« 99 Luftballons » : différence entre les versions

99 Luftballons (Neunundneunzig Luftballons, littéralement « 99 ballons de baudruche » en allemand) est une chanson engagée contre la guerre froide du groupe pop rock allemand Nena, sortie en 1983, interprétée par la chanteuse éponyme. Elle est un succès international^[2].

La musique est composée par Uwe Fahrenkrog-Petersen, le pianiste du groupe Nena, tandis que le guitariste Carlo Karges écrit les paroles de la version originale en allemand. La version anglaise de la chanson, intitulée 99 Red Balloons, est écrite par Kevin McAlea qui confère au texte un ton plus satirique que l'original.

Lors d'un concert des Rolling Stones à Berlin en 1982, auquel assiste Carlo Karges, des ballons de baudruche sont lâchés dans le ciel. Il imagine alors que ces ballons pourraient franchir le Mur et être pris pour des ovnis par les gardes est-allemands.

La chanson sort en pleine période d'intensification de la course aux armements dans le cadre de la guerre froide. Les États-Unis et l'Union soviétique essaient chacun de montrer leur supériorité sur l'autre. Tout d'abord, en novembre 1983, l'Union soviétique interprète l'exercice annuel de conditionnement à une guerre nucléaire de l'OTAN comme une réelle préparation à une guerre nucléaire. Elle active ainsi en réponse ses propres armements. Quelques mois après, en janvier 1984, les Américains déploient les missiles Pershing II en Allemagne de l'Ouest, répondant ainsi à la demande formulée en 1979 par le gouvernement SPD de Helmut Schmidt, inquiet de l'absence de réaction de l'OTAN devant le déploiement des missiles nucléaires SS-20 soviétiques, capables d'annihiler les principaux points stratégiques de l'Europe de l'Ouest en une seule frappe. Cette position est contestée par les mouvements pacifistes, dont le mot d'ordre à l'époque est « plutôt rouge que mort » (« Lieber rot als tot »).

C'est dans ce sentiment de révolte et d'exaspération que Nena crée 99 Luftballons. Les paroles sont très engagées contre la guerre froide et rappellent les récents événements précédemment évoqués. Le thème général est l'histoire de 99 ballons qui flottent dans le ciel et qui sont identifiés par les forces militaires comme une attaque. Ainsi toute l'armée et tous les armements sont mobilisés pour neutraliser les ballons et provoquent une gigantesque explosion destructrice qui dévaste la planète^[3].

Dans sa chanson, Nena se moque des dirigeants de l'époque qui sont constamment sur le point de déclencher une guerre mondiale et de la quantité faramineuse des armements. La chanson reflète également le climat de tension de cette période tout comme celle du chanteur anglais Sting avec son titre Russians (1985).

La chanson a été reprise par de nombreux groupes, notamment par le groupe punk hardcore 7 Seconds en anglais, par Siobhan DuVall, par Goldfinger, par un groupe de rock japonais nommé Beat Crusaders, par Scarface des Geto Boys sur la piste Goin' Down dans son album The Diary et par le groupe électro-rock français Liquid Architecture^[4]. Le titre a aussi été repris par le DJ catalan Xavi Metralla en 2001. Elle est également reprise dans l'album Décalage immédiat en 2013 par Helmut Fritz et Barbara Schulz. Plus récemment, le vidéaste web et explorateur Shiey a repris la musique dans un solo intitulé 99 balloons. Reprise en 2024 par Zaho de Sagazan

• La chanson a été utilisée dans plusieurs films, dont Atomic Blonde (2017) Eurotrip (2004), Sex Academy (2001), La Beuze (2003), Le Dernier Gang d'Ariel Zeitoun (2007), Boogie Nights (1997), Camille redouble (2012), Le Correspondant (2016) et Watchmen : Les Gardiens (2009) pour le fond de la chanson, et en musique de fond dans le téléfilm Rocket Power: Race Across New Zealand diffusé sur la chaîne américaine Nickelodeon en 2002. Elle fut également à l'honneur dans le premier épisode de la saison 1 de Earl et dans le premier épisode de la saison 1 de Deutschland 83. En 2010 elle fait aussi partie de la bande originale du film Mr. Nobody de Jaco Van Dormael. La chanson est également présente dans le film Atomic Blonde (2017), dans son format original ainsi que dans une réinterprétation, plus lente et sombre, créée pour le film par Kaleida.

• En jeu vidéo, on la trouve dans Grand Theft Auto: Vice City et Gran Turismo 3 (2000). Une version arrangée est disponible dans la playlist du jeu Donkey Konga sur Nintendo Game Cube. Elle apparait également dans Just Dance 2014.

• Dans Les Simpson (16^e saison, épisode 17 - La grande malbouffe), Homer chante cette chanson alors qu'il se fait harceler par des touristes allemands.

• Dans la série américaine Scrubs (2^e saison, épisode 20 - Mon interprétation), le héros John Dorian veut utiliser la chanson pour communiquer avec un malade allemand ne parlant pas un seul mot d'anglais.

• Dans la série américaine 30 Rock (3^e saison, épisode 12 - Larry King), l'héroïne de la série Elizabeth "Liz" Lemon, interprétée par Tina Fey chante cette chanson à deux reprises en la faisant faussement passer auprès de son jeune collègue pour la berceuse que lui chantait sa grand-mère décédée et qui serait enregistrée dans son téléphone portable qu'elle essaie de récupérer avec l'aide justement de ce jeune collègue dans un quartier plutôt malfamé.

• Dans la série horrifique américaine Scream Queens (2^e saison, épisode 7 - La Main), Chanel (Emma Roberts), Chanel #3 (Billie Lourd) et Chanel #5 (Abigail Breslin) chantent la chanson pour apaiser la main du D^r Brock pendant une opération délicate. Lorsque l'opération se termine et que le cœur de la patiente recommence à battre, la chanson est chantée par le groupe original.

• Dans la série 12 monkeys saison 3 épisode 1, Jennifer Goines la chante lorsqu'elle se retrouve face à des soldats allemands en 1917.

• Nena a elle-même repris la chanson dans le cadre des émissions d'Arte diffusée pendant l'été 2009, Arte Summer 80's ; Nena chante le premier et le dernier couplet de cette chanson en français pour l'occasion^[5]. Dans cette nouvelle version, le général qui crie haro aux ballons ressemble tantôt à Vladimir Poutine, tantôt à George W. Bush, et on lui lance à lui aussi des chaussures. Pour ces mêmes Arte Summer 80's, la chanson a également été interprétée par la contrebassiste française Sarah Murcia^[6].

• Au théâtre, elle a été utilisée dans la pièce Forêts, écrite et mise en scène par Wajdi Mouawad.

• Dans la série américaine Gilmore Girls (saison 3, épisode 13) Lorelai Gilmore interprétée par Chelsea Brummet dans un flashback, écoute la chanson avec ses écouteurs et son walkman juste avant son accouchement.

• Le clip vidéo pour 99 Luftballons a été filmé aux Pays-Bas, près du village de Crailo, en mars 1983, pour le programme de télévision AVRO's TopPop (Source : Wikipedia néerlandais, « Stapelplaats Crailoo »).
• La version allemande de la chanson a également été utilisée pour les besoins d'une publicité du groupe de télécommunication canadien Telus mettant en scène des porcelets s'envolant accrochés à des ballons rouges (Red Balloons).
• Un remix de la chanson fut utilisé par Audi USA dans une publicité^[7] mettant en scène une bataille de ballons d'eau entre différents propriétaires de voitures Audi.
• VH1 Classic, une chaîne de télévision câblée américaine, a lancé une œuvre caritative en faveur des sinistrés de l'ouragan Katrina en 2006. Les téléspectateurs qui faisaient un don étaient autorisés à choisir les clips diffusés par la chaîne. Un téléspectateur promit 35 000 $ afin de pouvoir programmer ce qu'il voulait durant une heure entière et demanda la diffusion continue des clips vidéo 99 Luftballons et 99 Red Balloons. La chaîne accepta la requête et passa les clips de 14h à 15h.
• La chanson sert de leitmotiv dans le film Le correspondant de Jean-Michel Ben Soussan.
• La chanson est un leitmotiv dans le roman Le Cénotaphe de Newton de Dominique Pagnier.

Classements hebdomadaires Classement (1983–1984) Meilleure position Allemagne (Media Control AG)[8] 1 Australie (Kent Music Report)[9] 1 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[10] 1 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[11] 1 Belgique (Flandre VRT Top 30)[12] 1 États-Unis (Billboard Hot 100)[13] 2 États-Unis (Cash Box)[14] 1 États-Unis (Hot Dance Club Play)[13] 22 France (SNEP)[15] 2 Italie (FIMI)[16] 21 Norvège (VG-lista)[17] 4 Nouvelle-Zélande (RMNZ)[18] 1 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[19] 1 Pays-Bas (Single Top 100)[20] 1 Pologne (Classements Singles)[21] 23 Suède (Sverigetopplistan)[22] 1 Suisse (Schweizer Hitparade)[23] 1

Classements annuels Classement (1983) Position Allemagne (Media Control AG)[24] 2 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[25] 17 Belgique (Flandre Ultratop 50)[26] 27 Italie (FIMI)[16] 83 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[27] 14 Pays-Bas (Single Top 100)[28] 5 Suisse (Schweizer Hitparade)[29] 6 Classement (1984) Position Australie (Kent Music Report)[30] 18 États-Unis (Billboard Hot 100)[31] 28 États-Unis (Cash Box)[32] 31 Certifications Pays Certification Date Ventes Allemagne (BVMI)[33]  Or 1983 250 000 États-Unis (RIAA)[34]  Or 26 mars 1984 500 000 France (SNEP)[35]  Or 1983 766 000

Classements hebdomadaires Classement (1984) Meilleure position Afrique du Sud (Springbok Radio)[36] 3 Canada (50 Singles)[37] 1 Canada (CHUM)[38] 1 Espagne (AFYVE)[39] 10 Irlande (IRMA)[40] 1 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[41] 1

Classements annuels Classement (1984) Position Canada (Top 100 Singles)[42] 13 Certifications Pays Certification Date Ventes certifiées Canada (CRIA)[43]  Platine 1er avril 1984 10 000 Royaume-Uni (BPI)[44]  Or 1er mars 1984 400 000

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « 99 Luftballons » (voir la liste des auteurs).

• Ressources relatives à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
  • SecondHandSongs
• Notices d'autorité :

  • GND

99 Red Balloons
Précédé par		Suivi par
Red Red Wine de UB40	Single numéro un au Canada (100 Singles) 3 mars 1984 – 10 mars 1984 (2 semaines)	Jump de Van Halen
Jump de Van Halen	Single numéro un au Canada (CHUM) 24 mars 1984 – 31 mars 1984 (2 semaines)	Against All Odds (Take a Look at Me Now) de Phil Collins
Relax de Frankie Goes to Hollywood	Single numéro un au Royaume-Uni 3 mars 1984 – 17 mars 1984 (3 semaines)	Hello de Lionel Richie
Girls Just Want to Have Fun de Cyndi Lauper	Single numéro un en Australie 2 avril 1984 – 30 avril 1984 (5 semaines)	Eat It de Weird Al Yankovic
Jump de Van Halen	Single numéro un aux États-Unis (Cash Box) 10 mars 1984 (1 semaine)	Girls Just Want to Have Fun de Cyndi Lauper
Major Tom (Völlig Losgelöst) de Peter Schilling	Single numéro un en Allemagne 4 avril 1983 (1 semaine)	Too Shy de Kajagoogoo
	Single numéro un en Autriche 15 avril 1983 (1 semaine)	Gel', Du Magst Mi de Ludwig Hirsch
	Single numéro un en Suisse 20 avril 1984 – 27 avril 1984 (2 semaines)	L'Italiano de Toto Cutugno
Too Shy de Kajagoogoo	Single numéro un en Belgique (Flandre) 16 avril 1983 – 30 avril 1983 (3 semaines)	Let's Dance de David Bowie
Pa de Doe Maar	Single numéro un aux Pays-Bas (Nederlandse Top 40) 26 mars 1983 – 16 avril 1983 (4 semaines)
	Single numéro un aux Pays-Bas (Single Top 100) 26 mars 1983 – 16 avril 1983 (4 semaines)
Poi e du Patea Maori Club	Single numéro un en Nouvelle-Zélande 15 avril 1984 (1 semaine)	Reggae Night de Jimmy Cliff
Radio Ga Ga de Queen	Single numéro un en Suède 3 avril 1984 – 1er mai 1984 (5 semaines)	Street Dance de Break Machine

• Portail du rock
• Portail de l’Allemagne
• Portail des années 1980
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de la paix