr=H}}. Le colonel révèle à son insu qu'il détient Tournesol à la forteresse de Bakhine et qu'il possède dans la poche de son manteau l'ordre de libération du professeur, à condition que ce dernier coopère avec les autorités bordures. Tintin et Haddock le subtilisent et le lendemain, grimés en agents de la [[Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge|Croix-Rouge]], se présentent à la forteresse pour libérer Tournesol{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 55 et 56}}|gr=H}}. Les trois amis s'enfuient en voiture mais l'alerte est donnée : à hauteur d'un barrage gardé par un [[char d'assaut]], Tintin perd le contrôle du véhicule et l'envoie dans un ravin. Pendant que les militaires y descendent pour inspecter l'automobile, Tintin et Haddock, sains et saufs, conduisent le professeur, évanoui, dans le char abandonné, à bord duquel ils prennent la fuite{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 57 et 58}}|gr=H}}.

Le [[capitaine Haddock]] acquiert une nouvelle posture dans cet album, en confiant dès l'entame à Tintin qu'il n'aspire plus qu'au repos. Cette résistance à l'aventure devient peu à peu une constante des derniers albums de la série{{refnec}}, mais elle est à chaque fois contredite par les besoins de l'intrigue. En l'occurrence, il s'agit de libérer le [[professeur Tournesol]], au cœur d'une lutte acharnée entre agents bordures et syldaves qui veulent s'accaparer une arme secrète dont il est l'inventeur. Le professeur joue donc une nouvelle fois le rôle de catalyseur de l'aventure, comme auparavant dans ''[[Le Temple du Soleil]]''.

Les détectives [[Dupond et Dupont]] sont présents dans l'aventure, mais c'est la première fois depuis ''[[L'Étoile mystérieuse]]'' qu'un nombre aussi faible nombre de cases leur est consacré<ref>{{chapitre|titre chapitre=Étude d’un corpus particulier de perturbation langagière : Les lapsus de Dupond et Dupont dans les « Aventures de Tintin » (Hergé)|auteur=Jean-Paul Meyer|titre ouvrage=Perturbations et réajustements : langue et langage|auteurs ouvrage=Béatrice Vaxelaire, Rudolph Sock, [[Georges Kleiber]], Fabrice Marsac|éditeur=[[Université Strasbourg II|Université Marc Bloch]]|lieu=Strasbourg|année=2007|passage=297-310 |lire en ligne=https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01512477/document}}.</ref>. Ils n'apparaissent qu'à deux reprises dans le récit, brièvement : d'abord, ils arrivent à Moulinsart à bord de leur [[Citroën 2 CV|2 CV]] pour enquêter sur les mystérieux évènements qui se produisent au château{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 12 et 13}}|gr=H}}, puis une autre fois en Suisse, vêtus d'un costume traditionnel [[Appenzell (village)|appenzellois]]<ref name="fribourg"/> où, venus rendre visite à Tintin et Haddock à la clinique, ils y sont soignés à leur tour après une immanquable chute{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 28}}|gr=H}}.

C'est la troisième fois que [[Bianca Castafiore]] apparaît physiquement dans la série, mais au contraire de ses précédentes apparitions, elle n'est pas moquée dans cette aventure {{refnec}} et bien que sa tenue ne perde rien de son extravagance, elle est d'une aide précieuse pour le capitaine et Tintin, jouant un rôle décisif dans la libération du professeur<ref name="rouvière"/>. D'autres personnages font leur première apparition, comme le [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancre Sponsz (colonel)|colonel Sponsz]], chef de la police bordure, dans le rôle traditionnel du méchant, et l'assureur [[Séraphin Lampion]], personnage aussi casse-pieds qu'hilarant<ref name="delcroix">{{Article|auteur1=[[Olivier Delcroix]]|titre=Le Tour du monde en 24 albums|périodique=''[[Le Figaro]]''|année=2004|numéro=HS|pages=22-39}}.</ref>.

L'histoire s'ouvre au [[château de Moulinsart]] et dans sa campagne environnante. Apparue dans le diptyque formé par ''[[Le Secret de La Licorne]]'' et ''[[Le Trésor de Rackham le Rouge]]'', cette demeure décentrée, qui est aussi un château, représente pour les lecteurs contemporains d'Hergé un refuge paisible et idéal, préservé des nuisances et des conflits dans le contexte de la [[guerre froide]]. Pour autant, ''L'Affaire Tournesol'' rompt avec cette image de sérénité : dès la deuxième planche, dans la dernière case, [[Tintin]] et le [[capitaine Haddock]] qui se promènent dans le parc sont espionnés à leur insu par un agent secret [[Syldavie|syldave]], lui-même observé par un contre-espion [[Bordurie|bordure]]. Cette composition [[Mise en abyme|en abyme]] introduit la menace dans cet environnement d'apparente tranquillité et révèle ce qui sera le cœur de l'intrigue dans la suite de l'album<ref name="moulinsart">{{article|titre=Moulinsart,

À partir de la {{nobr|planche 17}}, l'action se déroule en [[Suisse]]. C'est d'ailleurs le seul album de la série dans lequel l'action s'y déroule en partie{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|2016|p=2}}{{,}}<ref group="Note">Quelquessi l’on excepte quelques cases du ''[[Le Lotus bleu|Lotus bleu]]'' montrent cependantmontrant une première scène se déroulant en Suisse, sans nommer le pays, et plus précisément à [[Genève]] où la [[Société des Nations]] est implantée. Dans cette séquence, Tintin n'intervient pas. Voir <ref>{{harvsp|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|2016|p=17}}.</ref>. Tintin et le capitaine Haddock atterrissent à l'[[aéroport international de Genève|aéroport de Genève-Cointrin]], puis au gré de leurs recherches, ils parcourent de nombreux lieux réels, comme la [[gare de Genève-Cornavin|gare]] et l'[[hôtel Cornavin]], la ville de [[Nyon]] et les bords du [[Léman|lac Léman]], ou fictifs mais inspirés de lieux réels, comme l'ambassade bordure qu'Hergé situe à [[Rolle (Vaud)|Rolle]]<ref name="fribourg"/>{{,}}{{sfn|Assouline|1996|p=517-518}}.

L'aventure se poursuit en [[Bordurie]], où Tintin et le Capitaine retrouvent la trace du professeur Tournesol. Ce pays imaginaire, créé avant la [[Seconde Guerre mondiale]] par Hergé pour ''[[Le Sceptre d'Ottokar]]'', en même temps que la [[Syldavie]] dont il est l'antagoniste, présente de nombreuses caractéristiques qui le rapprochent de l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]]{{sfn|Peeters|2006|p=326}}.

Les deux héros séjournent d'abord dans la capitale, Szohôd, avant de délivrer le professeur à la forteresse de Bakhine{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 55}}|gr=H}}. Après leur fuite, ils effectuent même un court passage à la frontière syldave, avant de rentrer à Moulinsart via la Suisse{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 60}}|gr=H}}.

[[Fichier:CroppedStalin1943.jpg|vignette|redresse|alt=Photographie en noir et blanc du chef d'état soviétique assis sur une chaise, en tenue militaire.|[[Joseph Staline]] a inspiré le personnage du [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancreMaréchal Plekszy-Gladz (maréchal)|maréchal Plekszy-Gladz]].]]

Quand il entame la création de ''L'Affaire Tournesol'', [[Hergé]] souffre depuis plusieurs années d'une [[Dépression (psychiatrie)|dépression]] chronique{{sfn|Goddin|2007|p=503-513}}, ce qui le fatigue et le pousse parfois à interrompre la publication de ses œuvres{{sfn|Assouline|1996|p=397-398}}. Pour autant, Tintin devient peu à peu une icône internationale : les ventes d'albums s'envolent et les [[studios Hergé]] poursuivent leur développement en faisant l'acquisition de bureaux plus grands, sur l'[[avenue Louise]] à [[Bruxelles]]{{sfn|Goddin|2007|p=516-523}}. Le journal ''[[Tintin (périodique)|Tintin]]'', créé en 1946, profite de l'émulation qui naît de sa rivalité avec ''[[Spirou]]'', les deux hebdomadaires adoptant des tons totalement différents, ce qui leur permet de toucher un large public sans souffrir de la concurrence<ref>{{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Hugues|nom1=Dayez|lien auteur1=Hugues Dayez|titre=Le Duel Tintin-Spirou|sous-titre=Dix-sept témoignages qui donnent un éclairage passionnant sur l'histoire du neuvième art|lieu=Bruxelles/Paris|éditeur=éd. [[Luc Pire]]|année=1997|pages totales=419|isbn=2-930088-49-4}}.</ref>.

Pour mettre au point son scénario, Hergé l'inscrit dans le contexte de la [[guerre froide]]<ref name="laffage"/>, qu'il transpose dans une rivalité entre la [[Syldavie]] et la [[Bordurie]], deux États fictifs qui font leur réapparition, quinze ans après ''[[Le Sceptre d'Ottokar]]''{{sfn|Assouline|1996|p=516}}. La création de cette aventure commence quelques mois seulement après la mort du dirigeant soviétique [[Joseph Staline]], dont Hergé s'inspire librement pour créer le personnage du [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancreMaréchal Plekszy-Gladz (maréchal)|maréchal Plekszy-Gladz]]<ref name="algoud"/>.

Pour la première fois dans l'histoire de la série, Hergé, qui a l'habitude de séjourner en Suisse, effectue des repérages sur les lieux de l'action, c'est pourquoi de nombreux lieux sont reproduits fidèlement{{sfn|Assouline|1996|p=517}}. Tintin et le capitaine Haddock atterrissent à l'[[Aéroport international de Genève|aéroport de Genève-Cointrin]] dont l'aérogare est fidèlement représentée{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=68-69}}. Un autobus de la compagnie [[Swissair]] les conduit ensuite à la [[gare de Genève-Cornavin]] dont le fronton est lui aussi représenté fidèlement. En revanche, Hergé s'inspire probablement d'une gare belge pour dessiner une verrière à l'intérieur de celle de Genève qui n'en comporte pas{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=72-73}}.

Le dessinateur profite de ses voyages pour réaliser une série de croquis, notamment de paysages ou de propriétés situées à [[Rolle (Vaud)|Rolle]] et [[Nyon]], ainsi que sur les rives du [[lac Léman]] pour repérer l'endroit précis où une voiture peut quitter la route et chuter dans l'eau, après la sortie de Genève{{sfn|Assouline|1996|p=518}}. La maison du professeur Topolino, sur la route de Saint-Cergue à [[Nyon]], existe elle aussi, même si elle porte en réalité le {{numéro|113}} et non le {{numéro|57 bis}} comme dans l'album<ref>{{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Albert|nom1=Algoud|lien auteur1=Albert Algoud|titre=Le Tournesol illustré|sous-titre=Éloge d'un oublié de l'Histoire des Sciences|lieu=Tournai|éditeur=[[Casterman]]|collection=Bibliothèque de Moulinsart|année=1994|pages totales=96|passage=71|isbn=2-203-01712-0}}.</ref>{{,}}<ref>{{Article|prénom1=Xavier|nom1=Lafargue|titre=On habite dans la maison de Tintin|périodique=Le Matin|lien périodique=Le Matin (Suisse)|jour=28|mois=mai|année=2007}}.</ref>.

Quand Tintin et Haddock marchent dans les rues de la ville après leur sortie de l'hôpital, ils passent devant la statue dite de « Maître Jacques »{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 29}}, {{nobr|case 4}}|gr=H}}{{,}}{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|2016|p=11}}. De même, deux bâtiments réels servent de modèle à l'ambassade de [[écoleBordurie]] hôtelièreque del'auteur Genèvesitue à [[Rolle (Vaud)|Rolle]] sert: ded'une modèlepart le [[château du Reposoir]], à [[Pregny-Chambésy]], où Hergé avait rendu visite au roi des Belges [[Léopold III (roi des Belges)|Léopold III]], en exil en 1947{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=86-87}}, d'autre part l'ambassade[[école hôtelière de BordurieGenève]]<ref name="fribourg">{{ouvrageOuvrage|auteur1=Alain-Jacques Tornare|auteur2=Jean Rime|titre=Tintin à Fribourg|sous-titre=dits et interdits|auteur1=Alain-Jacques Tornare|auteur2=Jean Rime|éditeur=Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg|année=2013|pages totales=38|annéeisbn=2013}}.</ref>{{,}}<ref>{{Ouvrage|auteur1=Patrick Mérand|titre=La géographie et l'histoire dans l'œuvre d'Hergé|éditeur=Sépia|année=2015|passage=82-83|isbn=}}.</ref>{{,}}{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=86-87}}.

L'[[hôtel Cornavin]] de [[Genève]] est lui aussi fidèlement reproduit, même si Hergé commet une erreur en logeant le professeur Tournesol dans la {{citation|chambre 122}}, au premier étage, qui n'existe pas. Depuis la parution de l'album, la direction de l'hôtel a néanmoins installé une porte contre un mur, portant le {{numéro|122}}, afin que la réalité rejoigne la fiction<ref>{{article|auteur=Pascal Bieri|titre=La boîte aux lettres du professeur Tournesol|périodique=''[[La Suisse]]''|date=10 février 1994|pages=23}}.</ref>. Hergé reproduit néanmoins fidèlement la [[porte tambour]] de l'entrée de l'hôtel et l'utilise pour mettre en scène un gag aux dépens du capitaine{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=74-75}}. D'autres éléments de détail apportent une couleur locale aux différentes scènes. Ainsi, un tableau représentant le mont [[Cervin]] orne les murs du salon de la villa du professeur Topolino, tandis que des affiches à l'entrée vantentlesvantent les mérites touristiques du [[lac des Quatre-Cantons]] et de la station de [[Saint-Moritz]]. À la réception de l'hôtel Cornavin figure un morceau d'une autre affiche promouvant la ville de [[Lugano]]{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=22-23}}.

La reproduction de véritables titres de presse renforce le réalisme de l'œuvre. Ainsi dans le hall de l'hôtel Cornavin, les deux agents bordures qui espionnent Tintin et le capitaine sont en train de lire un numéro du ''[[Journal de Genève]]'', un quotidien dans lequel Haddock apprend, un peu plus tard, que l'avion des ravisseurs syldaves de Tournesol a été dérouté vers la SyldavieBordurie. D'ailleurs, leLe kiosque où le capitaine achète ce journal compte sur sa devanture des réclames pour ''[[Marie Claire]]'' et ''[[Écho magazine|L'Écho Illustré]]''<ref name="porret"/>, l'hebdomadaire catholique qui publie les aventures de Tintin en Suisse<ref namedepuis 1932{{sfn|Kursner|2021|p="porret"/>52-53}}. Haddock achète également deux autres magazines qu'il tient sous son bras, dont un numéro de ''L'Écho Illustré'' parfaitement identifiable puisqu'il s'agit d'une copie du numéro du {{date-|16 juillet 1955}} qu'Hergé venait de recevoir au moment de réaliser son dessin et sur la couverture duquel figure [[Max Petitpierre]], alors [[président de la Confédération suisse]], et [[Paul Chaudet]]. Le dessin étant minuscule, seule leur silhouette est identifiable dans la vignette d'Hergé{{sfn|id=suisse|texte=La Suisse, carnet de voyage|p=39}}.

Hergé s'est également documenté sur les voitures présentesqu’il met en scène dans l'album. Ainsi, l'image de couverture pourrait être inspirée d'une photographie de la sortie de route de [[Phil Hill]] lors de la [[Carrera Panamericana 1953|Carrera Panamericana de 1953]]<ref name=":2">{{Lien web |langue=fr-FR |nom=lmissbauer |titre=Tintin : de la Carrera Panamericana à L’Affaire Tournesol |url=https://www.classiccourses.fr/magazine/pilotes/tintin-et-la-course/ |site=Classic Courses |date=2019-01-13 |consulté le=2021-01-31}}.</ref> et le conducteur italien [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancre Cartoffoli di Milano, Arturo Benedetto Giovanni Giuseppe Pietro Archangelo Alfredo Cartoffoli di Milano|Cartoffoli di Milano]] est sans doute inspiré du pilote [[Giuseppe Farina]]<ref name=":2" />. Fidèle à son habitude, Hergé copie des modèles de véhicules existants, comme la [[Lancia Aurelia]] conduite par Cartoffoli di Milano, la [[Land Rover Series|Land Rover Serie I]] des gendarmes belges{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=38}}, la [[Mercedes-Benz|Mercedes]] 300 du corps diplomatique bordure à [[Genève]]{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=42}}, la [[Citroën Traction Avant|15 CV Citroën]] noire des agents bordures à [[Nyon]]{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=50}} ou encore la [[Citroën 2 CV]] des [[Dupond et Dupont|Dupondt]]{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=39}}. Le dessinateur se permet toutefois quelques fantaisies : il représente cette dernière dans un coloris vert alors qu'elle n'existait qu'en gris au moment de la parution de l'album{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=39}}. De même, le cabriolet jaune dans lequel Tintin, Haddock et Tournesol prennent la fuite à la fin de l'album est une invention : le véhicule reprend l'allure du cabriolet [[Mercedes-Benz W111|Mercedes 220Se]] mais sa prise d'air sur le capot s'inspire de la [[Facel Vega HK 500]]{{sfn|id=autos|texte=Tintin, Hergé et les autos|2004|p=45}}. Hergé sollicite également Jean Dupont, [[rédacteur en chef]] de ''[[Écho magazine|L'Écho illustré]]'', l'hebdomadaire détenteur des droits de diffusion des ''Aventures de Tintin'' en Suisse, pour photographier des véhicules de pompiers de la ville de [[Nyon]]{{sfn|Kursner|2021|p=153}}.

Simca aronde 1954 06011702.jpg|vignette|alt=Photographie en couleurs d'un véhicule.|Le taxi [[Simca Aronde]] que Tintin et le capitaine empruntent pour se rendre à Nyon et qui finit dans le [[Léman|lac Léman]].

Dans cet album, Hergé fait de la [[Bordurie]] un État totalitaire. Pour ce faire, il s'inspire directement de l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] et de son dirigeant [[Joseph Staline]], mort quelques mois avant la publication de la première planche. Comme en {{abréviation discrète|URSS|Union des républiques socialistes soviétiques}}, le [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancreMaréchal Plekszy-Gladz (maréchal)|maréchal Plekszy-Gladz]] règne en maître sur son pays, et le culte de la personnalité dont il est l'objet rappelle fortement celui dont bénéficiait Staline<ref name="algoud">{{chapitre|prénom1=Albert|nom1=Algoud|lien auteur1=Albert Algoud|titre chapitre=Plekszy-Gladz|titre ouvrage=Dictionnaire amoureux de Tintin|année=2016|isbn=9782259252331}}.</ref>.

C'est d'ailleurs au ''Sceptre d'Ottokar'' que ''L'Affaire Tournesol'' fait directement référence<ref group="Note">Lors de la poursuite en hélicoptère, un des agents syldaves s'exclame d'ailleurs "Par le sceptre d'Ottokar !", ce qui constitue une référence tout à fait explicite.</ref>. En effet, ces deux albums exploitent chacun à leur manière l'antagonisme entre la [[Syldavie]] et la [[Bordurie]], deux pays sortis tout droit de l'imaginaire d'Hergé, mais non dénués de références historiques et géographiques. Par ailleurs, certains éléments du scénario de cette nouvelle aventure constituent autant de renvois plus ou moins évidents à de précédents albums. Ainsi l'épisode de l'enlèvement d'un personnage est un motif récurrent de la série, apparu avec ''[[Tintin en Amérique]]'' et de nouveau exploité dans ''[[Le Temple du Soleil]]''. D'ailleurs, c'est déjà le professeur Tournesol qui en est la victime dans ce dernier album<ref>{{article|auteur=Jean Rime|titre=Tintin face à l'actualité : la transposition de l'affaire Lindbergh dans Tintin en Amérique|périodique=[[Contextes (revue)|Contextes]]|numéro=24|année=2019|lire en ligne=http://journals.openedition.org/contextes/8281}}.</ref>. De même, Hergé prend l'habitude d'inscrire ses récits dans un même genre narratif : ainsi ''L'Affaire Tournesol'' s'apparente à une œuvre de [[science-fiction]], comme l'ont été ''[[Objectif Lune]]'' et ''[[On a marché sur la Lune]]'', une catégorie que rejoindra plus tard ''[[Vol 714 pour Sydney]]''<ref>{{article|auteur=Philippe Marion|titre=Étoile mystérieuse et boule de cristal|périodique=Textyles|numéro=10|année=1993|pages=205-221}}.</ref>. De manière plus directe, lorsque les trois héros s'enfuient à bord d'un blindé bordure, Tintin s'exclame {{Citation|Je n'ai pas piloté de char depuis la Lune, moi !}}''{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planches 57 et 58}}|gr=H}}'', en référence à ''On a marché sur la Lune''<ref>{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=|prénom1=Albert|nom1=Algoud|titre=Le Tournesol illustré|passage=57|lieu=|éditeur=[[Casterman]]|dateannée=1994|pages totales=104|passage=57|isbn=978-2-203-01712-2|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=380ohQnw3rAC&q=l'affaire+Tournesol&dq=l'affaire%27affaire+Tournesol&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwidlqGbusbuAhUB0uAKHbuTC4Y4ChDoATAIegQIARAC|consulté le=2021-02-01}}.</ref>.

La chanson populaire n'est pas en reste : dans la dernière planche de l'album, [[Séraphin Lampion]] entonne la chanson ''[[Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine]]'' de [[Ray Ventura]]<ref>{{ouvrageOuvrage|prénom1=Renaud|nom1=Nattiez|titre=Brassens et Tintin|sous-titre=Deux mondes parallèles|éditeur=[[Les Impressions nouvelles]]|isbnannée=97828744974832020|pages totales=192|isbn=9782874497483|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=bSrNDwAAQBAJ&printsec=frontcover}}.</ref>.

Pour de nombreux [[wikt:tintinologue|tintinologues]], ''L'Affaire Tournesol'' est considéré comme l'album le plus abouti de la série. C'est le cas de Harry Thompson, qui regrette néanmoins la fin précipitée de l'histoire{{sfn|Thompson|1991|p=160}}, de Michael Farr, pour qui il s'agit de l'une des meilleures créations d'Hergé<ref>{{ouvrageOuvrage|langue=en|auteur1=Michael Farr|titre=Tintin: |sous-titre=The Complete Companion|auteur1lieu=MichaelLondres|éditeur=[[John FarrMurray (maison d'édition)|John Murray]]|année=2001|éditeur=Johnpages Murraytotales=205|lieupassage=Londres145|isbn=978-0-7195-5522-0|passage=145|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=DcytngEACAAJ}}.</ref>, ou de [[Jan Baetens]] qui le considère comme un {{citation|album clé}}{{sfn|Baetens|2011|p=175}}. Si [[Pierre Assouline]] le considère {{citation|moins ludique, mais plus parfait que d'autres}}{{sfn|Assouline|1996|p=515}}, [[Benoît Peeters]] souligne {{citation|la richesse du thème, la rapidité des enchaînements, la science des cadrages et l'art du dialogue{{sfn|Peeters|1983|p=99}}}}. Ce dernier salue également l'apparition de [[Séraphin Lampion]], qu'il considère comme {{citation|la dernière grande figure des ''Aventures de Tintin''}}, et rapproche l'atmosphère de cet album de celle des romans d'espionnage de [[John Buchan]] et [[Eric Ambler]]{{sfn|Peeters|2006|p=251-252}}. [[Michel Porret]] apprécie lui aussi la tension palpable tout au long du récit, et qualifie cette aventure de {{citation|[[Thriller (genre)|thriller]] de la guerre froide, façon [[John le Carré]]}}<ref name="porret">{{article|auteur=[[Michel Porret]]|titre=Journaux et livres : la lecture dans les aventures du reporter sans plume Tintin|périodique=Histoire et civilisation du livre|numéro=8|mois=novembre|année=2012|pages=327-354|lire en ligne=https://revues.droz.org/index.php/HCL/article/view/2147/3604}}.</ref>.

Pierre Skilling analyse le rôle des ''Aventures de Tintin'' dans la formation de la conscience politique des enfants et considère à ce titre que ''L'Affaire Tournesol'' est une {{citation|synthèse du [[totalitarisme]]}}. Le maréchal Plekszy-Gladz, omniprésent dans l'album sans jamais être montré, mène une dictature qui intègre à la fois {{citation|des éléments du fascisme nazi et du communisme stalinien}}, comme le culte de la personne symbolisé par les moustaches, tout en ayant des prétentions à la domination mondiale pour son pays. Il voit ainsi dans cet album une version adaptée aux enfants de l'essai de [[Hannah Arendt]] sur ''[[Les Origines du totalitarisme]]'', publié au début des {{nobr|années 1950}}<ref name="skilling">{{ouvrageOuvrage|prénom1=Pierre|nom1=Skilling|titre=Mort aux tyrans !|sous-titre=Tintin, les enfants, la politique|éditeurlieu=Nota beneQuébec|lien éditeur=[[Éditions Nota bene|lieuNota bene]]|collection=QuébecÉtudes culturelles|année=2001|collection=Étudespages culturellestotales=191|passage=73|isbn=978-2895180777}}.</ref>. [[Pierre Assouline]] note qu'en faisant autant référence à l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] qu'à l'[[Troisième Reich|Allemagne nazie]] pour dépeindre le régime totalitaire bordure, Hergé poursuit l'un de ses thèmes de prédilection, {{citation|une vieille habitude qui consiste à renvoyer dos à dos les extrêmes}}{{sfn|Assouline|1996|p=519}}. [[Albert Algoud]], qui qualifie Plekszy-Gladz de {{citation|tyran [[Ubu|ubuesque]]}}, voit dans le choix de la moustache comme symbole un élément de [[satire]], comme pour mieux souligner {{citation|la dimension grotesque des régimes totalitaires}}<ref name="algoud"/>, une critique qui trouve un écho dans le fait que l'accent circonflexe ne porte que sur la lettre ''o'' dans la langue bordure, ainsi que le remarque [[Jan Baetens]] {{citation|comme si c'était le vide et le néant qu'il s'agissait de couronner à tout prix littéralement{{sfn|Baetens|2011|p=109}}}}.

Par ailleurs, certaines cases témoignent de la maîtrise d'Hergé dans la composition tout en livrant des indices sur la suite de son récit. C'est le cas de la dernière case de la deuxième planche : dans le parc du château, un agent syldave espionne Tintin, le capitaine Haddock et Nestor, tandis qu'il est lui-même observé par un agent bordure. Cette composition [[Mise en abyme|en abyme]] anticipe sur la course que mèneront les deux pays rivaux pour s'attacher les services du professeur Tournesol. De même, dans la septième case de la {{nobr|planche 14}}, sans texte, Tintin et le capitaine pénètrent dans le laboratoire du professeur. Tandis qu'ils entrent par le fond de la pièce, le lecteur est introduit par le premier plan où le regard est attiré par une [[Antenne parabolique|parabole]] de grande dimension et représentée en gros plan, comme un signe avant-coureur de la suite du récit. La forme de l'objet peut même être vue comme une [[métaphore]] de l'avenir des deux héros, qui seront absorbés dans une affaire qui va rapidement les dépasser<ref name="moulinsart"/>.

En outre, en figurant un téléphone qui sonne, c'est seulement la deuxième fois dans la série qu'un objet seul occupe la première vignette du récit, après la pompe à essence de ''[[Tintin au pays de l'or noir]]''. Dans les deux cas, le dessin agit comme une [[synecdoque]], l'objet servant à représenter un cadre plus général : le téléphone introduit le lecteur à Moulinsart tandis que la pompe à essence introduit le thème de la route et de la conduite qui sert de cadre à la première partie de cette autre aventure<ref name="incipit">{{ouvrageOuvrage|auteurauteur1=Gaëlle Kovaliv|titre=« Et désormais, il ne me faut rien d'autre que cette promenade quotidienne… »|sous-titre=Étude sur les incipits dans Les Aventures de Tintin|année=2017|passage=83-84|éditeur=[[Université de Lausanne]]|nature ouvrage=Mémoire de Maîtrise universitaire ès lettres en Français Moderne|année=2017|passage=83-84|isbn=}}.</ref>.

Tout au long de l'album, de nombreuses explosions et éclats de verre, bris de vaisselle, coups de feu et autres déflagrations retentissent. Ces {{Citation|dix détonations annoncent les pulsations de l'affaire bordure, bordée du début à la fin par un bruitage excessif}}<ref name=":4">{{Ouvrage|langue=fr|auteur1=|titre=Equinoxe, revue romande des sciences humaines|passage=|lieu=|éditeur=Association Arches|dateannée=1995|pages totales=|isbn=|lire en ligne=https://books.google.fr/books?id=SuzxAAAAMAAJ&q=bordurie+mines&dq=bordurie+mines&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjzm8385efuAhV55-AKHRvABJsQ6AEwAXoECAMQAg|consulté le=2021-02-13}}.</ref>. De même, l'appareil inventé par le professeur Tournesol repose sur l'envoi d'[[Ultrason|ultrasons]] pour détruire du verre. Le bruit est donc omniprésent dans l'album, et peut être comparé à la {{Citation|peur de la déflagration finale}} dans le contexte de la guerre froide<ref name=":4" />.

Sur un autre plan, si l'[[alcoolisme]] de Haddock est un trait largement reconnu, la [[cécité]] semble être également un problème récurrent de ce personnage. L'essayiste [[Jean-Marie Apostolidès]] remarque qu'il entretient un rapport curieux avec les miroirs, symbole d'une difficulté à se voir lui-même. Ainsi dans cet album, au deuxième jour de l'action, le miroir devant lequel il fait sa toilette se brise en plusieurs morceaux, lui renvoyant une image déroutante de sa personne{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 10}}, {{nobr|lignes 3 et 4}}|gr=H}}. Plus loin, il est perturbé par son reflet déformé dans l'étrange instrument qu'il découvre dans le laboratoire de Tournesol{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 14}}, {{nobr|ligne 3}}, {{nobr|case 3}}|gr=H}}, comme il l'avait été dans ''[[Le Trésor de Rackham le Rouge]]'' en se regardant dans un [[miroir convexe]]<ref name="cecite">{{ouvrageOuvrage|prénom1=Jean-Marie|nom1=Apostolidès|lien auteur1=Jean-Marie Apostolidès|titre=Tintin et le mythe du surenfant|sous-titre=Essai|éditeur=[[Éditions Moulinsart]]|année=2004|pages totales=104|passage=60-61|isbn=978-2874240249|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=ebZKDQAAQBAJ&printsec=frontcover}}.</ref>. Apostolidès souligne également que chacune des aventures du capitaine Haddock est marquée par des maladresses de sa part, dues à ses difficultés de vision. C'est le cas dans ce récit : à l'aéroport de Genève, il chute en se cognant dans la valise des deux espions bordures qui le suivent. Après avoir insulté ces deux hommes, il leur lance un avertissement, {{citation|je vous ai à l'œil}}, et comme un signe du destin, une paire de lunettes géante qui décore la boutique d'un opticien lui tombe sur la tête{{sfn|id=Affaire|texte=L'Affaire Tournesol|1956|loc={{nobr|planche 42}}, {{nobr|lignes 3 et 4}}|gr=H}}.

Décrit comme un {{citation|personnage carnavalesque}} par [[Jan Baetens]]{{sfn|Baetens|2011|p=15}}, Lampion intervient tout au long de l'album, au point d'installer sa famille à Moulinsart dans les dernières planches de l'album. Il revêt ainsi une dimension archétypale et symbolise l'éternel casse-pieds, {{citation|un importun à l'humour pesant dont on ne sait comment se débarrasser}}<ref name=":3" />. De fait, Lampion s'inscrit dans la longue tradition littéraire et cinématographique du gêneur, du personnage ennuyeux et collant<ref>Dominique de La Tour, ''L'éternel emmerdeur'', in {{harvsp|id=Rire|texte=Le rire de Tintin|2014|p=35-37}}.</ref>. [[Benoît Peeters]] relève que si les personnages principaux de la série sont célibataires et sans enfants, Lampion est entouré d'une famille nombreuse, ce qui offre à Hergé l'occasion de {{citation|mettre en scène sa hantise des liens biologiques}}{{sfn|Peeters|2006|p=441}}. Le nom de ce personnage s'avère aussi ironique : si son prénom renvoie à l'univers des anges, le personnage se révèle au contraire grossier et envahissant, {{citation|incapable de la même élévation}}, ce que renforce son [[nom de famille]], Lampion, qui évoque une lumière grossière<ref name="bidaud">{{article|auteur=Samuel Bidaud|titre=À propos des noms de personnages de Tintin. Note d'onomastique littéraire|périodique={{lang|en|Irish Journal of French Studies}}|pages=209-225|volume=16|année=2016}}.</ref>. C'est en même temps un personnage {{Citation|banal, inscrit dans son époque (...), [là] où les autres personnages paraissent échapper aux pesanteurs du temps comme de la société}}<ref name=":3" /> : il représente la [[classe moyenne]] consumériste et l'intrusion du [[capitalisme]], lorsqu'il cherche à vendre à tout prix ses assurances, à l'inverse des valeurs de courage et de prise de risques incarnées par Tintin<ref name=":3" />.

L'automobiliste italien [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancre Cartoffoli di Milano, Arturo Benedetto Giovanni Giuseppe Pietro Archangelo Alfredo Cartoffoli di Milano|Cartoffoli di Milano]], qui prend en autostop Tintin et Haddock quand ces derniers sont à la poursuite des ravisseurs de Tournesol, est considéré comme l'un des {{citation|étrangers de passage}} les mieux réussis dans l'œuvre d'Hergé. Bien qu'il ne soit présent que dans quelques planches, et que ''L'Affaire Tournesol'' marque sa seule apparition, ce personnage sort de l'ordinaire et offre une vision caricaturale des Italiens, entre raffinement et ostentation. Ses gants de cuir ajourés et son [[nœud papillon]] renforcent son élégance vestimentaire, tandis qu'il roule en [[Lancia Aurelia]] B20 coupé sport, une voiture de [[grand tourisme]] qui dominait le monde du [[rallye automobile]] au moment de la parution de l'album<ref>[[Pascal Ory]], ''Un témoignage sur le monde vu de l'Occident'', in {{harvsp|id=Rire|texte=Le rire de Tintin|2014|p=126-127}}.</ref>.

Enfin, le [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancre Sponsz (colonel)|colonel Sponsz]] perpétue la série des {{citation|scélérats avec des faciès exécrables}} qui peuplent les ''Aventures de Tintin'', au même titre que [[Roberto Rastapopoulos|Rastapopoulos]] ou le [[Docteur J. W. Müller|docteur Müller]]<ref>{{article|auteur=[[Marc Angenot]]|titre=Basil Zaharoff et la guerre du Chaco : la tintinisation de la géopolitique des années 1930|périodique=[[Études françaises]]|volume=46|numéro=2|année=2010|pages=47-63|lire en ligne=https://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/2010-v46-n2-etudfr3908/044534ar/}}.</ref>. Hergé s'est inspiré des traits de l'acteur [[Erich von Stroheim]], notamment pour son rôle dans ''[[La Grande Illusion]]'', pour dessiner le personnage de Sponsz{{sfn|Thompson|1991|p=159}}. Selon [[Pierre Ajame]], {{citation|avec son crane rasé, moins une mèche, son uniforme impeccable et son [[monocle]]}}, ce personnage est l'un des meilleurs méchants de la série. Évoquant à lui seul les membres de la [[Gestapo]] et du [[KGB]], Sponsz révèle un caractère ambivalent, celui d'un bourreau sans pitié capable de la plus grande galanterie avec les dames, et grand amateur de musique<ref name="ajame">{{ouvrageOuvrage|prénom1=Pierre|nom1=Ajame|lien auteur1=Pierre Ajame|titre=Hergé|année=1991|éditeur=[[Éditions Gallimard|Gallimard]]|année=1991|pages totales=372|lien éditeurisbn=Éditions Gallimard}}.</ref>.

À mesure que la série des ''Aventures de Tintin'' progresse, la vie au château se fige peu à peu autour d'un cercle dont sont exclus les détectives [[Dupond et Dupont]]{{sfn|Baetens|2011|p=107}}. Pour autant, leur rôle et leur influence grandissent à partir de ce moment, au travers de ce que le philosophe [[Michel Serres]] a nommé le {{citation|devenir Dupondt}} des albums. Celui-ci se traduit par la répétition caractéristique de l'être de ces deux sosies dans les dernières aventures<ref>{{article|auteur=[[Michel Serres]]|titre=Tintin ou le picaresque d'aujourd'hui|périodique=[[Critique (revue)|Critique]]|numéro=358|année=1977|passage=204}}.</ref>. [[Jan Baetens]] constate que c'est dans ''L'Affaire Tournesol'' que ce procédé apparaît. Si les similitudes sont nombreuses entre l'[[Union des républiques socialistes soviétiques|Union soviétique]] de [[Joseph Staline|Staline]] et la [[Bordurie]], de nombreux signes renvoient cette dernière au modèle interne que représente la gémellité des Dupondt dans la série. Le critique souligne par exemple que le costume des agents bordures, qui sont autant de {{citation|parfaits robots à l'image de l'État totalitaire qui les emploie}}, n'est qu'une variante du {{citation|déguisement de l'agent secret en civil qui est aussi celui des Dupondt}}{{sfn|Baetens|2011|p=107}}. Leur présence transparaît également dans le grand nombre de couples d'agents introduits dans la série, mais plus encore dans le choix de la moustache comme symbole par excellence du pouvoir totalitaire du chef [[Liste des personnages des Aventures de Tintin#ancreMaréchal Plekszy-Gladz (maréchal)|Plekszy-Gladz]]. Hergé truffe ainsi le lexique bordure de nombreux accents circonflexes dont la forme rappelle celle de ses moustaches, comme dans le nom de la capitale « Szohôd »{{sfn|Baetens|2011|p=107-108}}.

En 1964 est diffusé le [[téléfilm]] ''[[L'Affaire Tournesol (téléfilm)|L'Affaire Tournesol]]'', septième et dernier volet de la série animée ''[[Les Aventures de Tintin, d'après Hergé|Les Aventures de Tintin, par Hergé]]'' produite par la société [[Belvision]]. Réalisé par [[Ray Goossens]], il présente de nombreuses différences avec la version en album. [[Georges Poujouly]] prête sa voix à Tintin tandis que le rôle du capitaine Haddock est joué par Marcel Painvin, le professeur Tournesol par [[Fernand Fabre]] et Bianca Castafiore par [[Lita Recio]]<ref>{{lien web|url=https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=135053.html|titre=L'Affaire Tournesol|site=allocine.fr|consulté le=31 janvier 2021}}.</ref>{{,}}<ref>{{lien web|url=https://www.rtbf.be/tv/guide-tv/detail_l-affaire-tournesol?uid=2286854303668&idschedule=3f71c2d061917bed981d6784c5f7fbe4|titre=L'Affaire Tournesol|site=rtbf.be|consulté le=31 janvier 2021}}.</ref>. L'album est ensuite repris en 19911992 dans la série animée ''[[Les Aventures de Tintin (série télévisée d'animation)|Les Aventures de Tintin]]'', un ensemble de trente-neuf épisodes dont les {{numéros|28}} et 29 sont consacrés à ''L'Affaire Tournesol''<ref>{{lien web|url=https://www.imdb.com/title/tt0179552/?ref_=ttep_ep_tt|titre=Les aventures de Tintin|site=imdb.com|éditeur=[[Internet Movie Database]]|consulté le=31 janvier 2021}}.</ref>.

Par ailleurs, le musicien allemand [[Klaus Schulze]], pionnier de la [[musique électronique]], rend hommage à l'album dans une composition de près de vingt minutes<ref name=klaus>{{Lien web|titre=Klaus Schulze – La Vie Electronique 8|url=https://www.discogs.com/fr/Klaus-Schulze-La-Vie-Electronique-8/release/10190099|site=discogs.com|consulté le=31 janvier 2021}}.</ref>. Intitulée ''L'Affaire Tournesol'', elle se compose de deux pistepistes distinctes : ''Ces petites bandes dessinées modernes'', d'une durée de {{heure||13|20}} et ''Petite Plante dessinée…?'', de {{heure||6|17}}. La pochette représente l'artiste enfant, d'après une photographie de passeport avec des couleurs vives rappelant l'univers de la bande dessinée<ref>{{Lien web|titre=L'Affaire Tournesol|url=https://www.discogs.com/fr/composition/47c559d6-f63a-4914-8c58-0e397df4d376-LAffaire-Tournesol|site=discogs.com|consulté le=18 avril 2019}}.</ref>. Ces deux titres ont été réédités pour la compilation ''La Vie électronique 8''<ref name=klaus/>.

À l'occasion du centenaire de la naissance d’Hergé en 2007, les éditions [[Casterman]] se sont associées à l'association ''Aliance culturèla arpitana'' pour adapter ''L'Affaire Tournesol'' dans la langue originelle des régions où une partie de l'action de l'album se déroule, l'arpitan (ou [[francoprovençal]])<ref name=":0" />. L'album ainsi traduit s'intitule ''L'Afére Pecârd''. En effet, le professeur Tournesol se voit transformé en Pecârd, du nom du savant vaudois [[Auguste Piccard]] qui sert de modèle à Hergé pour créer son personnage. Dans cette adaptation, Tintin parle en [[Savoyard (langue)|arpitan savoyard]] alors que les personnages du [[canton de Vaud]] communiquent en [[Vaudois (langue)|vaudois]]. Le capitaine Haddock, quant à lui, jure en patois lyonnais-forézien<ref name=":0">{{article|auteur=Laurent Missbauser|titre=Quand Haddock fait l'éloge du fendant|périodique=[[Le Nouvelliste (Valais)|Le Nouvelliste]]|lieu=Sion|date=31 mars 2007}}.</ref>. Ainsi, le château de Moulinsart se trouve « téléporté » dans les [[monts du Lyonnais]]<ref>{{Lien web|langue=fr|titre=Tintin au pays des Arpitans|url=https://www.arpitania.eu/index.php/nos-publications/69-tintin-patois-arpitan-vaudois-savoyard-genevois-valdotain-lyonnais-forezien|site=Arpitania.eu|consulté le=2021-01-31}}.</ref>. Le projet de traduction a permis d'utiliser la première orthographe standardisée de l'arpitan, développée par le linguiste Dominique Stich<ref>{{Article|titre=L'affaire arpitane, ou les défis d'une adaptation régionale|périodique=[[Le Courrier]]|date=2012|lire en ligne=https://www.arpitania.eu/index.php/component/content/article/57-presse/99-l-afere-pecard-revue-de-presse}}.</ref>.

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=[[Hergé]]|titre=L'Affaire Tournesol|lieu=Tournai|éditeur=[[Casterman]]|année=1956|pages totales=62 |isbn=978-2203001176|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=Za4_DwAAQBAJ&printsec=frontcover|id=Affaire|plume=oui}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|auteurauteur1=[[Charles-Henri de Choiseul Praslin]]|titre=Tintin, Hergé et les autos|éditeur=[[Éditions Moulinsart]]|année=2004|pages totales=64|isbn=2-87424-051-6|id=autos|plume=oui}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|prénom1=Jan|nom1=Baetens|lien auteur1=Jan Baetens|titre=Hergé écrivain|éditeurlieu=FlammarionParis|lien éditeur=[[Groupe Flammarion|Flammarion]]|année=2011|pages totales=224|isbn=9782081246157|plume=oui}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Collectif|titre=Le rire de Tintin|sous-titre=Les secrets du génie comique d'Hergé|éditeur=''[[L'Express]]'', ''[[Beaux Arts Magazine]]''|année=2014|pages totales=136|ISSNisbn=|issn=0014-5270|id=Rire|plume=oui}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Collectif|titre=Tintin et le trésor de la philosophie|éditeur=''[[Philosophie Magazine]]''|année=2020|pages totales=100|ISSNisbn=|issn=2104-9246|id=philo}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Geoffroy Kursner|titre=Hergé et la presse|sous-titre=Ses bandes dessinées dans les journaux du monde entier|lieu=Bruxelles|éditeur=[[Les Impressions nouvelles]]|année=2021|pages totales=616|isbn=978-2874499210}}.

* {{Ouvrage|langue=fr|titre=The Pocket Essential Tintin|nom1=Lofficier|prénom1=Jean-Marc|nom2nom1=Lofficier|prénom2=Randy|lien auteur1=Jean-Marc Lofficier|annéeprénom2=2002Randy|éditeurnom2=Lofficier|titre=The Pocket EssentialsEssential Tintin|lieu=Harpenden, Hertfordshire|éditeur=Pocket Essentials|année=2002|isbn=978-1-904048-17-6|urllire en ligne=https://books.google.com/books?id=kburngEACAAJ|id=Lofficier}}

* {{Ouvrage|langue=fr|auteur1=Jean Rime|auteur2=[[Tintinimaginatio|Moulinsart]]|titre=La Suisse|sous-titre=Carnet de voyage|annéeéditeur=2016[[Tintinimaginatio|éditeur=Moulinsart]]|lien éditeurannée=Tintinimaginatio2016|pages totales=5099|format=pdf|isbn=|lire en ligne=https://cdn001.tintin.com/public/tintin/img/books/205/CarnetSuisse_fr.pdf|id=suisse|format=pdf}}.

* {{Ouvrage|prénom1=Philippe|nom1=Goddin|titre= Hergé : |sous-titre=lignes de vie|prénom=Philippe|nom=Goddin|lieu=Bruxelles|éditeur=[[Éditions Moulinsart]]|année=2007|pages totales=1010|isbn=978-2-874-24097-3}}.