volvo

De l’indo-européen commun *wel (« tourner, rouler, enrouler ») ^[1] qui donne le grec ancien εἰλέω, heiléô (« tourner ») et, plus familière à nos oreilles françaises, ἕλιξ, helix (« hélice »), l’allemand Hülle (« enveloppe ») d’où le sens des apparentés latins vola « creux de la main » (ce qui sert à envelopper les objets dont on se saisit), vulva « vulve » (enveloppe du fétus), vallus « palissade » (qui enveloppe une forteresse) → voir wall en anglais.

volvō, volvis, infinitif : volvĕre, parfait : volui, supin : vŏlūtum \wol.woː\ transitif et intransitif (voir la conjugaison)

1. Rouler, faire rouler, faire tourner ; Au passif (intransitif) se rouler.
   • volvere oculos huc illuc — (Virgile)

     tourner les yeux de tous côtés.

   • semineces volvit multos — (Virgile)

     il en renverse un grand nombre à demi morts.

   • volventia plaustra — (Virgile)

     chariots qui roulent.

   • volvi in caput — (Virgile)

     rouler la tête la première.

   • volvitur Euryalus leto — (Virgile)

     Euryale roule dans la mort (Euryale se débat dans les convulsions de l'agonie).

   • tot volvere casus — (Virgile)

     courir tant de hasards.

2. Faire écouler (le temps) ; Au passif (intransitif) s'écouler.
3. Dire avec volubilité, prononcer rapidement, développer.
   • volvere verba

     parler avec abondance.

   • volvere uno spiritu

     prononcer tout d'une haleine.

4. Rouler dans son cœur, rouler dans son esprit, méditer, réfléchir.
   • volvere bellum adversus nos — (Tacite)

     songer à nous faire la guerre.

   • secretas cogitationes intra se volvere — (Quinte-Curce)

     rouler des pensées secrètes.

   • volvere cum animo (volvere secum)

     rouler dans son esprit.

   • in animo volvere

     méditer.

5. Dérouler un livre, d’où feuilleter, lire, étudier.
   • volvere libros

     feuilleter les livres.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• vola (« creux de la main »)
• volva, vulva (« enveloppe, vulve »)
• vallus (« vannette »)

• Espagnol : volver
• Italien : volgere

• « volvo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « volvo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

volvo \vˈoɫ.vu\ (Lisbonne) \vˈow.vʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de volver.

• Lisbonne: \vˈoɫ.vu\ (langue standard), \vˈoɫ.vu\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈow.vʊ\ (langue standard), \vˈow.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈow.vʊ\ (langue standard), \vˈow.vʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɔɫ.vu\ (langue standard), \vˈɔɫ.vu\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɔɾ.vʊ\
• Dili: \vˈoɫ.vʊ\

• « volvo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage