rayer de la carte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]rayer de la carte \ʁe.je də la kaʁt\ transitif direct (se conjugue → voir la conjugaison de rayer)
- (Sens figuré) Détruire ; faire disparaitre.
La préparation du terrain à l’artillerie lourde avant une attaque d’envergure s’étalait sur huit jours parfois, huit jours pendant lesquels tombait dans le périmètre à réduire de quoi rayer un pays de la carte.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)Premier constat, et non des moindres, les rangs des agriculteurs français ont continué à se clairsemer. En une décennie, leur nombre a chuté de 21 %, passant de 490 000 en 2010 à 389 000 en 2020. Ainsi, près de 100 000 exploitations ont été rayées de la carte, en France métropolitaine, sur cette période.
— (Laurence Girard, La France a encore perdu 100 000 agriculteurs en dix ans, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : ausradieren (de)
- Néerlandais : van de kaart vegen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rayer de la carte [Prononciation ?] »