schweißen

(souder) Du moyen haut-allemand sweiʒen, du vieux haut allemand sweiʒen, issu des langues germaniques *swaitjan, avec le sens de faire suer, rendre chaud le métal. À rapprocher du vieil-anglais swǣtan.

(saigner) Du moyen bas allemand sweten, des langues germaniques *swaitan, avec le sens de saigner, transpirer. Depuis le (XVIII^e siècle) uniquement avec le sens de saigner un gibier dans le langage des chasseurs. Le terme suer étant devenu schwitzen.^[1]

schweißen \ˈʃvaɪ̯sn̩\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

1. (Technique) Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.
   • Wir müssen die Bleche schweißen, um die Kiste zu bauen.

     Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.

2. (Chasse) Saigner en parlant d'un gibier.
   • Der angeschossene Hirsch schweißte stark.

     Le cerf abattu avait beaucoup saigné.

• schweissen (en Suisse et au Liechtenstein)

Souder :

• löten
• verlöten

Saigner :

• abstechen
• bluten

Souder :

• entlöten (dessouder)
• loslöten (dessouder)

Saigner :

• gerinnen (coaguler)

• (Région à préciser) : écouter « schweißen [Prononciation ?] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schweißen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schweißen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 671.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 259.