La Passion selon Bart
| La Passion selon Bart | ||||||||
| Saison 13 | Épisode no 11 | |||||||
| Titre original | The Bart Wants What It Wants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre québécois | Le Bart a ses raisons | |||||||
| Code de production | DABF06 | |||||||
| 1re diffusion aux É.-U. | 17 février 2002 | |||||||
| 1re diffusion en France | 14 novembre 2002 | |||||||
| Tableau noir | « L'arbre généreux n'est pas un abruti. » | |||||||
| Gag du canapé | Les Simpson dansent le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses puis un jongleur à monocycle. Le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes. | |||||||
| Scénariste | John Frink & Don Payne | |||||||
| Réalisateur | Michael Polcino | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Listes | ||||||||
| Liste des épisodes de la saison 13 Liste des épisodes des Simpson |
||||||||
modifier  |
||||||||
La Passion selon Bart (France) ou Le Bart a ses raisons (Québec) (The Bart Wants What It Wants) est le 11e épisode de la saison 13 de la série télévisée d'animation Les Simpson.
Synopsis
[modifier | modifier le code]
Après avoir essayé de voler la flamme olympique, Homer et la famille Simpson vont à une kermesse organisée par une école privée. Bart vient au secours d'une jeune fille embêtée par des camarades. Pour le remercier, la fille nommée Greta l'invite chez elle. Bart découvre d'ailleurs que son père n'est autre que Rainier Wolfcastle, l'acteur de la série Mc Bain. Bart et Greta passent du temps ensemble. Cette dernière est amoureuse du garçon, contrairement à ce dernier... Bart finit par briser le cœur de Greta en la quittant. Pour se venger de ce dernier, Greta décide de sortir avec Milhouse.
Invités
[modifier | modifier le code]- Reese Witherspoon prête sa voix à Greta Wolfcastle.
Références culturelles
[modifier | modifier le code]- Dans une scène, Rainier Wolfcaste saisit un morceau de tarte en disant "tu te souviens que je t'avais dis que j'allais te manger en dernier ? J'ai menti !" c'est une référence à la citation de Arnold Schwarzenegger dans le film Commando (parodié par Rainier Wolfcastle) "tu te souviens que je t'avais dis que j'allais te tuer en dernier ? J'ai menti !".
- En V.O. Milhouse hurle par deux fois « Whassup », une expression tirée de la campagne de bière Budweiser devenue populaire l'année passé.
Note
[modifier | modifier le code]- Dans une scène, Greta dit à Bart qu'elle va à Toronto, Bart répond qu'elle va en Espagne alors que Toronto est au Canada.
- Lors de la partie de Scrabble entre Greta et Bart, Greta enchaîne les mots à consonance romantique pour essayer de dévoiler ses sentiments, ce à quoi Bart répond inconsciemment en plaçant le mot oblivious (« ne pas être conscient de quelque chose ») : dans la version française, les sous-titres forcés donnent « etvidant », orthographe erronée d'« évident » (obvious), pour pallier le manque de traduction à la fois recevable au Scrabble et pertinent en contexte tout en se basant sur un terme anglais très proche du script d'origine.
