Classification Aarne-Thompson-Uther

La classification Aarne-Thompson (en abrégé : AT, ou AaTh) est une classification internationale relevant de la folkloristique (science du folklore) permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Commencée par le Finlandais Antti Aarne (1867-1925), elle a été complétée à deux reprises (en 1927 et en 1961) par l'Américain Stith Thompson, puis en 2004 par Hans-Jörg Uther, spécialiste allemand de littérature, en particulier dans le domaine des contes. Devenue la classification Aarne-Thompson-Uther, elle est désormais identifiée par l'acronyme ATU.

La collecte systématique, à partir du XIX^e siècle, de contes traditionnels a permis de réunir de nombreuses histoires qui, malgré leur diversité, présentent de grandes ressemblances d'un pays à l'autre, voire d'un continent à l'autre. Originellement, la classification AT (ou AaTh, pour Aarne et Thompson) s'applique aux contes transmis par l'oralité, et se limite aux contes européens ou aux contes dérivés de ceux-ci. Elle donne la possibilité de regrouper plusieurs versions et variantes d'un même récit. Les numéros de conte-type permettent d'identifier les types de conte, d'en isoler les motifs et d'en localiser des variantes culturelles^[1].

La première édition de l'index des contes-types est parue en 1910^[2]. Conçu par le folkloriste finlandais Antti Aarne, l'ouvrage, publié en langue allemande, avait pour but de présenter de façon thématiquement organisée un corpus de contes d'Europe du Nord. C'est alors qu'apparaît la notion de conte-type. Plus tard, le système de classification sera traduit et augmenté par l'Américain Stith Thompson, professeur à l'université de l'Indiana à Bloomington : une première édition en 1928^[3] sera suivie, plus de trente ans plus tard, en 1961, d'une seconde édition revue et augmentée^[4],[1].

Le système servira de base à l'élaboration de plusieurs catalogues nationaux de contes, notamment le catalogue raisonné des versions de France, Le Conte populaire français, ouvrage commencé par Paul Delarue et poursuivi par Marie-Louise Ténèze, publié entre 1957 et 2000^[5]. D'autres catalogues basés sur l'AT (édition de 1928) sont, par exemple, l’Index des sujets de contes selon le système d'Aarne du Soviétique Nikolaï Andreev (1929), le catalogue de contes hongrois de Janos Berze Nagy, Magyar Nepmesetipusok (1957), de contes d'Amérique latine, The Types of the Folktale in Cuba, Puerto Rico, the Dominican Republic and Spanish South America, de Terrence Leslie Hansen (1957), ou siciliens, Raconti popolari Siciliani : Classificazione e Bibliografia, de Sebastiano Lo Nigro (1958). (Il existe également des catalogues de motifs, essentiellement celui de Stith Thompson, et le Motif-Index of Early Irish Literature de Tom Peete Cross (1952)^[6], basé sur la même classification).

La classification Aarne-Thompson utilisée jusque-là résultait de la version initiale du Finlandais Antti Aarne (1910), elle-même déjà révisée à deux reprises, en 1928 et 1961, par l'Américain Stith Thompson.

En 2004, Hans-Jörg Uther, professeur de littérature allemande à l'Université de Duisburg-Essen, publie une nouvelle édition revue du catalogue d'Aarne-Thompson^[7] dans lequel les contes-types sont réorganisés et augmentés, tout en conservant dans la plupart des cas la numérotation d'origine. Plus de deux cent cinquante contes-types ont été ajoutés, désignés par un numéro précédé des lettres ATU (pour Aarne, Thompson et Uther)^[1].

H.J. Uther remarque en préambule^[8],[9] qu'aucune typologie scientifique rigoureuse n'est en mesure de refléter « la tradition narrative dans le monde réel », autrement dit que toute tentative de classification dans ce domaine restera toujours imparfaite.

Il a toutefois pris en compte, autant que possible, les principales critiques qui avaient été adressées aux versions précédentes, essentiellement :

• l'aspect lacunaire du corpus initialement utilisé. Celui-ci était à l'origine basé sur le seul folklore européen, et même dans ce cadre, des pays étaient peu ou pas du tout représentés (Russie, Danemark, Portugal, etc), de même que des cultures minoritaires (Basques...) De plus, Aarne s'était intéressé essentiellement à la tradition orale du XIX^e siècle, négligeant de ce fait de nombreux documents littéraires antérieurs. Depuis lors, de nombreux catalogues de contes, y compris extra-européens, ont été publiés et ont donc pu être utilisés. Dans l'ATU, plus de 250 types ont été ajoutés.
• l'encombrement de la classification par de nombreuses versions localisées à une seule région, et peu documentées. Uther a choisi de faire disparaître celles qui étaient trop peu représentées, conseillant de consulter dans ce cas les catalogues locaux^[10].
• l'insuffisance ou l'approximation des intitulés et des descriptifs (de plus trop souvent centrés sur les personnages masculins), ce qui rendait souvent difficile le rapprochement d'une variante avec le conte-type adéquat. Uther s'est attaché à les rendre plus explicites et plus judicieux, tout en rappelant les intitulés précédents pour mémoire.
• un certain nombre d'erreurs et d'incohérences (même conte-type référencé par erreur à deux endroits différents...)

En revanche, le principe de la numérotation, qui était entrée dans les mœurs, n'a pas été bouleversé, même si on note quelques recodifications ou regroupements. Ainsi, par exemple, le conte-type AaTh 1587 est devenu ATU 927D (« L'homme autorisé à choisir l'arbre auquel il sera pendu »). Le principe de la distinction de contes voisins par une lettre majuscule et/ou une ou deux astérisques (ex : ATU 705 / 705A / 705B / 705A*) est conservé, mais ces notations n'ont plus obligatoirement de signification précise. Uther note aussi que la section AaTh 850-999, Novelle (Romantic tales) ne correspond en fait à aucun genre distinct, mais il choisit de la conserver malgré tout.

Les notices d'Uther, outre un résumé succinct mais significatif, fournissent un grand nombre de références à des motifs-types tels que codifiés par Stith Thompson, ainsi que des indications sur les combinaisons fréquentes de contes-types, des remarques (notamment sur les premières versions documentées par écrit), et pour chaque entrée, une liste de références à des catalogues spécialisés déjà parus. Le cas échéant, les principales variantes pour un conte-type donné sont résumées, que ce soit au niveau de l'ensemble du conte ou de ses parties principales (introduction, développement...).

Comme les titres des contes varient d'un pays à l'autre, chaque type de conte reçoit un numéro (par exemple, Le Petit Chaperon rouge est identifié par tous les folkloristes comme le « AT 333 »).

La classification Aarne-Thompson (AT), devenue internationale, distingue quatre grandes catégories dans les 2 340 contes-types répertoriés :

• les contes d'animaux (« Animal Tales »), c'est-à-dire ayant des animaux pour principaux protagonistes (1 à 299) ;
• les contes « ordinaires » (« Ordinary Folktales », 300 à 1199), subdivisés en :

1. contes merveilleux,
2. contes religieux,
3. contes étiologiques,
4. contes-nouvelles,
5. contes de l'ogre dupé ;

• les contes facétieux (« Jokes and Anecdotes », 1200 à 1999) ;
• les contes à formules (« Formula Tales »), où une phrase est répétée d'un bout à l'autre par le personnage principal et qui souvent n'ont pas de fin (2000 à 2340).

On trouve enfin dans cette classification la rubrique des contes non répertoriés (« Unclassified Tales », 2400-2499). Dans les quatre catégories précédemment citées, certaines « cotes » ne sont par ailleurs accompagnées d'aucun titre, la place restant libre pour insérer d'autres contes encore à collecter.

La classification Aarne-Thompson a parfois été considérée comme un outil incomplet et inefficace. On lui reproche notamment de ne pas considérer la structure, mais seulement le contenu des contes (leurs motifs), et de faire des conte-types un texte premier, duquel découleraient les différentes versions orales. En réalité, la notion complexe de conte-type suppose une structure narrative, qui n'est certes pas aussi formalisée que dans les théories de Vladimir Propp, mais qui permet de poser un ordre du récit, et non seulement de l'identifier.

Vladimir Propp, dans son ouvrage Morphologie du conte^[11], tout en reconnaissant les avantages de la méthode d'Aarne (démarche scientifique, commodité de la numérotation, introduction de sous-classes), lui reproche essentiellement la subjectivité qui gouverne la sélection du type : « Que faire, par exemple, des contes où la tâche magique est exécutée grâce à un auxiliaire magique, ce que l'on observe très souvent, ou des contes où l’épouse magique est justement cet auxiliaire magique ? » Il souligne qu'« il arrive qu'il faille référer le même conte à plusieurs types à la fois » et se demande ce qui se passe si plusieurs chercheurs réfèrent le même conte à des types différents. Selon lui, ces reproches rejoignent ceux qu'on peut adresser à la classification de R.M. Volkov^[12], qui avait déterminé quinze sujets pour les contes merveilleux.

Cet outil certainement imparfait de par son caractère empirique se révèle toutefois absolument indispensable dans les recherches des folkloristes. Sans la notion unificatrice de conte-type, on ne peut légitimement parler de différentes « versions » d'un même conte, mais seulement de différents contes : il apparaît dès lors, sinon arbitraire, du moins très difficile d'opérer des rapprochements entre deux textes (par exemple Le Petit Chaperon rouge de Charles Perrault et Rotkäppchen des frères Grimm) qui sont pourtant de manière évidente issus de la même souche. La notion de conte-type, sans préjuger d'une quelconque primauté d'une version par rapport à l'autre, permet au contraire d'unifier ces deux textes en une même unité sémantico-narrative. Le problème étant de ne pas réifier le conte-type, et de penser, comme certains folkloristes l'ont fait, les contes-types comme des archétypes. La classification n'étant qu'une manière de ranger les différents contes-types, destinée tel un dictionnaire à servir d'outil de référence.^{[réf. nécessaire]}

La liste suivante est non exhaustive. Le nom de type en français est donné entre guillemets typographiques (« et »)^[13].

Cette section se réfère en grande partie à différents épisodes du Roman de Renart, dont sont issus bon nombre de contes d'animaux^[14].

• AT 1 : « Le Vol de nourriture par feinte de mort » (The Theft of Fish) : Renart, br. III, v. 1-164 (R. dupe les charretiers) ; br. XIV, v. 540-646 (R. dupe Primaut)
• AT 2 : « La Pêche à la queue » (How the Bear Lost His Tail – The Tail-Fisher) : Renart, br. III, v. 377-510
• AT 2B : « La Pêche au panier : Les Poissons remplacés » (The Basket Tied to the Wolf's Tail)
• AT 2C [= AT 2B et AT 2D] : L'Ours persuadé de sauter par-dessus un feu (Bear Persuaded to Jump over Fire)
• AT 2D : « La Queue de chanvre brûlée » (Wolf – Bear – Persuaded to Turn in Wind)
• AT 4 : « Porter le filou feignant d'être malade » (Carrying the Sham-Sick Trickster)
• AT 5 : « La "Racine" mordue » (Biting the Foot)
• AT 6 : « Le volatile s'échappe de la gueule du ravisseur » (Animal Captor Persuaded to Talk) : Renart, br. II (R. et Chantecler) ; br. XVI (R. et Noiret)
• AT 7 : « L'Appel de trois noms d'arbre » (The Calling of Three Tree Names)
• AT 9 : « Le Mauvais Partenaire » (The Unjust Partner)
• AT 9B : « Le Partage de la récolte » (In the Division of the Crop the Fox takes the Corn) : Renart, br. XXVII
• AT 9C : En préparant le dîner, la bouillie du renard est légère (In Cooking Dinner the Fox's Porridge Is Light)
• AT 15 : « Renard - parrain » (The Theft of Butter – Honey – to Playing Godfather) : version allemande
• AT 30 : « Le loup tombe dans le puits » (The Fox Tricks the Wolf into Falling into a Pit)
• AT 32 : « Dans le puits aux deux seaux » (The Wolf Descends into the Well in one Bucket and Rescues the Fox in the Other) : Renart br. IV (R. et Ysengrin)
• AT 34 : « La Lune prise pour un fromage » (The Wolf Dives into the Water for Reflected Cheese)
• AT 34B : « L'Eau bue pour atteindre "le fromage" » (The Wolf Drinks Water to Get Cheese)
• AT 36 : Le renard déguisé fait intrusion chez l'ourse (The Fox in Disguise Violates the She-Bear)
• AT 37 : Le Loup comme nourrice
• AT 37* : Le Renard en berger (The Fox as Shepherd)
• AT 38 : « La Patte prise dans la fente d'arbre » (The Claw in Split-Tree) : Renart, br. I, v. 548-720 (R. et Brun) ; br. VI, v. 231-296 ; br. VI, v. 231-296 ; br. XXIII, v. 375-434
• AT 40A* : « La Queue du loup attachée à la corde de la cloche » (Wolf Has Tail Attached to Bell)
• AT 40B* [2E] : « La Queue soudée » (Bear Persuaded to Have New Tail Made by Blacksmith)
• AT 41 : « Le Loup pris pour avoir trop mangé » (The Wolf Overeats in the Cellar) : Renart, br. XIV, v. 647-843 (Primaut et les jambons)
• [41A*] : « Le Loup ivre et chanteur » : Renart, br. XIV, v. 237-537 (Primaut chante les vêpres)
• AT 44 : Le serment sur le fer (The Oath on the Iron) : Renart, br. XIV, v. 899-1088 (Primaut prête serment sur la tombe d'un ermite)
• AT 47A : Le renard – ours... – est attaché par ses dents à la queue du cheval, la lèvre du lièvre (The Fox – Bear... – Hangs by his Teeth to the Horse's Tail, Hare's Lip) : Renart, br. IX, v. 1586-1903 (Hermeline attachée à Timer l'âne)
• AT 47B : « La Ruade de la jument » (The Horse Kicks the Wolf in the Teeth) : Renart, br. XVIII (Ysengrin et la jument)
• AT 49 : L'Ours et le Miel (The Bear and the Honey)

• AT 50 : « Le Remède pour le lion malade » (Curing a Sick Lion) : Renart, br. X, v. 1153-1704 (R. médecin)
• AT 51 : « Le Partage du lion » (The Lion's Share)
• AT 56A* : Le renard fait le mort et attrape l'oiseau (Fox Plays Dead and Catches Bird)
• AT 56B : « Le Renard puni par la merlette avec l'aide du chien » (The Fox Persuades the Magpies into Bringing their Young into His House) : Renart, br. XI, v. 716-1522 (R. et Droïn)
• AT 56B* : « Le Renard nourri par la merlette » (The Fox Drinks and Laughs)
• AT 57 : Le Corbeau tenant en son bec un fromage (Raven with Cheese in His Mouth)
• AT 57* [combinée avec AT 122B* : « Le Renard et l'Écureuil »] : Le renard flatte le coq, l'écureuil et d'autres (The Fox Flatters the Cock, the Squirrel and Others)
• AT 59 : « Le Renard et les Raisins » (The Fox and the Sour Grapes) : Renart, br. XI, v. 257-333
• AT 60 : « Le Renard et l'Échassier » (The Fox and the Crane Invites Each Other)
• AT 61 : « Le volatile persuadé de chanter les yeux clos » (The Fox Persuades the Cock to Crow with Closed Eyes) : Renart, br. II, v. 276-468 (R. et Chantecler)
• AT 62 : Paix chez les animaux – Le Renard et le Coq (Peace Among the Animals – The Fox and the Cock)
• AT 63 : Le renard se débarrasse de puces (The Fox Rids Himself of Fleas)
• AT 65 : Les Soupirants de la renarde (The She-fox's Suitors)

• AT 70 : « Plus peureux que le lièvre » (More Cowardly than the Hare)
• AT 72 : Le lapin chevauche le renard qui fait la cour (The Rabbit Rides Fox A-Courting)
• AT 85 : « La Souris et la Saucisse » (The Mouse, the Bird, and the Sausage)
• AT 91 : Le Cœur d'un singe (The Heart of a Monkey)

• AT 101 : Le Vieux Chien comme sauveteur de l'enfant (The Old Dog as Rescuer of the Child)
• AT 103C* : « L'Âne plus fort que le lion » (Old Ass Turned Out by Master Meets Bear or Lion)
• AT 104 : Les Duellistes peureux (The Cowardly Duelers)
• AT 105 : « L'Unique Ruse du chat » (The Cat's Only Trick)
• [105A] : « Le Chat, le Renard – et/ou autre animal – et l'Andouille »
• AT 106 : La Conversation de l'animal (The Animal's Conversation)
• AT 112 : « Le Rat de ville et le Rat des champs » (Country Mouse Visits Town Mouse)
• AT 121 : « L'Échelle de loups » (Wolves Climb on Top of One Another to Tree)
• AT 122 : « Le loup perd sa proie » (The Wolf Loses His Prey)

• AT 122A : Le loup – le renard – cherche un déjeuner (The Wolf – Fox – Seeks Breakfast)
• AT 122B* [combinée avec AT 57* : « Le Renard et l'Écureuil »] : L'écureuil persuade le renard de prier avant de manger (The Squirrel Persuades the Fox to Pray before Eating)
• AT 122C : Le mouton persuade le loup de chanter (The Sheep Persuades the Wolf to Sing)
• AT 122D : "Laisse-moi te capturer meilleur gibier" (« Let Me Catch You Better Game »)
• AT 122E : Attends la chèvre grasse (Wait for the Fat Goat)
• AT 122F : "Attends que je sois assez gras" (« Wait Till I Am Fat Enough »)
• AT 122K : Le loup agit comme un juge avant de manger les béliers (Wolf Acts as Judge before Eating the Rams)
• AT 123 : « Le Loup, la Chèvre et ses Chevreaux » (The Wolf and the Kids) : version allemande
• AT 124 : « Le Loup et les trois animaux dans leurs petites maisons » (Blowing the House in) : version anglo-saxonne
• AT 125 : Le loup fuit devant la tête de loup (The Wolf Flees from the Wolf-head)
• AT 127A* : Le loup incite la chèvre à descendre de la colline et la dévore (Wolf Induces Goat to Come Down the Cliff and Devours It)
• AT 130 : « Les Animaux en voyage » (The Animals in Night Quarters) : version allemande
• AT 136 : « La Gorette – ou autre animal domestique – et le Loup » (Wolf Surprises Pig in Apple Tree)

• AT 150 : « Les Trois Vérités du renard » (Advice of the Fox)
• AT 150* : « Les Trois Conseils de l'oiseau » (The Advice of the Bird)
• AT 151 : « Les Animaux déjoués par l'homme » (The Man Teaches Bears to Play the Fiddle)
• AT 153 : « La Castration du loup – ours » (The Gelding of the Bear and the Fetching of Salve)
• AT 150 : "Nourriture d'ours" ("Bear-Food")
• AT 154* : Présent fait au loup (Present to the Wolf)
• AT 155 : « L'Animal ingrat remis dans sa situation périlleuse » (The Ungrateful Serpent Returned to Captivity)
• AT 157 : « Apprendre à craindre l'homme » (Learning to Fear Men)
• AT 159A : « Le Charbonnier et les Animaux qui viennent se chauffer chez lui » (Animals Warm Selves at Charcoal Burner's Fire)
• AT 160 : Animaux reconnaissants ; Homme ingrat (Grateful Animals ; Ungrateful Man)
• AT 161 : « La Discrétion tenue en paroles, mais démentie par les gestes » (Peasant Betrays Fox by Pointing)
• AT 166A* : Le loup passe sa queue par la fenêtre (The Wolf Puts his Tail Through the Window)
• AT 171 : Boucles d'or et les Trois Ours (The Three Bears)
• AT 175 : Le Leurre et le Lapin (The Tarbaby and the Rabbit)

• AT 178 : L'Animal fidèle tué de façon irréfléchie (The Faithful Animal Rashly Killed)
• AT 178A : Le Brahmane et la Mangouste (The Brahmin and the Mongoose)

• AT 200 : Le Certificat du chien (The Dog's Certificate)
• AT 200A : Le chien perd sa patente (Dog Loses his Patent Right)
• AT 200B : Pourquoi les chiens se reniflent (Why Dogs Sniff at Each Another)
• AT 210 : Les Animaux en voyage et le Méchant Homme (The Traveling Animals and the Wicked Man)
• AT 212 : « La Chèvre menteuse » (The Lying Goat) : : version allemande (élément) Version de haute Bretagne : La mauvaise bique
• AT 217 : « Le Chat et la Chandelle » (The Cat and the Candle)

• AT 221 : « La Proclamation du roi des oiseaux » (The Election of Bird-King)
• AT 221A : Test : Qui peut voler le plus haut ? (Test : Who Can Fly Highest ?)
• AT 222 : « La Guerre entre gent ailée et quadrupèdes » (The War of Birds and Quadrupeds)
• AT 225 : « L'Aigle et le Renard » (The Crane Teaches the Fox to Fly)
• AT 227 : Les oies demandent du répit pour la prière (Geese Ask for Respite for Prayer)
• AT 234 : « Le Rossignol et l'Orvet » (The Nightingale and the Blindworm)
• AT 236* : Imiter les bruits des oiseaux (Imitating Bird Sounds)
• AT 237 : « Le Perroquet mouillé » (Magpie Tells why Sow is Muddy)
• AT 248 : Le Chien et le Moineau (The Dog and the Sparrow)
• AT 248A* : L'Oiseau malin (The Clever Bird)

• AT 275 : « La Course des deux animaux » (The Race of the Fox and the Crayfish)
• AT 285 : L'Enfant et le Serpent (The Child and the Snake)
• AT 295 : Le Haricot, la Paille et le Charbon (The Bean, The Straw, and the Coal)
• AT 298 : Vent et Soleil (Wind and Sun)

• 
  Kochtcheï l'Immortel, personnage des versions slaves de AT 302 (ill. Ivan Bilibine)
• 
  Raiponce (AT 310) : La Jeune Fille dans la tour (ill. Katalin Szegedi)
• 
  Hansel et Gretel (AT 327A), illustr. Ludwig Richter.
• 
  L'Ogre du Petit Poucet (AT 327B), illustr. Gustave Doré
• 
  Jack et le Haricot magique (AT 328A), illustr. Walter Crane.

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
300	The Dragon-Slayer	Le Tueur de dragon
300A	The Fight on the Bridge	Le Combat sur le pont
301	The Three Stolen Princesses	Les Trois Princesses enlevées	Les Trois Royaumes (conte russe)
301A	( → regroupé sous 301)	Les Fruits d'or
301B	( → regroupé sous 301)	Jean de l'Ours
302	The Ogre's (Devil's) Heart in the Egg	Le Cœur de l'ogre (ou du Diable) dans l'œuf	Kochtcheï (personnage de conte russe)
303	The Twins or Blood-Brothers	Les Jumeaux, ou Les Frères de sang	Les Deux Frères (Grimm)
304	The Hunter ( → The Dangerous Night-Watch)	Le Chasseur
305	The Dragon's Heart-Blood as Remedy	Le Sang du cœur du Dragon comme remède
306	The Dance-out Shoes	Les Souliers usés à la danse	Les Souliers usés à la danse (Grimm)
307	The Princess in the Shroud ( → The Princess in the Coffin)	La Princesse dans le suaire ( → La Princesse dans le cercueil)	(partiellement) Viï (Nicolas Gogol)
310	The Maiden in the Tower	La Jeune Fille dans la tour	version allemande (Rapunzel)
311	Rescue by the Sister
312	The Giant-killer and his Dog – Bluebeard ( → Maiden-Killer (Bluebeard))	Barbe-bleue	La Barbe bleue
312A	The Brother Rescues His Sister from the Tiger ( → The Rescued Girl)
313	The Magic Flight	La Fuite magique : La Fille aide le héros dans sa fuite	Le Tsar de l'Onde et Vassilissa la très-sage (conte slave oriental)
314	The Youth Transformed to a Horse ( → Goldener)	La Fuite magique : Le Jeune Homme changé en cheval
315	The Faithless Sister	La Sœur infidèle	Le Lait de bête sauvage (conte slave oriental)
315A	The Cannibal Sister	La Sœur cannibale
316	The Nix of the Mill-Pond	L'Ondine de l'étang du moulin	Fortunio (Straparola), L'Ondine de l'étang (Grimm)
317	The Stretching Tree ( → The Tree that Grows up to the Sky)
318	The Faithless Wife	La Femme infidèle	Conte des deux frères (Égypte ancienne)
321	Eyes recovered from Witch
325	The Magician and His Pupil	Le Magicien et son élève
326	The Youth Who Wanted to Know What Fear is	Le Garçon qui voulait savoir ce qu'est la peur	version allemande de Grimm
327	The Children and the Ogre	Les Enfants et l'Ogre
327A	Hansel and Gretel	Hansel et Gretel	version allemande de Grimm
327B	The Dwarf and the Giant ( → The Brothers and the Ogre)	Le Nain et le Géant[15] ( → Les Frères et l'Ogre)	Le Petit Poucet
327C	The Devil (Witch) Carries the Hero Home in a Sack	L'Enfant dans le sac
328	The Boy Steals the Ogre's Treasure	L'Enfant vole les trésors du géant
328A	Jack and the Beanstalk	Jack et le Haricot magique	Jack et le Haricot magique
329	Hiding from the Devil ( → Hiding from the Princess)	Caché de la vue du Diable
330	The Smith Outwits the Devil ( → The Smith and the Devil)	Le Forgeron plus fin que le Diable (Bonhomme Misère)
330A	The Smith and the Devil (or the Death)	Le Forgeron et le Diable (ou la Mort)
330B	The Devil in the bag	Le Diable dans le sac
330C	The cards who win	Les cartes qui gagnent
331	The Spirit in the Bottle	L'Esprit dans la bouteille
332	Godfather Death	La Mort parrain
333	The Glutton – Red Riding Hood ( → Little Red Riding Hood)	Le Glouton – Le Petit Chaperon rouge ( → Le Petit Chaperon rouge)	Le Petit Chaperon rouge (Perrault, Grimm)
334	Household of the Witch
360	Bargain of the Three Brothers with the Devil
361	Bear-Skin
363	The Vampire ( → The Corpse-Eater)	Le Vampire
365	The Dead Bridegroom Carries off His Bride – Lenore	Le Fiancé décédé emmène sa fiancée	Lénore (ballade allemande)
366	The Man from the Gallows	Rends-moi ma jambe[16]

• 
  Les Trois Petits Hommes de la forêt (AT 403(B)). Illustr. Anne Anderson.
• 
  Blanche-Neige et Rose-Rouge (AT 426). Illustr. Alexander Zick.
• 
  La Plume de Finist-Clair-Faucon (AT 432). Illustr. Bilibine.
• 
  Les Sept Corbeaux (AT 451). Carte postale d'Oskar Herrfurth.

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
400	The Man on a Quest for His Lost Wife	L'Homme à la recherche de son épouse disparue
401	The Princess Transformed into Deer ( → regroupé sous 400)	La Princesse transformée en daine
402	The Mouse (Cat, Frog, etc.) as Bride ( → The Animal Bride)	La Souris (Chatte, Grenouille, etc.) comme fiancée	La Princesse-Grenouille (russe) ; Les Trois Plumes (Grimm)
403	The Black and the White Bride	La Fiancée blanche et la Fiancée noire
403A	The Wishes ( → regroupé sous 403)	Les Souhaits	La Géante dans la barque de pierre (islandais)
403B	As introduction : three dwarfs, strawberries under the snow, etc. ( → regroupé sous 403)	(Épisode introductif) : trois nains, les fraises sous la neige, etc.	Les Trois Petits Hommes de la forêt (Grimm)
404	(précédemmt. 533* et part.533) → The Blinded Bride
405	Jorinde and Joringel	Jorinde et Joringel (Grimm)
407	The Girl as Flower	La jeune fille-fleur
408	The Three Oranges	Les Trois Oranges	Les Trois Cédrats (Basile)
410	Sleeping Beauty	La Belle endormie, La Belle au bois dormant	Soleil, Lune et Thalie (Basile)

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
425	The Search for the Lost Husband	La Recherche de l'époux disparu[17]	versions italiennes (Pentamerone)
425A	The Animal as Bridegroom	Le Fiancé animal	L'Ours brun de Norvège (Irlande)
425B	The Disenchanted Husband: The Witch's Tasks ( → Son of the Witch)	Le Fils de la sorcière	Cupidon et Psyché (Apulée)
425C	The Girl as the Bear's Wife	La Belle et la Bête
426	The Two Girls, the Bear and the Dwarf	Les Deux Fillettes, l'Ours et le Nain	Blanche-Neige et Rose-Rouge (Grimm)
431	The House in the Wood ( → The House in the Forest)	La Maison dans la forêt
432	The Prince as Bird	Le Prince en oiseau	Le Lai d'Yonec, L'Oiseau bleu, La Plume de Finist-Clair-Faucon (conte russe)
433	The Prince as Serpent	Le Prince en serpent
433B	A Childless Queen Bears a Boy who Stands as Serpent Form Far from Home		version italienne de Straparola (Le Roi Porc) et adaptation française de Madame d'Aulnoy
440	The Frog King or Iron Henry	Le Roi Grenouille ou Henri de Fer	version allemande de Grimm
441	Hans My Hedgedog	Hans-mon-hérisson
449	The Tsar's Dog – Sidi Numan ( → Sidi Numan)	Le Chien du tsar ( → Sidi Noumane)

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
450	Little Brother and Little Sister	Petit Frère et Petite Sœur, ou La Fontaine dont l'eau change en animal	Alionouchka et Ivanouchka (version russe)
451	The Maiden Who Seeks Her Brothers	La Petite Fille qui cherche ses frères	Grimm : Les Six Cygnes, Les Douze Frères, Les Sept Corbeaux

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
460A	The Journey to God to Receive Reward ( → The Journey to God (Fortune))
460B	The Journey in Search of Fortune	Le Voyage pour chercher fortune
461	Three Hairs from the Devil's Beard	Les Trois Poils du Diable	Les Trois Cheveux d'or du Diable (Grimm)
465	The Man Persecuted Because of His Beautiful Wife	L'Homme persécuté à cause de sa jolie femme	Va je ne sais où, rapporte je ne sais quoi (russe)
470	Friends in Life and Death	Amis dans la vie et dans la mort
470A	The Offended Skull (Statue)	La Tête de mort (ou Statue) offensée	Dom Juan ou le Festin de Pierre (comédie de Molière)
470B	The Land Where No One Dies	Le Pays où l'on ne meurt pas
471	The Bridge to the Other World	Le Pont vers l'autre monde
471A	The Monk and the Bird	Le Moine et l'Oiseau
475	The Man as Heater of Hell's Kettle	L'Homme chauffeur de la marmite du Diable
480	The Spinning-Women by the Spring. The Kind and the Unkind Girls. (→ The Kind and the Unkind Girls)	Les Fileuses près de la fontaine	Perrault : Les Fées. Grimm : Dame Holle, Les Trois Petits Hommes de la forêt. Russe : Morozko.

• 
  L'Homme sauvage (AT 502), motif héraldique (Lappeenranta, Finlande)
• 
  Le Maître chat ou le Chat botté (AT 545). Illustr. Gustave Doré.
• 
  Le Conte du pêcheur et du petit poisson (Pouchkine, AT 555). Illustr. Ivan Bilibine.

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
500	The Name of the Helper ( → The Name of the Supernatural Helper)	Le Nom de l'aide (Rumpelstilzchen)	Rumpelstilzchen (Grimm), Mirlikovir (version de Haute-Bretagne)
501	The Three Old Women Helpers	Les Trois Vieilles Femmes secourables
502	The Wild Man	L'Homme sauvage	version italienne (Straparola) ; Front-de-cuivre (personnage de conte russe)
503	The Gifts of the Little People	Les Présents du petit peuple	Les Présents du peuple menu (Grimm)
505	The Grateful Dead	Le Mort reconnaissant
506A	The Princess Rescued from Slavery ( → regroupé sous 505)	La Princesse sauvée de l'esclavage
507	The Monster's Bride	La Fiancée du monstre
510A	Cinderella	Cendrillon
510B	The Dress of Gold, of Silver, and of Stars ( → Peau d'Asne)	La Robe d'or, d'argent et d'étoiles ( → Peau d'Âne)	L'Ourse (Basile) ; Peau d'Âne ; Toutes-Fourrures (Grimm)
511	One-Eye, Two-Eyes, Three-Eyes	Un-Œil, Double-Œil et Triple-Œil
511A	The Little Red Ox ( → regroupé sous 511)	Le Petit Bœuf rouge
513	The Helpers	Les Compagnons extraordinaires
513A	Six Go through the Whole World	Six compagnons vont par le monde entier	Les Six Serviteurs
513B	The Land and Water Ship	Le Bateau qui va sur terre comme sur l'eau
516	Faithful John	Le Fidèle Jean
530	The Princess on the Glass Mountain	La Princesse sur la montagne de verre	Sivko-Bourko
531	Ferdinand the True and Ferdinand the False (The Clever Horse) ( → The Clever Horse)	Ferdinand le fidèle et Ferdinand l'infidèle
533	The Speaking Horsehead	La Tête de cheval qui parle	La Petite Gardeuse d'oies (Grimm)
545	The Cat as Helper (545B: Puss in Boots)	Le Chat serviable	Versions italiennes : La Chatte de Constantin le fortuné (Straparola), Gagliuso (Basile). Le Maître chat ou le Chat botté (Perrault)
550	The Search for the Golden Bird ( → Bird, Horse and Princess)	La Quête de l'oiseau d'or	L'Oiseau d'or (Grimm)
551	The Sons on a Quest for a Wonderful Remedy for their Father ( → Water of Life)	Les Fils en quête d'un remède merveilleux pour leur père ( → L'eau de la vie)	L'Eau de la vie (Grimm)
552	The Girls Who Married Animals	Les Filles mariées à des animaux	Maria Morevna (Afanassiev)
554	The Grateful Animals	Les Animaux reconnaissants
555	The Fisher and His Wife	Le Pêcheur et sa femme	Le Pêcheur et sa femme (Grimm) ; Le Conte du pêcheur et du petit poisson (Pouchkine)
559	Dungbeetle	Le Bousier

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
560	The Magic Ring	L'Anneau magique
561	Aladdin	Aladin ou la Lampe merveilleuse
562	The Spirit in the Blue Light	L'Esprit dans la lumière bleue
563	The Table, the Ass and the Stick ( → The Table, The Donkey and the Stick)	La Table, l'Âne et le Bâton	Petite-table-sois-mise... (Grimm)
564	The Magic Providing Purse and "Out, Boy, out of the Sack !" ( → The Magic Providing Purse)	La Bourse magique et "Sors, garçon, sors du sac" ( → La Bourse magique)
565	The Magic Mill	Le Moulin magique
566	The Three Magic Objects and the Wonderful Fruits – Fortunatus	Les Trois Objets magiques et les Fruits merveilleux – Fortunatus
567	The Magic Bird-Heart	Le Cœur de l'oiseau merveilleux[18]
569	The Knapsack, the Hat, and the Horn	La Giberne, le Chapeau et la Trompe
570	The Rabbit-Herd	Le Troupeau de lapins ou Le Sac de vérités
571	(Making the Princess Laugh) : All Stick Together	Tous collés ensemble
571A	Tale of the Basin ( → regroupé sous 571B)	Le Conte du bassin
571B	The Himphamp ( → Lover Exposed)	Le Himphamp
571C	The Biting Doll	La Poupée qui mord
575	The Prince's Wings	Les Ailes du roi
577	The King's Tasks	Les Tâches du roi
590	The Prince and the Arm Bands	Le Prince et les Bracelets
592	The Dance Among Thorns	La Danse dans les épines	Le Juif dans les épines (Grimm)
593	Fiddevav	Fiddevav
612	The Three Snake-leaves	Les Trois Feuilles de serpent
613	The Two Travelers – Truth and Falsehood	Les Deux Voyageurs – Vérité et Fausseté
621	The Louse-Skin ( → recodifié 857)	La Peau de pou

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
650	Strong John ( → 650A)	Jean le Fort
652	The Prince Whose Wishes Always Came True	Le Prince dont tous les souhaits se réalisent	L'œillet (Grimm)
653	The Four Skillful Brothers	Les Quatre Frères ingénieux	Les Sept Siméon (version russe)
653A	The Rarest Thing in the World	L'Objet le plus précieux
654	The Three Brothers ( → The Three Agile Brothers)	Les Trois Frères
655	The Wise Brothers
660	The Three Doctors	Les Trois Médecins[19]
670	The Animal Languages ( → The Man Who Understands Animal Languages)	Le Langage des animaux
671	The Three Languages	Les Trois Langages
673	The White Serpent's Flesh	La Chair du serpent blanc	Le Serpent blanc (Grimm)
675	The Lazy Boy	Le Garçon paresseux	Versions italiennes : Pierre le Fou (Straparola), Peruonto (Basile)
676	Open Sesame ( → regroupé sous 954)	Sésame, ouvre-toi !	Ali Baba et les Quarante Voleurs

• 
  La Princesse sur un pois (AT 704). Illustr. Bertall.
• 
  Blanche-Neige (AT 709). Illustr. Franz Jüttner (v.1910).

AT	Intitulé en anglais (AT) ( → ATU)	Intitulé en français (AT) ( → ATU)	Exemples
700	Tom Thumb	Tom Pouce[20]
704	The Princess and the Pea ( → Princess on the Pea)	La Princesse au petit pois	La Princesse au petit pois (Andersen)
706	The Maiden Without Hands	La Fille sans mains
706C	Lecherous Father As Queen's Persecutor ( → The Father Who Wanted to Marry His Daughter)	Le Père qui voulait épouser sa fille	Thibaud et Doralice (Straparola)
707	The Three Golden Sons ( → The Three Golden Children)	Les Trois Fils d'or (ou : L'Oiseau de vérité)	Lancelot, roi de Provins ; La Princesse Belle-Étoile (Straparola ; Madame d'Aulnoy) ; Le Chêne Dorokhveï (conte eslave oriental) ; Le Conte du tsar Saltan (conte en vers par Pouchkine)
708	The Wonder-Child	L'Enfant monstrueux
709	Snow-White	Blanche-Neige	Conte de la Princesse morte et des sept chevaliers (Pouchkine)
710	Our Lady's Child	L'Enfant de Marie	L'Enfant de Marie (Grimm)
713	The Mother Who Did Not Bear Me But Nourished Me	La Mère qui ne m'a pas porté, mais m'a nourri
715	Demi-Coq[21]	Moitié de coq[22]
717	The Meat Stolen for Poor Turns to Roses ( → regroupé sous 713)	La nourriture volée pour les pauvres est changée en roses
720	My Mother Slew Me, My Father Ate Me	Ma mère m'a tué, mon père m'a mangé	Le Conte du genévrier (Grimm)
725	The Dream ( → Prophecy of Future Sovereignty)	Le Rêve
736	Luck and Wealth
736A	The Ring of Polycrates	L'Anneau de Polycrate

• AT 750A : « Les Souhaits » (The Wishes)
• AT 750B : Hospitalité récompensée (Hospitality Rewarded)
• AT 751 : « La Paysanne avide » (The Greedy Peasant Woman)
• AT 752A : « Le Christ et saint Pierre dans la grange » (Christ and Peter in the Barn)
• AT 752C : « Le Faucheur prodigieux » (The Prodigious Mower)
• AT 753 : « Le Christ et le Forgeron » (Christ and the Smith)
• AT 753* : Jésus change un voleur en âne (Jesus Turns a Thief Into an Ass)
• AT 753A : La résurrection ratée
• AT 755 : Péché et Grâce (Sin and Grace...)
• AT 756A : « L'Ermite qui se croit juste » (The Self-righteous Hermit)
• AT 756B : « Le Contrat du Diable » (The Devil's Contract)
• AT 756C : « Le Reçu rapporté de l'Enfer » (Receipt from Hell)
• AT 759 : « Les Voies de la Justice divine – L'Ange et l'Ermite » (God's Justice Vindicated – The Angel and the Hermit)
• AT 759B : « Le saint homme a sa propre messe » (Holy Man Has His Own Mass)
• AT 767 : Nourriture pour le crucifix (Food for the Crucifix)
• AT 768 : Saint Christophe et l'Enfant Jésus (St Christopher and the Christ Child)
• AT 769 : Le Retour amical aux parents de l'enfant mort (Dead Child's Friendly Return to Parents)
• AT 770 : La Nonne qui a vu le monde (The Nun Who Saw the World)
• AT 774 : « Facéties sur le Christ et saint Pierre » (Jests About Christ and Peter)
• AT 774B : « Saint Pierre ne peut vendre son âne » (Peter Cannot Sell His Ass)
• AT 774C : « La Légende du fer à cheval » (The Legend of the Horseshoe)
• AT 774D : Saint Pierre agit comme Dieu pour un jour : se fatigue du marché conclu (Peter Acts as God for a Day : Tires of Bargain)
• AT 774E : « Saint Pierre autorisé à aller aux vendanges » (Peter Gets Permission to Go to Grape-gathering)
• AT 774K : « Saint Pierre piqué par les abeilles » (Peter Stung by Bees)
• AT 774N : « La Gloutonnerie de saint Pierre » (St Peter's Gluttony)

• ATU 780 : « L'Os qui chante » (The Singing Bone)
• ATU 781 : « La Princesse meurtrière de son enfant » (The Princess Who Murdered Her Child)
• ATU 782 : « Midas aux oreilles d'âne » (Midas and the Donkey's Ears)
• ATU 785 : « Qui a mangé le cœur de l'agneau ? » (Lamb's Heart)
• ATU 788 : « L'Homme consumé par le feu et né à nouveau » (The Man Who Was Burned Up and Lived Again)
• ATU 791 : « Le Sauveur et Pierre logés pour la nuit » (Christ and St. Peter in Night-Lodgings)
• ATU 798 : « La Femme créée d'une queue de singe » (Woman Created from a Monkey's Tail)

• AT 800 : « Le Tailleur dans le Ciel » (The Tailor in Heaven)
• AT 804 : La mère de saint Pierre tombe du Ciel (Peter's Mother Falls from Heaven)
• AT 805 : « Joseph et Marie menacent de quitter le Ciel » (Joseph and Mary Threatens to Leave Heaven...)

• AT 811A* : L'Enfant promis – ou destiné – au Diable se sauve par sa bonne conduite (The Boy Promised – or Destined – to Go to the Devil Saves Himself by His Good Conduct)
• AT 811B* : L'Enfant par son exceptionnelle pénitence sauve sa mère de l'Enfer (Boy by His Exceptionnal Penitence Saves His Mother from Hell)
• AT 812 : L'Énigme du Diable (The Devil's Riddle)
• AT 821B : Des poulets éclos d'œufs à la coque (Chickens from Boiled Eggs)
• AT 822 : « Le Garçon paresseux et la Fille travailleuse » (The Lazy Boy and the Industrious Girl)
• AT 825 : Le Diable dans l'arche de Noé (The Devil in Noah's Ark)

• AT 839 : Un vice en entraîne d'autres avec lui (One Vice Carries Other With It)
• AT 844 : « La Chemise qui porte bonheur » (The Luck-bringing Shirt)

• AT 850 : Les Marques de naissance de la princesse (The Birthmarks of the Princess')
• AT 851 : La Princesse qui ne pouvait pas résoudre l'énigme (The Princess Who Could Not Solve the Riddle)
• AT 852 : Le héros oblige la princesse à dire : "C'est un mensonge !" (The Hero Forces the Princess To Say : "That Is a Lie !")
• AT 853 : Le héros attrape la princesse avec ses propres mots (The Hero Catches the Princess With Her Own Words)
• AT 854 : Le Bélier d'or (The Golden Ram)
• AT 854A : La Chèvre d'or (The Golden Goat)
• AT 859A : Le prétendant sans le sou : la pièce de champ (The Penniless Bridegroom Pretends to Wealth, Hans gets married)
• AT 859B : Le prétendant sans le sou : la pièce dans la main (The Penniless Bridegroom Pretends to Wealth, Hans gets married)

• AT 870 : La Princesse enfermée dans la grotte souterraine (The Princess Confined in the Mound )
• AT 870A : La Petite Gardeuse d'oies (The Little Goose-girl)
• AT 872* : Frère et Sœur (Brother and Sister)
• AT 875 : La Petite Paysanne rusée (The Clever Peasant Girl)
• AT 879 : La Fille au basilic (The Basil Maiden)

• AT 882 : Le Pari sur la chasteté de l'épouse (The Wager on the Wife's Chastity)
• AT 883B : Le Séducteur puni (The Seducer Punished)
• AT 884 : La Fiancée oubliée (The Forgotten Fiancée)
• AT 884A : Une fille déguisée en homme est courtisée par la reine (A Girl Disguised as a Man is Wooed by the Queen) : version italienne
• AT 887 : Griselidis (Griselda)
• AT 888 : L'Épouse fidèle (The Faithful Wife)
• AT 890 : Une livre de chair (A Pound of Flesh) : cfr. Le Marchand de Venise (Shakespeare)

• AT 890A : Le Serpent dans le giron (The Serpent in the Bosom)
• AT 892 : Les Enfants du roi (The Children of the King)
• AT 894 : Le Maître d'école cannibale (The Ghoulish Schoolmaster and the Stone of Pity)
• AT 898 : La Fille du soleil (The Daughter of the Sun)

• AT 900 : Le Roi Barbe-de-grive (King Thrushbeard)
• AT 901 : La Mégère apprivoisée (Taming of the Shrew)

• AT 910A : Assagi par l'expérience (Wise Through Experience)
• AT 910B : Les Bons Conseils du serviteur (The Servant's Good Counsels)

• AT 922 : Le berger répond à la place du prêtre aux questions du roi – Le Roi et l'Abbé (The Shepherd Substituting for the Priest Answers the King's Questions – The King and the Abbot
• AT 923 : Aimé comme le sel (Love Like Salt) : La Gardeuse d'oies à la fontaine ; cf. Le Roi Lear (Shakespeare)
• AT 923A : Comme le vent dans le soleil chaud (Like Wind in the Hot Sun)
• AT 924 : Discussion en langue des signes (Discussion in Sign Language)
• AT 926 : Le Jugement de Salomon (Judgment of Solomon)

• AT 930 : La Prophétie qu'un garçon pauvre épousera une fille riche (The Prophecy That a Poor Boy Will Marry a Rich Girl) : version allemande (élément)
• AT 931 : Œdipe (Œdipus)
• AT 934B : La Mort lors du mariage (Death on the Wedding)
• AT 934E : La Pelote de fil magique (The Magic Ball of Thread)
• AT 938A : La Princesse malheureuse (The Unhappy Princess)

• AT 952 : Le Roi et le Soldat (The King and the Soldier)
• ATU 954 : Les Quarante Voleurs (Ali Baba) (The Forty Thieves, Ali Baba) ; inclut l'entrée précédente AT 676
• AT 955 : Le Futur Marié criminel (The Robber Bridegroom)
• AT 960 : Le Soleil amène tout à la lumière (The Sun Brings All to Light)

• AT 980B : Le Bol en bois (The Wooden Bowl)
• AT 987 : Le Faux Magicien révélé par la fille rusée (False Magician Exposed by Clever Girl)
• AT 990 : Ranimé d'une mort apparente par un pilleur de tombe (Revived from Apparent Death by a Grave-Robber)

• AT 1000 : Le premier fâché (Bargain Not to Become Angry)
• AT 1002 : Gaspillage des propriétés de l'ogre (Dissipation of the Ogre's Property)
• AT 1003 : Labourer (Plowing)
• AT 1004 : Cochons dans la boue ; Moutons dans les airs (Hogs in the Mud ; Sheep in the Air)
• AT 1005 : Construire un pont (Building a Bridge...)
• AT 1006 : Jeter des coups d'œil (Casting Eyes)
• AT 1012 : Laver l'enfant (Cleaning the Child)
• AT 1013/1121 : Baigner ou réchauffer la grand-mère/ La Femme de l'ogre brûlée dans son propre four (Bathing or Warming Grandmother/ Ogre's Wife Burned in his Own Oven)
• AT 1029 : La Femme en coucou dans l'arbre (The Woman as Cuckoo in the Tree)

• AT 1030 : Le Partage de la récolte (The Crop Division)
• AT 1031 : Toit du grenier utilisé comme fléau (Granary Roof Used as Threshing Flail)
• AT 1049 : La Lourde Hache (The Heavy Axe)
• AT 1050 : Abattre des arbres (Felling Trees)
• AT 1051 : Faire ployer un arbre (Bending a Tree) : version allemande (élément)
• AT 1052 : Concours trompeur pour porter un arbre, chevauché (Deceptive Contest in Carrying a Tree/Riding) : version allemande (élément)

• AT 1060 : Presser la pierre, supposée (Squeezing the, Supposed, Stone) : version allemande (élément)
• AT 1062 : Jet de pierre (Throwing the Stone) : version allemande (élément)
• AT 1063 : Concours de lancer de bâton d'or (Throwing Contest with the Golden Club)
• AT 1084 : Concours de cris ou de sifflements (Contest in Shrieking or Whistling)
• AT 1085 : Faire un trou dans un arbre (Pushing a Hole into a Tree)
• AT 1087 : Concours de rame (Rowing Contest)
• AT 1088 : Concours de nourriture (Eating Contest)
• AT 1091 : Moisson au diable et concours d'animaux (Harvest for the Devil and Animal's Contest)
• AT 1093 : Joutes rhétoriques (Contest in Words)
• AT 1096 : Tailleur et ogre dans un concours de couture (The Tailor and the Ogre in a Sewing Contest)

• AT 1115 : Tentative de meurtre avec une hachette (Attempted Murder with Hatchet) : version allemande (élément)
• AT 1116 : Tentative de brûlure (Attempt at Burning)
• AT 1117 : Le Piège de l'ogre (The Ogre's Pitfall)
• AT 1121 : Brûler la sorcière dans son propre four (Burning the Witch in Her Own Oven) : version allemande (élément)
• AT 1122 : La Femme de l'ogre tuée au moyen d'autres ruses (Ogre's Wife Killed Through Other Tricks)
• AT 1131 : La Bouillie chaude dans la gorge de l'ogre (The Hot Porridge in the Ogre's Throat)
• AT 1133 : Rendre l'ogre fort, par castration (Making the Ogre Strong, by Castration)
• AT 1135 : Remède pour l'œil (Eye-remedy)
• AT 1137 : L'Ogre aveuglé – Polyphème (The Ogre Blinded – Polyphemus)
• AT (1143) : L'Ogre blessé d'une autre façon (Ogre Otherwise Injured)

• AT 1153 : Salaire : autant qu'il en peut porter (Wages : As Much As He Can Carry)

• AT 1157 : Le fusil comme pipe (The Gun as Tobacco Pipe)
• AT 1158 : L'ogre veut regarder à travers le canon de l'arme dans la forge (The Ogre Wants to Look Through the Gun Barrel in the Smithy)
• AT 1160 : L'Ogre dans le château hanté (The Ogre in the Haunted Castle. Beard Caught Fast)

• AT 1161 : Le Dresseur d'ours et son ours (The Bear Trainer and His Bear)
• AT 1164 : La Méchante Femme jetée dans le puits – Belphégor (The Evil Woman Thrown into the Pit – Belfagor)
• AT 1165 : Le Troll et le baptême (The Troll and the Christening)

• AT 1179 : L'ogre dans le bateau (The Ogre on the Ship)
• AT 1186 : De tout son cœur (With His Whole Heart)
• AT 1199 : La prière sans fin (The Prayer Without End)

• AT 1200 : Planter du sel (Sowing Salt)
• AT 1201 : Le Labour (The Plowing)
• AT 1202 : Moissonner le grain (The Grain Harvesting)
• AT 1203 : La faux décapite un homme (The Scythe Cuts a Man's Head off)
• AT 1225 : L'Homme sans tête dans la tanière de l'ours (The Man Without a Head in the Bear's Den)
• AT 1227 : Une femme doit attraper l'écureuil ; l'autre apporter la casserole (One Woman to Catch the Squirrel ; the Other to Get the Cooking Pot)
• AT 1231 : Sept (ou neuf) hommes attaquent un lièvre : Voir Les Sept Souabes
• AT 1240 : L'homme coupe la branche sur laquelle il est assis (Man Sitting on Branch of Tree Cuts It off)
• AT 1241 : L'arbre doit être tiré vers le sol (The Tree Is to Be Pulled Down)
• AT 1242 : Charger le bois (Loading the Wood)
• AT 1242A : Porter une partie du chargement (Carrying Part of the Load)
• AT 1243 : Le bois transporté en bas de la colline (The Wood is Carried down the Hill)
• AT 1245 : Le Rayon de soleil apporté dans un sac dans une maison sans fenêtres (Sunlight Carried in a Bag into the Windowless House)
• AT 1255 : Un trou pour y jeter la terre (A Hole to Throw the Earth in)
• AT 1260 : La bouillie dans le trou de glace (The Porridge in the Ice Hole)
• AT 1260** : Sauter dans la mer pour du poisson (Jumping into the Sea for Fish)
• AT 1260B* : L'imbécile gratte toutes les allumettes afin de les essayer (Numskull Strikes All the Matches in Order to Try Them)
• AT 1276 : Ramer sans avancer (Rowing Without Going Forward)
• AT 1278 : Marquer l'endroit sur le bateau (Marking the Place on the Boat)
• AT 1281 : Brûler la grange pour la débarrasser d'un animal inconnu (Getting Rid of the Unknown Animal)
• AT 1285 : Tirer sur la chemise (Pulling on the Shirt)
• AT 1287 : Les Imbéciles incapables de compter leur propre nombre (Numskull Unable to Count Their Own Number)
• AT 1288* : « Ce ne sont pas mes pieds » ("These Are Not My Feet")
• AT 1310 : Noyer l'écrevisse comme punition (Drowning the Crayfish as Punishment)
• AT 1313A : L'Homme prend au sérieux la prédiction de la mort (The Man Takes Seriously the Prediction of Death)
• AT 1319* : Autres méprises sur l'identité (Other Mistaken Identities)
• AT 1321 : Les Fous effrayés (Fools Frightened)
• AT 1326 : Déplacer l'église (Moving the Church)

• AT 1350 : L'épouse fidèle (The Loving Wife)
• AT 1351 : Le pari sur le silence (The Silence Wager)
• AT 1353 : La femme pire que le diable (The Old Woman as Troublemaker)
• AT 1360B : La femme et son amant s'enfuient de l'écurie (Flight of the Woman and her Lover from the Stable)
• AT 1360C : Le vieil Hildebrand (Old Hildebrand)
• AT 1362 : L'enfant de neige (The Snow-child) : voir le conte russe de Snégourotchka
• AT 1365 : La femme obstinée (The Obstinate Wife)
• AT 1365C : Le pouilleux (The Wife Insults the Husband as a Lousy-Head)

• AT 1380 : La femme infidèle (The Faithless Wife)
• AT 1381 : Le trésor découvert et la femme bavarde (The Talkative Wife and the Discovered Treasure)
• AT 1383 : L'homme (la femme) qui ne se reconnaît plus (A Woman Does Not Know Herself)
• AT 1384 : Le mari cherche trois personnes aussi stupides que sa femme (fiancée) (The Husband Hunts for Three Persons as Stupid as his Wife)
• AT 1385* : Une femme perd l'argent de son mari (A Woman Loses Her Husband's Money)
• AT 1386 : Le chou nourri avec de la viande (Meat as Food for Cabbage)
• AT 1387 : La farine répandue pour éponger la bière (le vin) (A Woman Draws Beer in the Cellar)
• AT 1391 : Les bijoux indiscrets (Every Hole to Tell the Truth)

• AT 1405 : La fileuse paresseuse (The Lazy Spinner)
• AT 1406 : Le pari des joyeuses commères (The Merry Wives' Wager)
• AT 1408 : L'homme qui fait le travail de sa femme (The Man Who Does His Wife's Work)
• AT 1415 : Jean-le-Chanceux - L'échange profitable (Lucky Hans - Trading Away One's Fortune)
• AT 1416 : La souris dans la cruche d'argent (The Mouse in the Silver Jug - The New Eve)

• AT 1430 : Châteaux en Espagne (Air Castles)
• AT 1431 : Les bâillements contagieux (The Contagious Yawns)

• AT 1440 : Le locataire promet sa fille à son propriétaire contre sa volonté (The Tenant Promises His Daughter to His Master against Her Will)

• AT 1450 : L'habile Elsie (Clever Elsie)
• AT 1451 : La jeune fille économe (A Suitor Chooses the Thrifty Girl)
• AT 1452 : Laquelle (lequel) des trois prendre ? (Choosing a Bride by How She Cuts Cheese)
• AT 1453 : La fiancée paresseuse (Key in Flax Reveals Laziness)
• AT 1453A : La rapide tisserande (The Fast Weaver)
• AT 1454* : La fiancée gourmande (The Greedy Fiancee)
• AT 1456 : La fiancée aveugle (The Blind Fiancée)
• AT 1457 : Les filles bègues (The Lisping Maiden)
• AT 1458 : La jeune fille qui mangeait peu (The Girl Who Ate So Little)
• AT 1459** : Garder les apparences (Keeping Up Appearances)
• AT 1461 : La jeune fille dont le nom est laid (The Girl With the Ugly Name)
• AT 1462 : Le prétendant indécis conseillé par l'arbre (The Unwilling Suitor Advised from the Tree)
• AT 1462* : Propre et rangé (Clean and Tidy)
• AT 1464C* : Bonne ménagère (Good Housekeeping)
• AT 1464D* : Rien à cuisiner (Nothing to Cook)
• AT 1468* : Épouser un étranger (Marrying a Stranger)

• AT 1525 : Le fin voleur, (version de haute Bretagne, milieu de page) (The Master Thief)
• AT 1535 : Le Paysan riche et le Paysan pauvre (The Rich Peasant and the Poor Peasant)
• AT 1635* : Les Ruses de Till l'Espiègle (Eulenspiegel's Tricks)

• AT 1640 : Le Vaillant Tailleur (The Brave Tailor) : version allemande
• AT 1641 : Docteur je-sais-tout (Doctor Know-all)
• AT 1650 : Les trois frères chanceux
• AT 1651 : Le Chat de Whittington (Whittington's Cat)
• AT 1653AB : Les Voleurs sous l'arbre (The Robbers Under the Tree)
• AT 1655 : L'Échange avantageux (The Profitable Exchange)

• AT 1675 : Le Bœuf – l'Âne – comme maire (The Ox – Ass – As Mayor)
• AT 1678 : Le Garçon qui n'avait jamais vu une femme (The Boy Who Had Never Seen a Woman)
• AT 1681* : L'homme idiot construit des châteaux d'air (Foolish Man Builds Aircastles)
• AT 1682 : Le garçon d'écurie apprend à son cheval à vivre sans manger (The Groom Teaches His Horse to Live Without Food)
• AT 1685 : Le Fiancé idiot (The Foolish Bridegroom)
• AT 1687 : Le Mot oublié (The Forgotten Word)
• AT 1688B* : Deux Entremetteurs (Two Match-makers)
• AT 1696 : « Qu'aurais-je dû dire / faire ? » (« What Should I Have Said / Done ? »)
• AT 1698G : Des mots mal compris conduisent à des résultats comiques (Misunderstood Words Lead to Comic Results)
• AT 1698K : L'Acheteur et le Vendeur sourd (The Buyer and the Deaf Seller)
• AT 1701 : Les Réponses de l'écho (Echo Answers)
• AT 1718* : Dieu ne comprend pas la plaisanterie (God Can't Take a Joke)

• AT 1725 : (The foolish parson in the trunk)
• AT 1730 : (The entrapped suitors)
• AT 1735 : (« Who gives his own goods shall receive it back tenfold »)
• AT 1736 : (The stingy parson)
• AT 1737 : (Trading Places with the Trickster in a Sack)
• AT 1738A* : (What does God do ?)
• AT 1739 : (The parson and the calf )
• AT 1741 : L'invité du prêtre et les poulets mangés
• AT 1745 : (Three words at the grave)

• AT 1775 : (The hungry parson)
• AT 1776 : (The sexton falls into the brewing-vat)
• AT 1791 : (The sexton carries the parson)
• AT 1792 : (The stingy parson and the slaughtered pig)

• AT 1804 : (Imagined penance for imagined sin)
  • AT 1804* : (The eel filled with sand)
• AT 1810 : (Jokes about catechism)
  • AT 1810A* : (How many gods are there ?)
• AT 1811B : (The patience of Job)
• AT 1824 : Sermons cocasses ou facétieux (Parody sermon)
• AT 1825A : (The parson drunk)
• AT 1825C : (The sawed pulpit)
• AT 1827 : (You shall see me a little while longer)
• AT 1827A : (Cards (liquor bottle) fall from the sleeve of the preacher)
• AT 1830 : (In trial sermon the parson promises the laymen the kind of weather they want)
• AT 1832 : (The sermon about the rich man)
  • AT 1832* : (Boy answers the priest)
    • AT 1832*D : (How many sacraments are there ?)
• AT 1833 : (Application of the sermon)
  • AT 1833E : (God died for you)
  • AT 1833** : (Other anecdotes of sermons)
• AT 1834 : (The clergyman with the fine voice)
• AT 1835* : (Not to turn round)
• AT 1836A : (The drunken parson : « Do not live as I live, but as I preach »)
• AT 1838 : (The hog in church)
• AT 1840 : (At the blessing of the grave the parson's ox breaks loose)
• AT 1841 : (Grace before meat)
• AT 1843 : (Parson visits the dying)
• AT 1844A : (No time for sickness)
• AT 1845 : (The student as healer)

• AT 1889B : (Hunter turns animal inside out)
• AT 1889G : (Man swallowed by fish)
• AT 1890 : (The lucky shot)
• AT 1890D : (Ramrod shot plus series of lucky accidents)
• AT 1894 : (The man shoots a ramrod full of ducks)
• AT 1895 : (A man wading in water catching many fish in his boots)
• AT 1896* : (Hunting the wolves with rod and line)
• AT 1920 : (Contest in lying)
• AT 1925 : Concours de souhaits (Wishing contests)
• AT 1931 : (The woman who asked for news from home)
• AT 1948 : (Too much talk)
• AT 1950 : (The three lazy ones)
• AT 1960A : (The great ox)
• AT 1960B : (The great fish)
• AT 1960C : (The great catch of fish)
• AT 1960D : (The Giant Vegetable)
• AT 1960E : (The great farmhouse)
• AT 1960G : (The great tree)
• AT 1960H : (The great ship)
• AT 1960K : (The great loaf of bread)
• AT 1960M : (The great insect)
• AT 1960Z : (Other stories of great objects and the like)
• AT 1961 : (The big wedding)
• AT 1965 : (Lying tales)

• AT 2010I : (How the rich man paid his servant)
• AT 2014A : (The house is burned down)
• AT 2015 : (The goat that would not go home)
• AT 2019 : (Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie)

• AT 2021 : (The cock and the hen)
• AT 2022 : (An Animal Mourns the Death of a Spouse)

• AT 2025 : (The Fleeing Pancake)
• AT 2027 : (The fat cat)

• AT 2030 : (The Old Woman and Her Pig)
• AT 2033 : (The Sky Is Falling)
• AT 2035 : (This Is the House That Jack Built)
• AT 2031C : (The Mouse Who Was to Marry the Sun)
• AT 2044 : (Pulling up the turnip)
• AT 2075 : (Tales in which animals talk)

• AT 2250 : Contes inachevés (Unfinished Tales) : version allemande

• AT 2320 : (Rounds)
• AT 2300 : (Endless tales)
• AT 2301 : (Corn carried away one grain at a time)

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Aarne–Thompson classification system » (voir la liste des auteurs).
• (de) Antti Aarne, Die Zaubergaben : eine vergleichende Märchenuntersuchung, Société finno-ougrienne, 1909 (lire en ligne)
  Thèse. Tiré-à-part du Journal de la Société finno-ougrienne, XXVII
• (de) Antti Aarne, Verzeichnis der Märchentypen, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 3 », Helsinki, 1910. 66 pages.
• (en) Antti Aarne, Stith Thompson, The Types of the Folk-Tale : A Classification and Bibliography, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 74 », Helsinki, 1928. 279 pages.
• (en) Antti Aarne, Stith Thompson, The Types of the Folktale : A Classification and Bibliography, Second Revision, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 184 », Helsinki, 1961. 588 pages.
• (fr) Josiane Bru, « Le repérage et la typologie des contes populaires : Pourquoi ? Comment ? », dans Bulletin des adhérents de l'AFAS, n^o 14 (automne 1999). [en ligne]
• (fr) Paul Delarue, Marie-Louise Ténèze, Le Conte populaire français, édition en un seul volume reprenant les quatre tomes publiés entre 1976 et 1985, Maisonneuve et Larose [le tome 1 était paru en 1957 chez Érasme, le 2 en 1964 chez Maisonneuve et Larose], coll. « Références », Paris, 2002 (ISBN 2-7068-1572-8). – Titre complet : Le Conte populaire français : Catalogue raisonné des versions de France et des pays de langue française d'outre-mer : Canada, Louisiane, Îlots français des États-Unis, Antilles françaises, Haïti, Île Maurice, La Réunion : t. 1 (1957), Contes merveilleux AT 300 à AT 366 ; t. 2 (1964) : Contes merveilleux AT 400 à AT 736A ; t. 3 (1976) : Contes d'animaux AT 1 à AT 295 ; t. 4 vol. 1 (1985) : Contes religieux AT 750A à AT 844.
• (fr) Marie-Louise Ténèze (avec la coll. de Josiane Bru), Le Conte populaire français : Contes-nouvelles, CTHS, coll. « Références de l'ethnologie », Paris, 2000.
• (en) Stith Thompson, The Folktale, Holt, Rinehart and Winston, 1946. Rééd. University of California Press, 1977 (ISBN 0-520-03359-0)
• (en) Stith Thompson, Motif-index of folk-literature, a classification of narrative elements in folk-tales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends. Helsinki, Academia scientiarum fennica, 1932-1936. 6 volumes. (en) Folklore Fellows Communications, n^o 106-109, 116-117.
  • (en) Édition révisée et complétée. Bloomington ; London, Indiana University Press, 1955-58. 6 volumes.
• (en) Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales : A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 284-286 », Helsinki, 2004. – 3 vol. :
  • Part I : Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction, 619 pages (ISBN 978-951-41-1054-2) ;
  • Part II : Tales of the Stupid Ogre, Anecdotes and Jokes, and Formula Tales, 536 pages (ISBN 978-951-41-1055-9) ;
  • Part III : Appendices, 285 pages (ISBN 978-951-41-1067-2).
• (fr) Nommer / Classer les contes populaires. Cahiers de Littérature orale (Paris, INALCO, Publications Langues'O, 2005), n^o 57-58 (ISBN 2-85831-158-7), (ISSN 0396-891X). Notamment :
  • (fr) Article de Hans-Jörg Uther, La nouvelle classification internationale des contes-types (ATU).

• Paul Delarue
• Le Conte populaire français
• Vladimir Propp
• Morphologie du conte
• Conte-type
• Motif (folkloristique)
• Oralité
• Théorie de la littérature
• Hans-Jörg Uther
• Nikolaï Petrovitch Andreev (folkloriste)

• Portail des contes et fables
• Portail de la littérature
• Sciences de l’information et bibliothèques
• Portail de l’anthropologie