robar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

en italien

• (c. 1472) (italien?) Boccace et Girolamo Squarciafico écrivent "Guarda corne perfecto amore insieme col robare puo concorrere" dans Il libro di Florio e di Bianzafiore, chiamato Philocolo , composto per Johanne Boccacio, colla vita del Boccacio da Hieronymo Squarzafico
• (c. 1556) (italien?) Baldassare Castiglione et Gabriele Giolito de Ferrari écrivent "Et quando cessarai tu mai gittar via le tue faculta , allhor rispose, che tu di robar quelle d'altrui. " en page 183 du Libro del Cortegiano del Conte Baldessar Castiglione, nuovamente con diligenza revisto per M. Ludovico Dolce, secondo l'esemplare del proprio auttore, e nel margine apostillato, con la tavola

en espagnol

• (c. 1559) (espagnol?) A Genève, Juan Pérez de Pineda écrit "Echava rayos de excomuniones, desierrava-los maldezia los, dava vando contra sus personas y bienes, y dava licencia a los que los quisiessen saquear y robar" en page 183 de Dos informaciones muy utiles, la una dirigida a la Magestad del Emperador Carlo quinto deste nombre : y la otra, a los estados del Imperio. Y agora presentadas al catholico Rey don Philipe su hijo. Que contienen muy necessarios avisos para ser instruydo todo principe christiano en la causa del Evangelio. Con una suplicacion a la Magestad del Rey, donde se declara el officio de los juezes y magistrados, y a lo que es obligado todo fiel christiano, para ser saluo

robar \ru.ˈβa\

1. Voler, ravir.
2. (Cartes à jouer) Piocher.

• afanar
• arrabassar
• furtar
• pillar
• rampinyar
• rapinyar
• saquejar

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « robar [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

robar \roˈβaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dérober, voler, ravir

• robo

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « robar [Prononciation ?] »