« Langues berbères du Nord » : différence entre les versions

	Langues berbères du Nord
Région	Afrique du Nord
Typologie	VSO
Classification par famille
	- langues chamito-sémitiques - langues berbères - langues berbères du Nord - kabyle-Atlas; - langues zénètes; ; ; ;
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 12 décembre 2022 à 09:47

Les langues berbères du Nord, qui constituent une branche du groupe des langues berbères, forment un continuum linguistique à travers l'Afrique du Nord. Leur continuité géographique a été rompue par la propagation de la langue arabe et, dans une moindre mesure, par le sous-groupe des langues zénètes. Ces dernières partagent certaines innovations qu'on ne trouve pas dans les langues environnantes, notamment une lénition du [k] en [ʃ] et l'absence du préfixe a- dans certains mots (exemple: afus ⇒ fus « main »).

Langues

Le groupe des langues berbères du Nord encore parlées comprend^[2]^,^[3] :

les langues « non-zénètes » du Maroc et d’Algérie^[1] :
- les langues de l'Atlas, au Maroc, comprenant :
  - le chleuh (inclut le judéo-berbère), au sud ;
  - le tamazight central ;
  - le sanhaji de Srayr, dans le Rif central ;
  - le ghomari, dans le nord-ouest du Rif ;
- le kabyle, en Algérie^[2] ;

les langues zénètes^[4] :
- le rifain, dans le nord-est du Maroc, comprenant:
  - le rifain occidental, parlé autour d'Al Hoceima ;
  - le rifain central, parlé dans les environs de Nador et Driouch ;
  - le rifain oriental, parlé autour de Berkane et Kebdana, considéré tantôt comme un dialecte du rifain tantôt comme un dialecte distinct ;
  - les parlers zénètes de l'Oriental ;
- le berbère du Moyen Atlas oriental, dans le centre-est du Maroc, transitionnel vers les langues berbères de l'Atlas ;
- les parlers du nord-ouest de l’Algérie:
  - le berbère du Dahra, incluant les parlers du Chenoua, du bassin du Chélif et du Gouraya ;
  - le parler berbère de l'Atlas blidéen, dans la Mitidja ;
  - le parler des Beni Snous, communément considéré en tant que dialecte du rifain ;
- le chaoui, dans les Aurès, en Algérie ;
- les parlers nord-sahariens, comprenant:
  - le chilha du Sud oranais et de Figuig, de part et d'autre de la frontière entre le Maroc et l'Algérie ;
  - le taznatit, dans le Gourara, en Algérie ;
  - les parlers berbères du Touat et du Tidikelt, en Algérie ;
  - le mozabite , dans la région du Mzab, en Algérie ;
  - le tagargrent, dans la région d'Ouargla, en Algérie ;
  - le temacine tamazight, dans la région de l'Oued Righ, en Algérie ;
- le groupe des parlers zénètes orientaux, transitionnel vers les langues berbères orientales, comprenant:
  - le tamazight du Sened, en Tunisie, langue éteinte au courant du XX^e siècle ;
  - le tamazight de Djerba, en Tunisie ;
  - le jbali de Matmata, en Tunisie ;
  - le jbali de Tataouine, en Tunisie ;
  - le zouari, dans la ville de Zouara, en Libye.

Le nafusi, parlé au nord-ouest de la Libye, autrefois considéré comme faisant partie du groupe zénète, en est exclu par les études récentes qui le rattachent au groupe des langues berbères de l'Est^[3].

les langues berbères de l'Est : incluses par Maarten Kossmann au sein des langues berbères du Nord dans le cadre d'un continuum dialectal^[3] ; ce groupe inclut^[5] :
- un premier sous-groupe incluant le ghadamesi et le tawjilit, caractérisés par la préservation du *β proto-berbère en tant que β^[5] (devenu h ou disparu ailleurs) ;
- un second sous-groupe incluant le nafusi, le siwi et les parlers berbères du Fezzan, partageant un certain nombre d'innovations avec les langues berbères du Nord, tel la perte du *β proto-berbère^[5] et l’évolution du *ă en ə^[6].

Lexique

Le tableau présente son lexique selon Lameen Souag (2017)^[7]:

	Zénète		Atlas blidéen		Kabyle
Français	Ait Snous	Ait Menacer	Ait Salah	Ait Messaoud	Ait Menguellet
main	fus	fus	afus	fus	afus
terre	šal	šal	aḵal, akal	aḵal	aḵal
genou	fud	fuḏ	afuḏ	afuḏ	afuḏ ‘jambe’
foie	tsa	ṯasa, ssa	ṯasa	ṯasa	ṯasa
paille	lum	?	alim	alim	alim
barbe	ṯmarṯ	ṯmarṯ	ṯammarṯ, ṯamarṯ	ṯamarṯ	ṯamarṯ
lune	yur	yur	ayyur	?	aggur
poule	ṯyaẓiṭ	ṯyaẓiṭ	ṯayaẓeṭ, ṯiyaẓeṭ	?	ṯayaẓiṭ
roseau	ɣanim	ɣalim	aɣanim	aɣalim	aɣanim
pied	ḍar	ḍar	aḍar	aḍaṛ	aḍaṛ
scorpion	ṯɣirḍəmṯ	ṯɣiṛḍəmt	ṯiɣərḏəmţ	ṯiɣərḏəmţ	ṯiɣirḏəmṯ
soleil	ṯfuyṯ	ṯfuyṯ	ṯafuṯ	ṯafuḵṯ	ṯafuḵṯ ‘lumière diffusé du soleil’
hérisson	yənsi, insi	insi	inseğ	insi	inisi
sable	(rrməl)	ižḏi ‘terre siliceuse’	ižḏi	(rrməl)	iždi
aller	-	-	ddu	ddu	ddu
oublier	ttu	ttu	ttu	ttu	ţţu
partager	bḍa	?	bḍu	bḍu	bḍu
chercher	urza	?	rzu	rzu	rzu ‘intéresser’
il a frappé	yuṯu	?	yuṯa	yuṯa	iwəṯ
il a descendu	-	irsa	yərsa	?	yərs
il a voulu	yixs	ixs	ixsa	?	(yəbɣa)
accroître, ajouter	rni	?	rnu	rnu	rnu
pourrir	?	?	rḵu	?	rku
coudre	-	?	ğnu	?	gnu ‘être enfilé’
écrire	ari	ari	ari	?	aru
lait frais	aɣi	?	iɣi	iɣi	iɣi
farine	arən	?	arən	arən	awrən
alfa	ari	ari, (lḥalfəṯ)	ari	(lḥalfəṯ)	awri
moi	nəč	neč	nək, nəḵḵ	?	nəkk
toi (m.)	šəkk	šəkk	ḵəčč	ḵəčč	ḵəčč
toi (f.)	šəmm	šəmm	ḵəmm	ḵəmm	ḵəmm
donner	uš	uš	uš, əḵf	eḵf	əfk
quelques	(lbaɛḍ)	šra	ḵra	?	ḵra
labourer	šrəz	?	ḵrəz	?	ḵrəz
demain	ayča	ayča	azəkka	?	azəkka
pou	ṯiššiṯ	ṯiššəṯ	ṯiččəṯ	?	ṯilkiṯ
entre	žar	žar	gar, g̱ar	?	g̱ʷər
dessus	nəž	?	nnig	z nnig	nnig̱
puiser	ayəm	ayəm	ağəm	ağəm	agʷəm
moissonner	mžər	?	mğər	mğər	mg̱ʷər
jurer	ğall	?	ggall, ğal	?	ggall
ciel	ažənna	ažənna	ažənna	ažənna	ig̱ʷənni
viande	aysum	aḵsum	aḵsum	aḵsum	aḵsum
bleu, vert	aziza	?	azəgzaw, azizaw	?	azəg̱ʷzaw
frère	uma	yuma, (xəyyi)	gma, (xəyy)	(xəyy̱)	g̱ʷma
un	iğən	?	iğ, yiğ, yiwən, yižən	iğ, yiğ	yiwən
deux	(ṯnayən)	? (cf. Chenoua : sən)	sən, sin	?	sin
être noir	bəršən	bərḵən	briḵ	briḵ	iḇriḵ
entrer	aḏəf	aḏəf	kšəm, aḏəf, adəf	kšəm, ḵšəm, aḏəf	kšəm
aller, marcher	yyur	yyur	ddu, ggur, yyur	ddu, ggur, ğğur	ddu, glu
long	azirar	azirar	azəgrar	?	aɣʷəzfan
berger	alinti	?	aməḵsa	?	aməḵsa
se vêtir	irəḍ	?	əls	əls	əls
lièvre	ayərziz	ayərziz	ayərziz	ayerziz	awṯul

Références

↑ ^{a et b} Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kabyle – Atlas Berber". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
↑ ^{a et b} W. Cline, « Berber Dialects and Berber Script », dans: Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 9, No. 3 (1953), pp. 268-276
↑ ^{a b et c} M. Kossmann, « Berber subclassification (preliminary version) », unpublished, pp. 1-6
↑ Maarten Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber, Brill (2013), pp.21-24
↑ ^{a b et c} Maarten Kossmann, « Essai sur la phonologie du proto-berbère », Rüdiger Köppe (1999), p. 61
↑ Karl-G. Prasse, « The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels », dans: Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, London, 1970, Mouton (1975), pp. 215-231
↑ Souag, Lameen. 2017. “La diffusion en berbère : Reconcilier les modèles”. In Diffusion: Implantation, Affinités, Convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris (nouvelle série) 24. Louvain : Peeters, pp. 83-107.

Voir aussi

Articles connexes

[Glotto_KA-1] {a et b} Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Kabyle – Atlas Berber". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[Cline-2] {a et b} W. Cline, « Berber Dialects and Berber Script », dans: Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 9, No. 3 (1953), pp. 268-276

[Kossmann_Prelim_p1_6-3] {a b et c} M. Kossmann, « Berber subclassification (preliminary version) », unpublished, pp. 1-6

[4] Maarten Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber, Brill (2013), pp.21-24

[Kossmann_proto-5] {a b et c} Maarten Kossmann, « Essai sur la phonologie du proto-berbère », Rüdiger Köppe (1999), p. 61

[Prasse-6] Karl-G. Prasse, « The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels », dans: Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, London, 1970, Mouton (1975), pp. 215-231

[7] Souag, Lameen. 2017. “La diffusion en berbère : Reconcilier les modèles”. In Diffusion: Implantation, Affinités, Convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris (nouvelle série) 24. Louvain : Peeters, pp. 83-107.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 |typologie       ={{VSO}}
 |couleurfamille  =yellow
-|famille         ={{Hiérarchie|berbère du nord|fil1=[[kabyle]]|fil2=[[langues zénètes]]|fil3=[[langues de l'Atlas]]}}}}
+|famille         ={{Hiérarchie|berbère du nord|fil1=[[kabyle]]-[[Langues de l'Atlas|Atlas]]<ref name="Glotto_KA">Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "[https://glottolog.org/resource/languoid/id/kaby1244 Kabyle – Atlas Berber]". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.</ref>|fil2=[[langues zénètes]]}}}}
-Les '''langues berbères du Nord''', qui constituent une branche du groupe des [[langues berbères]], forment un continuum linguistique à travers l'[[Afrique du Nord]]. Leur continuité géographique a été rompue par la propagation de la langue arabe et, dans une moindre mesure, par le groupe des langues zénètes qui partage certaines innovations qu'on ne trouve pas dans les langues environnantes, notamment un assouplissement du k au sh et l'absence du préfixe a- dans certains mots (exemple: main afus ⇒ fus, main).
+Les '''langues berbères du Nord''', qui constituent une branche du groupe des [[langues berbères]], forment un continuum linguistique à travers l'[[Afrique du Nord]]. Leur continuité géographique a été rompue par la propagation de la [[langue arabe]] et, dans une moindre mesure, par le sous-groupe des [[langues zénètes]].  Ces dernières partagent certaines innovations qu'on ne trouve pas dans les langues environnantes, notamment une [[lénition]] du {{SAPI|k}} en {{SAPI|ʃ}} et l'absence du préfixe ''a-'' dans certains mots (exemple: ''afus'' ⇒ ''fus'' « main »).
+== Langues ==
 Le groupe des langues berbères du Nord encore parlées comprend<ref name="Cline">W. Cline, {{citation|Berber Dialects and Berber Script}}, dans: ''Southwestern Journal of Anthropology, Vol. 9, No. 3'' (1953), {{pp.|268-276}}</ref>{{,}}<ref name="Kossmann_Prelim_p1_6" /> :
-* les langues {{citation|non-zénètes}} du Maroc et d’Algérie :
+* les langues {{citation|non-zénètes}} du Maroc et d’Algérie<ref name="Glotto_KA" /> :
 ** les [[langues de l'Atlas]], au [[Maroc]], comprenant :
 *** le [[chleuh]] (inclut le [[judéo-berbère]]), au sud ;
@@ Ligne 19 : / Ligne 20 : @@
 ** le [[kabyle]], en [[Algérie]]<ref name="Cline" /> ;
-* les [[langues zénètes|langues du groupe zénète]]<ref>M. Kossmann, The Arabic Influence on Northern Berber, Brill (2013), pp.21-24</ref> :
+* les [[langues zénètes]]<ref>[[Maarten Kossmann]], The Arabic Influence on Northern Berber, Brill (2013), pp.21-24</ref> :
 ** le [[rifain]], dans le nord-est du [[Maroc]], comprenant:
 *** le rifain occidental, parlé autour d'[[Al Hoceima]] ;
@@ Ligne 45 : / Ligne 46 : @@
 *** le [[:en:Zuwara Berber|zouari]], dans la ville de [[Zouara]], en [[Libye]].
-Le [[nafusi]], parlé au nord-ouest de la [[Libye]], autrefois considéré comme faisant partie du groupe zénète, en est exclu par les études récentes qui le rattachent au groupe des [[langues berbères de l'Est]]<ref name="Kossmann_Prelim_p1_6">M. Kossmann, [https://www.academia.edu/8902056/Berber_subclassification_preliminary_version_ {{citation|Berber subclassification (preliminary version}}], ''unpublished'', {{pp.|1-6}}</ref>.
+Le [[nafusi]], parlé au nord-ouest de la [[Libye]], autrefois considéré comme faisant partie du groupe zénète, en est exclu par les études récentes qui le rattachent au groupe des [[langues berbères de l'Est]]<ref name="Kossmann_Prelim_p1_6">M. Kossmann, [https://www.academia.edu/8902056/Berber_subclassification_preliminary_version_ {{citation|Berber subclassification (preliminary version)}}], ''unpublished'', {{pp.|1-6}}</ref>.
-* les [[langues berbères de l'Est]] : incluses par Kossmann au sein des langues berbères du Nord dans le cadre d'un [[continuum dialectal]]<ref name="Kossmann_Prelim_p1_6" /> ; ce groupe inclut<ref name="Kossmann_proto">Maarten Kossmann, {{citation|Essai sur la phonologie du proto-berbère}}, Rüdiger Köppe (1999), {{p.|61}}</ref> :
+* les [[langues berbères de l'Est]] : incluses par [[Maarten Kossmann]] au sein des langues berbères du Nord dans le cadre d'un [[continuum dialectal]]<ref name="Kossmann_Prelim_p1_6" /> ; ce groupe inclut<ref name="Kossmann_proto">Maarten Kossmann, {{citation|Essai sur la phonologie du proto-berbère}}, Rüdiger Köppe (1999), {{p.|61}}</ref> :
 ** un premier sous-groupe incluant le [[:en:Ghadamès language|ghadamesi]] et le [[:en:Awjila language|tawjilit]], caractérisés par la préservation du *β proto-berbère en tant que β<ref name="Kossmann_proto" /> (devenu ''h'' ou disparu ailleurs) ;
-** un second sous-groupe incluant le [[nafusi]], le [[siwi]] et les [[:en:Sokna language|parlers berbères du Fezzan]], partageant un certain nombre d'innovations avec les langues berbères du Nord, tel la perte du *β proto-berbère<ref name="Kossmann_proto" /> et l’évolution du *ă en ə<ref name="Prasse"> [[:en:Karl-Gottfried Prasse|Karl-G. Prasse]], {{citation|The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels}}, dans: ''Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, London, 1970'', Mouton (1975), {{pp.|215-231}}</ref>.
+** un second sous-groupe incluant le [[nafusi]], le [[siwi]] et les [[:en:Sokna language|parlers berbères du Fezzan]], partageant un certain nombre d'innovations avec les langues berbères du Nord, tel la perte du *β proto-berbère<ref name="Kossmann_proto" /> et l’évolution du *ă en ə<ref name="Prasse"> [[Karl-G. Prasse]], {{citation|The Reconstruction of Proto-Berber Short Vowels}}, dans: ''Hamito-Semitica - Proceedings of the Ist Colloquium on Hamito-Semitic Linguistics, London, 1970'', Mouton (1975), {{pp.|215-231}}</ref>.
+== Lexique ==
+Le tableau présente son lexique selon Lameen Souag (2017)<ref>Souag, Lameen. 2017. “[https://halshs.archives-ouvertes.fr/LACITO/halshs-02961168v1 La diffusion en berbère : Reconcilier les modèles]”. In ''Diffusion: Implantation, Affinités, Convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris'' (nouvelle série) 24. Louvain : Peeters, pp. 83-107.</ref>:
+{| class="wikitable alternance sortable"
+!
+! colspan = "2" | [[langues zénètes|Zénète]]
+! colspan = "2" | [[Tamazight de l'Atlas blidéen|Atlas blidéen]]
+! [[Kabyle]]
+|-
+! Français !! Ait Snous !! Ait Menacer !! Ait Salah !! Ait Messaoud !! Ait Menguellet
+|-
+| main || fus || fus || afus || fus || afus
+|-
+| terre || šal || šal || aḵal, akal || aḵal || aḵal
+|-
+| genou || fud || fuḏ || afuḏ || afuḏ || afuḏ ‘jambe’
+|-
+| foie || tsa || ṯasa, ssa || ṯasa || ṯasa || ṯasa
+|-
+| paille || lum || ? || alim || alim || alim
+|-
+| barbe || ṯmarṯ || ṯmarṯ || ṯammarṯ, ṯamarṯ || ṯamarṯ || ṯamarṯ
+|-
+| lune || yur || yur || ayyur || ? || aggur
+|-
+| poule || ṯyaẓiṭ || ṯyaẓiṭ || ṯayaẓeṭ, ṯiyaẓeṭ || ? || ṯayaẓiṭ
+|-
+| roseau || ɣanim || ɣalim || aɣanim || aɣalim || aɣanim
+|-
+| pied || ḍar || ḍar || aḍar || aḍaṛ || aḍaṛ
+|-
+| scorpion || ṯɣirḍəmṯ || ṯɣiṛḍəmt || ṯiɣərḏəmţ || ṯiɣərḏəmţ || ṯiɣirḏəmṯ
+|-
+| soleil || ṯfuyṯ || ṯfuyṯ || ṯafuṯ || ṯafuḵṯ || ṯafuḵṯ ‘lumière diffusé du soleil’
+|-
+| hérisson || yənsi, insi || insi || inseğ || insi || inisi
+|-
+| sable || (rrməl) || ižḏi ‘terre siliceuse’ || ižḏi || (rrməl) || iždi
+|-
+| aller || - || - || ddu || ddu || ddu
+|-
+| oublier || ttu || ttu || ttu || ttu || ţţu
+|-
+| partager || bḍa || ? || bḍu || bḍu || bḍu
+|-
+| chercher || urza || ? || rzu || rzu || rzu ‘intéresser’
+|-
+| il a frappé || yuṯu || ? || yuṯa || yuṯa || iwəṯ
+|-
+| il a descendu || - || irsa || yərsa || ? || yərs
+|-
+| il a voulu || yixs || ixs || ixsa || ? || (yəbɣa)
+|-
+| accroître, ajouter || rni || ? || rnu || rnu || rnu
+|-
+| pourrir || ? || ? || rḵu || ? || rku
+|-
+| coudre || - || ? || ğnu || ? || gnu ‘être enfilé’
+|-
+| écrire || ari || ari || ari || ? || aru
+|-
+| lait frais || aɣi || ? || iɣi || iɣi || iɣi
+|-
+| farine || arən || ? || arən || arən || awrən
+|-
+| alfa || ari || ari, (lḥalfəṯ) || ari || (lḥalfəṯ) || awri
+|-
+| moi || nəč || neč || nək, nəḵḵ || ? || nəkk
+|-
+| toi (m.) || šəkk || šəkk || ḵəčč || ḵəčč || ḵəčč
+|-
+| toi (f.) || šəmm || šəmm || ḵəmm || ḵəmm || ḵəmm
+|-
+| donner || uš || uš || uš, əḵf || eḵf || əfk
+|-
+| quelques || (lbaɛḍ) || šra || ḵra || ? || ḵra
+|-
+| labourer || šrəz || ? || ḵrəz || ? || ḵrəz
+|-
+| demain || ayča || ayča || azəkka || ? || azəkka
+|-
+| pou || ṯiššiṯ || ṯiššəṯ || ṯiččəṯ || ? || ṯilkiṯ
+|-
+| entre || žar || žar || gar, g̱ar || ? || g̱ʷər
+|-
+| dessus || nəž || ? || nnig || z nnig || nnig̱
+|-
+| puiser || ayəm || ayəm || ağəm || ağəm || agʷəm
+|-
+| moissonner || mžər || ? || mğər || mğər || mg̱ʷər
+|-
+| jurer || ğall || ? || ggall, ğal || ? || ggall
+|-
+| ciel || ažənna || ažənna || ažənna || ažənna || ig̱ʷənni
+|-
+| viande || aysum || aḵsum || aḵsum || aḵsum || aḵsum
+|-
+| bleu, vert || aziza || ? || azəgzaw, azizaw || ? || azəg̱ʷzaw
+|-
+| frère || uma || yuma, (xəyyi) || gma, (xəyy) || (xəyy̱) || g̱ʷma
+|-
+| un || iğən || ? || iğ, yiğ, yiwən, yižən || iğ, yiğ || yiwən
+|-
+| deux || (ṯnayən) || ? (cf. [[Chenoua (langue)|Chenoua]] : sən) || sən, sin || ? || sin
+|-
+| être noir || bəršən || bərḵən || briḵ || briḵ || iḇriḵ
+|-
+| entrer || aḏəf || aḏəf || kšəm, aḏəf, adəf || kšəm, ḵšəm, aḏəf || kšəm
+|-
+| aller, marcher || yyur || yyur || ddu, ggur, yyur || ddu, ggur, ğğur || ddu, glu
+|-
+| long || azirar || azirar || azəgrar || ? || aɣʷəzfan
+|-
+| berger || alinti || ? || aməḵsa || ? || aməḵsa
+|-
+| se vêtir || irəḍ || ? || əls || əls || əls
+|-
+| lièvre || ayərziz || ayərziz || ayərziz || ayerziz || awṯul
+|}
 == Références ==
@@ Ligne 55 : / Ligne 176 : @@
 == Voir aussi ==
+=== Articles connexes ===
+* {{Lien|lang=en|trad=Proto-Berber language|fr=Langage proto-berbère}}
 * [[linguistique]]
 ** [[liste de langues]]
@@ Ligne 60 : / Ligne 184 : @@
 **** [[langues afro-asiatiques]]
 ***** [[langues berbères]]
-{{Palette Langues en Afrique}}
+{{Palette|Langues en Afrique}}
 {{Portail|Langues|Berbère|Maghreb}}
-[[Catégorie:Langue berbère]]
+[[Catégorie:Langue berbère du Nord|*]]
-[[Catégorie:Langue du Maghreb]]
+[[Catégorie:Langue au Maghreb]]
 [[Catégorie:Inventaire de langues]]