あなたたち
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom personnel
[modifier le wikicode]| Hiragana | あなたたち |
|---|---|
| Transcription | anatatachi |
| Prononciation | アナタタチ \a˨.na˦.ta˨.ta˨.tɕi˨.◌˨\ |
あなたたち anatatachi \a.na.ta.ta.tɕi\
- Vous (pluriel). Note d’usage : Souvent utilisé dans une traduction. Dans une conversation, on évite l’utilisation du pronom de la 2e personne.
あなたたちは日本人ですか。
Anatatachi wa Nihonjin desu ka?- Êtes-vous japonais ?
Synonymes
[modifier le wikicode]- あなた方 (honorifique) (Plus courant)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Personne | Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re | — | 私 watashi | 私たち watashitachi, 我々 wareware, 我等 warera, 我ら warera |
| あたし atashi | あたしたち atashitachi | ||
| おれ ore | おれたち oretachi | ||
| 僕 boku | 僕たち bokutachi, 僕ら bokura | ||
| うち uchi | うちら uchira | ||
| 自分 jibun | 自分たち jibuntachi | ||
| 2e | — | あなた*1 anata | あなたたち*1 anatatachi, あなた方*1 anatagata |
| お前 omae | お前たち omaetachi, お前ら omaera | ||
| 君 kimi | 君たち kimitachi, 君ら kimira | ||
| 3e | Masculin | 彼*2 kare | 彼ら*2 karera |
| Féminin | 彼女*2 kanojo | 彼女たち*2 kanojotachi, 彼女ら*2 kanojora |
- On utilise plutôt le nom de l’interlocuteur.
- Littéraire. On utilise plutôt le nom du référent ou un démonstratif.
Prononciation
[modifier le wikicode]- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « あなたたち [Prononciation ?] » (débutant)