Livre électronique242 pages4 heures
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Par Jean Delisle
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
()
À propos de ce livre électronique
Cet ouvrage sonde deux grands types de transfert interlinguistique : la traduction professionnelle, enseignée dans les écoles et instituts de formation de traducteurs, et la traduction didactique, pratiquée en enseignement des langues. Les auteurs des textes réunis ici, tous des pédagogues d’expérience, tentent de répondre à quelques-unes des questions fondamentales du domaine : En quoi l’enseignement de la traduction professionnelle se distingue-t-il des exercices de traduction didactique ? Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d’évaluer les traductions ? La puissance d’Internet peut-elle être mise au service de l’enseignement de la traduction ? Quel métalangage utilise-t-on dans les cours de traduction ? Pourquoi est-il important d’inculquer aux étudiants des habitudes dénominatives ? L’introspection à haute voix (think-aloud protocols) peut-elle contribuer à améliorer la pédagogie de la traduction ? Autant de questions qui trouvent dans ce collectif des éléments de réponse propres à faire progresser la pédagogie de la traduction à stimuler la recherche.
LangueFrançais
Date de sortie1 janv. 1998
ISBN9782760315853
Lié à Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Livres électroniques liés
La Formation à la traduction professionnelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner les langues étrangères: Quels sont nos objectifs et nos priorités ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationProfession traducteur Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5L' approche de la réponse à l'intervention et l'enseignement de la lecture-écriture Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe TRADUCTEUR ENCORE PLUS AVERTI: Pour sortir des ornières de la traduction Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationFabriquer le savoir enseigné: Guide pédagogique Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationCadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer: Volume complémentaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa PEDAGOGIE DE L'INCLUSION SCOLAIRE, 3E EDITION: Un défi ambitieux et stimulant Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe Savoir à domicile: Pédagogie et problématique de la formation à distance Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationPréparer à l'insertion professionnelle pendant la formation initiale en enseignement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationVoies multiples de la didactique du français: Entretiens avec Suzanne-G. Chartrand, Jean-Louis Chiss et Claude Germain Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa pédagogie à travers le débat-éloquence: Un guide pour les formateurs Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes aides technologiques à l'apprentissage pour soutenir l'inclusion scolaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment enseigner les concepts: Vers un système de modèles d'enseignement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLes dimensions linguistiques de toutes les matières scolaires: Guide pour l'élaboration des curriculums et pour la formation des enseignants Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL' enseignement explicite dans la francophonie: Fondements théoriques, recherches actuelles et données probantes Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGuide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationJeu et compétences scolaires: Comment enseigner les compétences à l'école ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe français langue étrangère et seconde: Enseignement et apprentissage Évaluation : 1 sur 5 étoiles1/5L' Analyse de l'enseignement Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe et populations exceptionnelles: perspectives didactiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner les sciences: Problèmes, débats et savoirs scientifiques en classe Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'accompagnement du développement personnel et professionnel en éducation Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationEnseigner le français langue étrangère et seconde: Approche humaniste de la didactique des langues et des cultures Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOutils pédagogiques pour l'apprentissage conceptuel - Niveau primaire/élémentaire: Exploiter la curiosité naturelle pour un apprentissage transférable Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDictionnaire du bon langage Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationDidactiques: bilans et perspectives Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationL'adulte en formation... pour devenir soi: Espaces, passages, débats et défis Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLecteurs et scripteurs en difficulté: Propositions didactiques et orthodidactiques Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationManuel pratique de terminologie, 4e édition entièrement revue Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation
Arts du langage et discipline pour vous
La langue française de A à Z: Abécédaire Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationle vocabulaire anglais pour comprendre 80% des conversations: parlez et comprendre l'anglais Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Parler en Public Perdez la Peur de Parler en Public Évaluation : 2 sur 5 étoiles2/5La grammaire: Devenez incollable sur les règles linguistiques de la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluation100 jeux de langue à l'école et ailleurs: Guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5101 Conversations in Intermediate French: 101 Conversations | French Edition Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Ecrire pour être lu: Comment rédiger des textes administratifs faciles à comprendre ? Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLe B.A.-Ba de la communication: Comment convaincre, informer, séduire ? Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Maitrise du français et intégration: Des idées reçues, revues et corrigées Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa langue française à travers les siècles Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationArt oratoire Méthodes et exercices pour apprendre l'art de parler en public Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5L'Art d'avoir toujours raison: un essai de dialectique éristique Évaluation : 3 sur 5 étoiles3/5Je joue avec les mots, 4e année: Édition revue et corrigée Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationComment écrire plus : 50 conseils d'auteur pour maximiser vos séances d'écriture: L'écrivain professionnel, #1 Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Sept secrets pour réussir brillamment ses études sans le moindre stress Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5J'Apprends l'Anglais En Lisant Des Histoires Bilingues Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationOrthographe : qui a peur de la réforme ?: Réflexions sur la langue française Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationGrammaire participative: enseigner avec la contribution active des apprenants Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5COMMENT PARLER EN PUBLIC. L'art oratoire : un guide pratique Évaluation : 5 sur 5 étoiles5/5Comment écrire un livre selon Myriam Plante Évaluation : 0 sur 5 étoiles0 évaluationLa stylistique expliquée: La littérature et ses enjeux Évaluation : 4 sur 5 étoiles4/5
Avis sur Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement
Évaluation : 0 sur 5 étoiles
0 évaluation
0 notation0 avis
Aperçu du livre
Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement - Jean Delisle
Vous aimez cet aperçu ?
Page 1 sur 1