Tripitaka

Depuis le Sri-Lanka, le tripitaka s'est diffusé dans le Sud-Est asiatique, de la Birmanie au Laos entre les IV^e et XIII^e siècles de notre ère^[4]. Le mot pâli signifie initialement « ligne », et de là « texte ». Par la suite, il va servir à désigner les textes bouddhiques écrits dans une langue non cinghalaise (le mâghadî), qu'on pense parfois avoir été la langue du Bouddha^{[4],[Note 2]}.

C'est au XIX^e siècle que les savants européens ont eu connaissance de son existence, et ils vont rapidement tenir le canon pali pour la plus ancienne source des écritures bouddhiques. Toutefois, les recherches ultérieures sur la langue des textes tendent à infirmer l'hypothèse selon laquelle la langue des trois corbeilles remonterait au V^e siècle avant notre ère (soit l'époque probable de la vie du Bouddha)^[4]. Par conséquent, affirme le chercheur Guillaume Ducœur, le canon pali des Theravada n'est pas la recension de l'enseignement original du Bouddha, tel que dispensé de son vivant, mais le résultat d'un processus à long terme d'écritures et de réécritures successives^[4].

Le canon se divise donc en trois parties (dans cet ordre-ci): Vinaya Pitaka (corbeille des règles disciplinaires), Sutta Pitaka (corbeille des enseignements [du Bouddha]) et Abhidhamma Pitaka (corbeille du retour [explicatif] sur la Doctrine)^[4] — cette corbeille est plus tardive. Il existe par ailleurs en pali, une littérature paracanonique et une littérature non canonique, voire profane^[4].

 

Les deux premières corbeilles, Vinaya Pitaka et Sutta Pitaka sont considérées comme buddhavacana, littéralement « paroles du Bouddha », à savoir les enseignements qu'il a lui-même dispensés ou ceux qu'il a approuvés. Mais un secteur important de la recherche sur le bouddhisme est consacré à distinguer ce qui est « parole du Bouddha » de ce qui ne l'est pas^[5]. Certains spécialistes comme Richard Gombrich^[6] pensent que les idées principales de ces deux ensembles proviennent directement du Bouddha, tandis que d'autres comme Ronald Davidson^[7] doutent que le fondateur de l’école bouddhiste ait laissé des traces directes dans le canon, qui reflèterait selon eux plutôt la pensée de ses successeurs.

Selon la tradition, la première récitation complète destinée à fixer l’enseignement du Bouddha eut lieu peu après sa mort lors du premier concile. Ananda aurait récité les suttas et Upāli le Vinaya (il n’y avait pas encore d’Abhidharma). Ce contenu fut par la suite récité régulièrement jusqu’au I^er siècle av. J.-C. où il fut mis par écrit sous le règne du roi Vattagamini. Il aurait ensuite peu changé jusqu'au XX^e siècle^[8] et devait d’ailleurs être presque fixé avant son introduction à Sri Lanka (III^e siècle av. J.-C.) car on y trouve très peu d’influence de la langue singhalaise^[9]. La récitation a néanmoins continué de jouer un rôle important, d’autant que le climat de l’Asie du Sud ne permet pas la conservation prolongée des supports végétaux de l’écriture. Hormis quelques fragments découverts au Népal datant des VIII^e et IX^e siècles, les plus anciens restes du canon pali remontent au XV^e siècle^[10] et les copies datant d’avant le XVIII^e siècle sont rares^[11].

On considère en général que les parties en prose sont les plus anciennes^[12]. Ainsi, le Vinaya (sauf Parivara)^[13] et les quatre premiers nikayas du Sutta Pitaka^[14] seraient les parties les plus anciennes, avec peut-être quelques textes courts en vers^[15] comme le Sutta Nipāta^[13]. Néanmoins, certains chercheurs japonais considèrent que les parties les plus anciennes se trouvent dans le Khuddaka Nikaya : le Sutta Nipāta, l’Itivuttaka et l’Udana^[16].

Le terme Tripitaka peut aussi désigner de façon plus large tout canon bouddhique : Tripitaka chinois, Tripitaka japonais, Tripitaka Koreana, etc.

Le terme chinois Sanzang (三藏) — traduction de « trois corbeilles » dans cette langue —, était en Chine un titre honorifique accordé aux moines érudits censés maîtriser l’ensemble du canon^{[réf. souhaitée]}. Ainsi, dans La Pérégrination vers l'Ouest, le moine pèlerin et traducteur Xuanzang est appelé Tripitaka.

 

Le Vinaya Pitaka traite de la discipline monastique. Cette « corbeille » recense les règles monastiques énoncées par le Bouddha, et pour chacune d'entre elles, il en présente les circonstances et les raisons de sa promulgation. Ce corpus se serait constitué au jour le jour, le Bouddha émettant une , le Cullavagga et le Parivara.

Selon la tradition, le Sutta Pitaka recense les paroles attribuées au Bouddha, récitées par Ananda après sa mort, puis transmises oralement pendant 400 à 500 ans avant d'être mises par écrit. En fait, certains suttas rapportent aussi les dits et actes de disciples illustres, comme Sariputta. Le Sutta Pitaka contient plus de dix mille suttas et il est divisé en cinq sections appelées nikaya (ou agama) :

• Dīgha Nikāya, les « longs discours », comportant 34 suttas ;
• Majjhima Nikaya, les « discours de longueur moyenne », 152 suttas regroupés en cinq sections ; l
• Samyutta Nikāya, les « discours groupés ou connectés », groupés en cinq sections de 10 à 15 suttas chacune ;
• Anguttara Nikaya, les « discours des facteurs ultérieurs ou discours numériques », classé en 11 groupes, le premier portant sur un sujet simple, le deuxième sur un sujet double, le troisième sur un sujet triple, et ainsi de suite jusqu'à 11 ;
• Khuddaka Nikāya, les « petits discours ou livres courts », composé de neuf livres, parmi lesquels des textes célèbres comme le Dhammapada (les vers du Dharma^[17]), le Sutta Nipāta et l'Udana.

 

Tandis que le dharma est la doctrine (bien que le mot signifie aussi « chose »), l'Abhidhamma ou « au-dessus de la doctrine » est l'ensemble des commentaires analytiques et psychologiques de l'enseignement du Bouddha. Cette « corbeille » est divisée en sept parties : Dhammasaṅgaṇī (en), «Classification des choses »; Vibhaṅga (en), « Les [dix-huit] divisions »; Kathavatthu « [Recueil qui a pour] sujet des questions »; Puggalapaññatti (en), « Description des personnalités »; Dhātukathā (en), « Exposé sur les éléments »; Yamaka (en), « [Recueil des sujets appelant une réponse par] paire »; Paṭṭhāna, « Recueil des mises en jeu »^[18].

Depuis le sixième concile (1954), la version birmane du Tipitaka comprend trois textes supplémentaires dans le Khuddaka Nikāya^[19]. Ils ont été intégrés dans l’édition thaïlandaise en ligne proposée par dhammasociety.org^[20], et les deux premiers ont été admis dans l’édition cinghalaise Buddha Jayanti.

Il s'agit du Nettipakaraṇa (en), méthode d’interprétation attribuée à Kaccana, disciple direct du Bouddha. et du Peṭakopadesa (en) similaire. Les deux ouvrages présentent des passages communs, attribués au même auteur. Enfin, le Milindapañha (« Questions du roi Milinda »).

La plus grande partie du contenu du canon est antérieure à la constitution du courant theravâda, certains passages contredisant d’ailleurs les doctrines de cette école^[21],[22], et il pourrait même inclure des fragments à l’origine non bouddhiques^[23]. L’interprétation traditionnelle theravâdin du canon est couchée sous forme de commentaires compilés par Buddhaghosa et ses successeurs. Le Visuddhimagga, synthèse de ces commentaires rédigée par Buddhaghosa, est une référence importante (inspirée en partie par le Vimuttimagga, qui est légèrement antérieur). Néanmoins, des textes non compris dans le canon ont pu être plus importants que les textes canoniques dans certains groupes theravâdin^[24].

Aucune édition des textes n’est parfaite et les chercheurs en consultent en général plusieurs^[25]. Mentionnons

• Édition de la Pali Text Society, 1877–1927, en 57 volumes avec index, dont certains révisés.
• Édition birmane de 1900, la première imprimée, en 38 volumes)^[26].
• Édition thaïlandaise, 1925–28, en 45 volumes^[27] plus exacte que l’édition de la PTS mais proposant moins de variantes de lecture^[28].
• Édition birmane du sixième concile, 1954–56, en 40 volumes, plus exacte que la version thaïlandaise de 1925 mais proposant moins de variantes de lecture^[29].
• Édition cinghalaise (Buddha Jayanti), 1957–?1993, en 58 volumes, avec la traduction parallèle en singhalais.

Les textes pali traduits en français sont relativement peu nombreux. Pali Text Society a entrepris de traduire le canon en anglais à partir de 1895. Néanmoins, en 1994 et en 2003, des présidents de la PTS ont reconnu que la clarté des traductions laissait à désirer^[30],[31] car elles sont rédigées dans un anglais difficilement compréhensible pour les non-spécialistes de la philosophie bouddhique^[32]. Le site d’Accesstoinsight propose une liste d’autres traductions disponibles^[33].

À noter qu'une édition numérisée produite en 1996 (sur cédérom MS-DOS/extended ASCII compatible (1996) produit en coopération entre Dhammakaya Foundation (Thaïlande) et Pali Text Society^[34],[35]) est toujours disponible en 2024^[36].

Une version en ligne (accès gratuit) de l'édition du sixième concile par Vipassana Research Institute est disponible^[37].

  : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

• (en) Bhikkhu Bodhi, In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pali Canon, Somerville (MA), Wisdom Publications, 2005, 512 p. (ISBN 978-0-861-71491-9).  
• (en) Bhikkhu Boddhi (translator), The Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha's Discourses Together with Its Commentaries, Somerville (MA), Wisdom Publications, 2017, 1616 p. (ISBN 978-1-614-29429-0)

• Môhan Wijayaratna, Sermons du Bouddha. Traduction intégrale de 25 sermons du Canon bouddhique, Cerf, 1988, 292 p.
• Dîgha-nikâya (Recueil des 34 longs suttas). Le premier livre du Sutta-pitaka, trad. du pâli Môhan Wijayaratna, Éditions Lis, 3 t., 2007-2008.
• Majjhima-nikāya (Recueil de 152 moyens suttas). Le deuxième livre du Sutta-pitaka, trad. du pâli Môhan Wijayaratna, Éditions Lis, 5 t., 2009-2011.

• (en) Maurice Walshe (translator) (préf. Venerable Sumedho Thera), The Long Discourses of the Buddha: A Translation of the Digha Nikaya, Boston, Wisdom Publications, 1995, 648 p. (ISBN 978-0-861-71103-1)

• (en) Nânamoli Bhikkhu (translator; edited and revised by Bhikkhu Boddhi), The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya, Boston, Wisdom Publications, 1995, 1424 p. (ISBN 978-0-861-71072-0)
• (en) Bhikkhu Boddhi (translator), The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya, Boston, Wisdom Publications, 2003, 2080 p. (ISBN 978-0-861-71331-8)
• (en) Bhikkhu Boddhi (translator), The Numerical Discourses of the Buddha: A Complete Translation of the Anguttara Nikaya (, Boston, Wisdom Publications, 2012, 1944 p. (ISBN 978-1-614-29040-7)
• (en) John D. Ireland (translator), The Udana & The Itivuttaka: Inspired Utterances of the Buddha & The Buddha's Sayings, Kandy (Sri Lanka), Buddhist Publication Society, 2020 (1^re éd. 1997), 246 p. (ISBN 978-1-681-72340-2)
• Jean-Pierre Osier (traduction inédite du pâli, présentation et notes), Dhammapada. Les Stances de la Loi, Paris, Flammarion, coll. « Garnier Flammarion (GF) » (n^o 849), 1997, 226 p. (ISBN 978-2-080-70849-6)

• Matthew Megmaprasara, New Guide to the Tipitaka. A Complete Reference to the Pâli Buddhist Canon, Delhi, Sangha of Books, 2013, 440 p.
• Nyanatiloka, Vocabulaire pâli-français des termes bouddhiques, Adyar, 2000 [1961], XVIII-336 p.
• (en) Robert E. Buswell Jr. et Donald S. Lopez Jr., The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, 2014, 1304 p. (ISBN 978-0-691-15786-3).  

• Textes du bouddhisme
• Canon bouddhique
• Textes bouddhiques anciens
• Dazangjing
• Kangyour
• Tanjur
• Trois tours de roue du dharma

• Access to insight Site anglais, ressources sur le Tipitaka ou textes contemporains.
• Portail français d’Accesstoinsight
• Dhamma de la forêt D'autres traductions de textes issus du Tipitaka en Français.
• Autres traductions anglaises que celles de la PTS - Références et accès en ligne pour certaines

•   Portail du monde indien
•   Portail du bouddhisme
•   Portail de la philosophie indienne